С глаз долой – из сердца вон

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
С глаз доло́й – из се́рдца вон
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кого́ до́лго не ви́дишь, того́ забыва́ешь.
If you don't see someone for a long time, you forget them.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
с глазfrom the eyes (глаз, plural глаза́)
доло́йaway! (доло́й)
из се́рдцаout of the heart (се́рдце)
вонout! (вон)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: From the eyes – away! Out of the heart – out!
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сли́нки ушла́ гуля́ть на неде́лю. Ска́ффлз ра́да: она́ спит на ме́сте Сли́нки и уже́ не по́мнит её. С глаз доло́й – из се́рдца вон! · Slinky went out for a week. Scuffles is happy: she sleeps in Slinky's place and doesn't remember her any more.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ты ещё пи́шешь Са́ше?
– Нет. Он уе́хал, и мы уже́ не пи́шем друг дру́гу. С глаз доло́й – из се́рдца вон.
– Do you still write to Sasha? – No. He went away, and we don't write to each other any more. Out of sight, out of mind.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • Доло́й! and Вон! – short, rough orders: "Away!", "Out!" (Вон отсю́да! – Get out of here!).
  • There is no verb at all: the proverb is two short orders.
  • с глаз, из се́рдца – after с and из ("from", "out of") the word takes the genitive: се́рдце → из се́рдца, глаза́ → с глаз.
Похо́жие посло́вицы: Глаза́ не ви́дят – се́рдце не боли́т · Разлу́ка – враг любви́