Курочка ряба

Баба-Яга ≅ The Baba Yaga
Василиса Прекрасная ≅ Vasilisa the Beauty
Курочка ряба ≅ Riaba the Hen
Марья Моревна ≅ Marya Morevna
Морозко ≅ Morozko
Петушок - золотой гребешок ≅ Rooster - Golden Scallop
Репка ≅ The Giant Turnip
Три толстяка ≅ Three Fat Men
Царевна-лягушка ≅ The Frog-Queen

Жили-были дед да баба, была у них курочка ряба; снесла курочка яичко: не простое, а золотое. Баба била, била - не разбила... Дед бил, бил - не разбил... Оба били-били - не разбили... Мышка пробежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось! Дед и баба плачут, курочка кудахчет: "Не плачь, дед, не плачь, баба. Я снесу вам яичко, не золотое, а простое."

Жили-были дед да баба. И была у них курочка ряба. Снесла как-то курочка яичко, да не простое, а золотое. Дед бил, бил - не разбил. Баба била, била - не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось. Дед и баба плачут, а курочка кудахчет: "Не плачь, дед, не плачь, баба. Снесу я вам другое яичко, не золотое - простое!"

There once was an old man and an old woman, they had a speckled hen. The hen laid an egg, not an ordinary one, but a golden one. The old man hit it and hit it but could not break it. The old woman hit it and hit it but could not break it. They both hit it and hit it but could not break it. A mouse ran past, waved its tail, the egg fell and broke! The old man and the old woman cried, the hen cackled: "Don't cry old man, don't cry old woman. I will lay you a new egg, not a golden one, but an ordinary one."