Друг сердечный, а как зовут – не знаю

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Друг серде́чный, а как зову́т – не зна́ю
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Так говоря́т, когда́ челове́к о́чень дру́жески говори́т с тобо́й, а и́мени твоего́ не зна́ет.
И́ли когда́ ты сам забы́л и́мя знако́мого.
Said when someone talks to you like a very close friend but doesn't even know your name. Or when you yourself have forgotten someone's name.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
другa friend (друг)
серде́чныйdear, from the heart (серде́чный ← се́рдце)
аbut (а)
как зову́тwhat (his) name is (звать)
не зна́юI don't know (знать)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A friend of my heart – but what he's called, I don't know.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сосе́дская ко́шка ка́ждый день прихо́дит к ми́ске Сли́нки: «Мы же подру́ги!» А как её зову́т – Сли́нки не зна́ет. Друг серде́чный, а как зову́т – не зна́ю! · The neighbours' cat comes to Slinky's bowl every day: "We're friends, aren't we!" But Slinky doesn't know her name.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Приве́т, дружи́ще! Ты меня́ по́мнишь?
– Коне́чно! (ти́хо) Друг серде́чный, а как зову́т – не зна́ю…
– Hello, old pal! Do you remember me? – Of course! (quietly) My dearest friend, but I don't know his name…
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • серде́чный – from се́рдце (heart): ц → ч before -н- (се́рдце → серде́чный, like лицо́ → ли́чный).
  • как зову́т – «его́» is left out: the proverb is short.
  • A useful polite phrase when you forget a name: «Напо́мните, пожа́луйста, как вас зову́т?» – ‘Please remind me what your name is?’
  • From V. Dahl, «Посло́вицы ру́сского наро́да» (1862).