Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Мо́жешь сде́лать сего́дня – сде́лай сего́дня.
If you can do it today, do it today.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не откла́дывай | don't put off (не + откла́дывать) |
| на за́втра | till tomorrow (на + за́втра) |
| то, что | what, the thing that (то + что) |
| мо́жно | one can (мо́жно) |
| сде́лать | to do, to get done (де́лать → сде́лать) |
| сего́дня | today (сего́дня) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't put off to tomorrow that which can be done today.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз говори́т: «Игру́шку найду́ за́втра». А Сли́нки нахо́дит игру́шку сего́дня – и игра́ет! Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня. · Scuffles says: «I'll find the toy tomorrow». But Slinky finds the toy today – and plays! Never put off till tomorrow what you can do today.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я напишу́ письмо́ за́втра.
– Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня!
– I'll write the letter tomorrow. – Never put off till tomorrow what you can do today!
– Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня!
– I'll write the letter tomorrow. – Never put off till tomorrow what you can do today!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- откла́дывай – the «do it!» form of откла́дывать (to put aside, to put off); with не it is a warning.
- мо́жно + an infinitive: one can do it – мо́жно сде́лать.
- Dahl has the same idea: «Сего́дняшней рабо́ты на за́втра не покида́й!» and the funny «Не оставля́й на за́втра де́ла, а оставля́й хле́ба!» (leave bread for tomorrow, not work).
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 20 (Course 2).