Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Без рабо́ты ничего́ не полу́чишь.
Да́же ма́ленькое де́ло тре́бует труда́.
Да́же ма́ленькое де́ло тре́бует труда́.
Without work you get nothing. Even a small job needs work.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| без труда́ | without work (без + труд → труда́) |
| не вы́тащишь | you won't pull out (не + вы́тащить) |
| и | even (и) |
| ры́бку | a little fish (ры́бка → ры́бку) |
| из пруда́ | out of a pond (из + пруд → пруда́) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Without work you won't pull even a little fish out of a pond.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки ныря́ет в су́мку за кольцо́м – и получа́ет ры́бку. А Ска́ффлз спит у пусто́й ми́ски. Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́! · Slinky dives into the bag for the ring – and gets her fish. Scuffles sleeps by an empty bowl. No pain, no gain!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я хочу́ говори́ть по-ру́сски, но не хочу́ учи́ть слова́.
– Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́!
– I want to speak Russian, but I don't want to learn words. – No pain, no gain!
– Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́!
– I want to speak Russian, but I don't want to learn words. – No pain, no gain!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- без and из + the genitive: труд → без труда́, пруд → из пруда́ (День 33: «Отку́да? – Из су́мки!»). Rhyme: труда́ – пруда́.
- вы́тащишь – «you» in the future, from вы́тащить (to pull out – done ✅); вы́- = out.
- и here means «even»: и ры́бку = even a little fish.
- V. Dahl wrote it «Без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́» (вы́нуть = to take out). Today people say «вы́тащишь».
- Not the same as Nothing ventured, nothing gained – that one is about taking a risk, this one is about work.