Alphabet russe
< Russian alphabet
Печатайте · Декодируйте · Старые имена русских букв
Слова · Предложения · Читайте слова · Буквы для детей · Логоритмика · Сольфеджио · Слоги · Майя учит русский алфавит
|M=
Учительница: Ecoutez comment Anya Kirby, la professeur de piano de Maya, vous chante l'alphabet Russe. Essayez de chanter avec elle!
Ученик: Quels sont ces mots sur votre table?
Учительница: Ils sont la traduction russe des mots français inscrits dans la 5ème colonne, quand la lettre russe a une prononciation similaire à la lettre française.
А - армия, Б - банан, В - водка, Г - гусь, Д - делегат, Е - Ещё нет! Ё - жёлтый желток, Ж - доктор Живаго, З - зоопарк, И - Индия, Й - Тойота, К - крокодил, Л - лампа, М - модель, Н - нос, О - Волга, П - проза, Р - роза, С - старт, Т - телефон, У - гусь, Ф - фото, Х - Лох-Несс, Ц - муха цеце, Ч - чек, Ш - шорты, Щ - щекотливая щека, Ъ - съем, Ы - Так и быть! Ь - семь, Э - Э! Ю - Ютуб, Я - соя.
Ученик: La plupart des mots sont semblables, mais attention! Certains ne le sont pas.
Учительница: Ma table n'est pas parfaite. Aidez-moi! Créez votre propre tableau de prononciation. Un excellent moyen d'apprendre votre alphabet!
Ученик: Quels sont ces Ъ et ces Ь?
Учительница: Ъ et Ь ne sont pas des lettres mais des signes. Le premier est dénommé signe dur et le second signe mou. Ils ne se prononcent pas, mais ils influencent la manière dont les autres lettres sont prononcées. La traduction de съем est je mangerai, семь est − sept, comme vous pouvez le constater, la seule différence dans la façon dont ils sont écrits sont ces signes.
| Lettre | Manuscrit | Nom | Mot français | Mot russe |
|---|---|---|---|---|
| А а |  |
а | alès | алое |
| Б б |  |
бэ | bananе | банан |
| В в |  |
вэ | vodka | водка |
| Г г |  |
гэ | Гугл | |
| Д д |  |
дэ | délégué | делегат |
| Е е |  |
е | Not El'cin | Ельцин |
| Ё ё |  |
ё | Gorbaciov | Горбачёв |
| Ж ж |  |
жэ | dottor Zivago | доктор Живаго |
| З з |  |
зэ | zoo | зоопарк |
| И и |  |
и | India | Индия |
| Й й |  |
и краткое | Toyota | Тойота |
| К к |  |
ка | crocodile | крокодил |
| Л л |  |
эл | lampe | лампа |
| М м |  |
эм | modèle | модель |
| Н н |  |
эн | naso | нос |
| О о |  |
o | Volga | Волга |
| П п |  |
пэ | prose | проза |
| Р р |  |
эр | rose | роза |
| С с |  |
эс | sel | соль |
| Т т |  |
тэ | téléphone | телефон |
| У у |  |
у | Yahoo | Яху |
| Ф ф |  |
эф | photo | фото |
| Х х |  |
ха | Loch Ness | Лох-Несс |
| Ц ц |  |
це | mouche tsetse | муха це-це |
| Ч ч |  |
че | cha-cha-cha | чa-чa-чa |
| Ш ш |  |
ша | shorts | шорты |
| Щ щ |  |
ща | Šči | щи |
| Ъ ъ |  |
твёрдый знак | ??? | ъ |
| separates the preceding consonant from the next vowel | ||||
| Ы ы |  |
ы | ??? | ы |
| Ь ь |  |
мягкий знак | ??? | ь |
| makes the preceding consonant soft | ||||
| Э э |  |
э | E? | Э? |
| Ю ю |  |
ю | YouTube | Ютуб |
| Я я |  |
я | Yahoo | Яху |
}}
Noms des lettres russes[edit]
Ученик: HM. Alors commençons! Je veux apprendre le nom des lettres de l'alphabet. Après toute cette discussion, je tiens au moins à pouvoir épeler mon nom.(sans trop l'écorcher...)
Учительница: Sans trop de hâte car les Russes n'épelent pas du tout de la même façon que nous épelons en français.
Ученик: Comme ils sont étranges ces Russes! Voulez-vous dire qu'ils parviennent cependant à se comprendre sans épeler leurs mots?
Учительница: Bien au contraire! Tenant compte de la qualité de leurs lignes téléphoniques, ils ont probablement besoin d'épeler plus souvent, mais ils le font de façon complètement différente. Ils n'épèlent pas en prononcant une suite de lettres comme chez nous. Au lieu de cela, ils épèlent en récitant les noms des villes, des rivières ou des noms commençant par cette lettre. Ainsi si vous souhaitez être certains d'être compris, il est conseillé d'apprendre non seulement l'alphabet, mais aussi des noms communs russes. Elton John pourrait fonctionner, mais vous ne pouvez être sur du résultat: certains russes comprendront qu Elton John s'épelent Элтон Джон quand d'autres l'épèleront Елтон Жон; pour finir vous risquez de vous retrouver avec une pléiade de combinaisons Э et Д ou E et Ж et bien plus encore!
Ученик: Pourquoi les lettres de l'alphabet russes n'ont elles pas un seul nom compris de tous?
Учительница: Les noms des anciennes lettres de l'alphabet avaient un sens. Cependant après la grande révolution socialiste d'octobre 1917, les lettres de l'alphabet ont été renommées.
Ученик: Pourquoi les lettres de l'alphabet russes n'ont elles pas un seul son compris de tous?
Учительница: Malheureusement, ce n'est pas si facile d'autant plus que dans certains cas les lettres ne se prononcent pas en russe. A l'instar du français mais plus encore de l'espagnol qui sont des langues dites phonétiques, une lettre russe peut avoir différents sons et inversement un son peut être écrit de maintes façons.
Ученик: Vous m'avez donné ce tableau de prononciation. Et à présent vous me dites qu'il n'est pas correct ? Les sons ne correspondent pas aux lettres − ai-je bien compris?
Учительница: Grosso modo oui − Cependant la lettre Ё est toujours prononcée de la même manière, bien que vous ne verrez jamais cette lettre dans un livre, au lieu de cela vous trouverez la lettre Е.
Ученик: Eh ben ça promet! Pourquoi me donner votre tableau de prononciation alors? N'y a-t-il pas le moindre espoir pour une claire/nette explication?
Учительница: Certaines personnes n'aiment pas l'idée de ne pas être de ne pas savoir quelque chose concrètement/complètement. Les équivalents français peuvent etre là pour vous guider dans votre compréhension des sons et des lettres. Lorsque vous avez appris les lettres un peu lu leçon Russes phonologie.
Russian keyboard stickers on Amazon:
