Семья́ сло́ва «бить»
🌳 Семья́ сло́ва · A word family
Семья́ сло́ва «бить»
The «beat» family: бить · бой · разби́ть · заби́ть · би́тва
🤫 Се́рдце бьётся, часы́ бьют, мяч забива́ют!
A heart beats, a clock strikes, a ball goes into the goal!
The root би / бь / бей / бой means «beat, strike». Every day it is about hearts, clocks, balls and cups. And our rule: На́до говори́ть, а не бить. – We must talk, not hit.
Се́рдце бьётся
the heart beats
Часы́ бьют
the clock strikes
заби́ть гол
to score a goal
разби́ть ва́зу
to break a vase
взбить сли́вки
to whip cream
Дождь бьёт в окно́
the rain beats on the window
прибо́й
the surf: waves beat the shore
отбивна́я
a chop – meat beaten soft
На́до говори́ть, а не бить!
We must talk, not hit!
приста́вка · ко́рень
Ко́рень меня́ет оде́жду
👗 The root changes its clothes
The root is short: би. It has four more shapes.
би
бить, би́тва, разби́ть
before a consonant
бь
я бью, он бьёт
now: и → ь
бей
Бей в бараба́н! Не бей!
the command
бой
бой, прибо́й, бое́ц
the noun: и → ой
би + ва́
разбива́ть, забива́ть
the long form: the process, «again and again»
Four more verbs do the same: пить – пью – пей! · лить – лью – лей! · шить – шью – шей! · вить – вью – вей!
Почему́ «бой» – э́то «бить»?
🔍 Why is «бой» a «бить» word?
бить → бой
The vowel changes: и → ой. Бой is first «beating»: бой часо́в – the striking of a clock, бой бараба́на – the beat of a drum. And only then – a fight.
бо́йкий
Lively, quick: бо́йкий ма́льчик. Long ago it meant «ready for a fight».
разбо́йник
A robber: раз + бой. In the tales: Солове́й-разбо́йник.
бич
A whip: «what you beat with». The German word Peitsche «a whip» came from this Slavic word.
доби́ться
«To knock until the door opens» = to get what you want by hard work: доби́ться успе́ха.
Па́ры глаго́лов
👫 The verb pairs: -би́ть ✔ → -бива́ть 〰
Бить itself is a process (〰): я бью. A prefix makes it «done» (✔). The long verb with -ва́- is the process again. Before бь the prefix gets an «о»: раз → разо-, от → ото-, с → со-.
✔ pf оди́н раз
〰 impf проце́сс
за́втра
English
разби́ть
разбива́ть
я разобью́
to break (a cup, a window)
заби́ть
забива́ть
я забью́
to hammer in (a nail); to score (a goal)
приби́ть
прибива́ть
я прибью́
to nail on (a shelf)
вы́бить
выбива́ть
я вы́бью
to beat out (the dust from a carpet)
отби́ть
отбива́ть
я отобью́
to hit back (a ball)
сбить
сбива́ть
я собью́
to knock down, to knock off
проби́ть
пробива́ть
часы́ пробью́т
to strike (the hour); to make a hole
наби́ть
набива́ть
я набью́
to fill, to stuff (a bag, a pillow)
взбить
взбива́ть
я взобью́
to whip (cream), to shake up (a pillow)
переби́ть
перебива́ть
я перебью́
to interrupt: Не перебива́йте!
доби́ться
добива́ться
я добью́сь
to get what you want by hard work
поби́ть
–
я побью́
to beat: поби́ть реко́рд – to break a record
изби́ть
избива́ть
я изобью́
to beat somebody badly
💡 Сейча́с · Now
я бью · ты бьёшь · он, она́ бьёт
мы бьём · вы бьёте · они́ бьют
мы бьём · вы бьёте · они́ бьют
💡 Про́сьба · The command
Бей! – Бе́йте! · Не бей! – Не бе́йте! · Не разбе́й ча́шку!
💡 Вчера́ · The past: the stress stays
он бил – она́ би́ла – они́ би́ли
он разби́л – она́ разби́ла – они́ разби́ли
он разби́л – она́ разби́ла – они́ разби́ли
От глаго́ла – к сло́ву
🌱 From a verb to a noun
The noun takes the shape бой: прибо́й, сбой, отбо́й, перебо́й.
📦 Что? Кто? · Nouns
приби́ть →
прибо́й
the surf
сбить →
сбой
a failure: сбой в програ́мме
переби́ть →
перебо́й
a break: перебо́и с водо́й
отби́ть →
отбо́й, отбивна́я
«lights out» · a chop
разби́ть →
разбо́й, разбо́йник
robbery · a robber
🎨 Како́й? · What kind?
бо́йкий
lively, quick
боево́й
fighting; brave: боево́й хара́ктер
би́тый
beaten; broken: би́тое стекло́
разби́тый
broken: разби́тая ча́шка
наби́тый
packed full: наби́тый авто́бус
A proverb: За одного́ би́того двух неби́тых даю́т. – One who has been through trouble is worth two who have not.
Ре́дкие и ста́рые слова́
📜 Rare and old words
би́тва
A great battle – a word of history books. In life we say бой. And with a smile: би́тва за урожа́й – «the battle for the harvest».
бич
A long whip. Today mostly a book word: бич на́шего вре́мени – the great trouble of our time.
бить чело́м
Very old: «to beat with the forehead» = to bow low and ask for something.
би́ться об закла́д
Old: to bet. Today: спо́рить, держа́ть пари́.
Ро́дственники и сосе́ди
👪 Relatives and neighbours
✅ Та же семья́ · The same family
бо́йкий · прибо́й · отбивна́я · доби́ться · разбо́йник · сбой
Words you would not guess at once – but the root is «beat».
❓ Учёные спо́рят · Scholars disagree
боя́ться – to be afraid
Одни́ учёные ду́мают: э́то друго́й ко́рень. Some scholars think it is another root.
Други́е ду́мают: боя́ться – родня́ сло́ва бить. Others think боя́ться is a relative of бить.
Други́е ду́мают: боя́ться – родня́ сло́ва бить. Others think боя́ться is a relative of бить.
🌍 Ро́дственники за грани́цей · Relatives abroad
German Beil «an axe» · Old Irish benim «I strike»
Very old cousins of бить.
🤝 Бли́зко по смы́слу, но друго́й ко́рень · Close in meaning, another root
Other roots, the same field of meaning.
🚪 То́лько похо́жи · They only look alike
бойко́т · билья́рд · биле́т
Foreign words. Бойко́т is the name of an Englishman, Captain Boycott (1880). Билья́рд and биле́т came from French.
Угада́йте!
✅ Guess! You know the root – «beat».
Хорошо́! Молоде́ц!