Семья́ сло́ва «ну́жно»
🌳 Семья́ сло́ва · A word family
Семья́ сло́ва «ну́жно»
The «need» family: ну́жно · ну́жный · нужда́ · вы́нудить · ну́дный
🤫 Оди́н ко́рень: и «на́до», и «заста́вить», и «ску́чно»!
One root: «need», «force» and «boring»!
The root нуд / нуж / нужд first meant «being forced, having no choice». From it: what you need, what makes you do things – and what is tiresome.
🌧️
вы́нудить
Дождь вы́нудил нас оста́ться до́ма.
😩
ну́дный
ну́дный дождь – it rains and rains…
приста́вка · ко́рень
Ко́рень меня́ет оде́жду
👗 The root changes its clothes
The root is нуд. Its last letter д changes in two ways.
нуд
ну́дный, вы́нудить, прину́дить
the main shape
нуж
ну́жный, ну́жно, ну́жен
д → ж: the Russian way, as in ходи́ть – хожу́
нужд
нужда́, нужда́ться, вынужда́ть
д → жд: the Old Church Slavonic way, as in ходи́ть – хожде́ние
Отку́да э́ти слова́?
🔍 Where do these words come from?
ну́да
An old word: «being forced; a hard life». Today it is gone, but its children are alive.
ну́жный · нужда́
Two shapes of one word. Ну́жный has the Russian ж; нужда́ came from Old Church Slavonic with жд. That is why both live side by side.
ну́дный
First «forcing», then «tiresome, boring». In Czech and Polish nuda is simply «boredom».
ну! → ну́да ?
❓ One scholar (Шанский) thinks ну́да is made from «ну!» – the little word we hurry people with: «Ну, иди́!» The other big dictionary (Фасмер) does not say so.
Па́ры глаго́лов
👫 The verb pairs: -ну́дить ✔ → -нужда́ть 〰
✔ pf оди́н раз
〰 impf проце́сс
сейча́с / за́втра
English
вы́нудить
вынужда́ть
он вы́нудит
to force: Дождь вы́нудил нас оста́ться до́ма.
прину́дить
принужда́ть
он прину́дит
to compel, to make somebody do it
💡 Ну́жен, нужна́, ну́жно, нужны́ · It agrees with the thing
Мне ну́жен зонт. · Мне нужна́ кни́га. · Мне ну́жно молоко́. · Мне нужны́ очки́.
💡 Ну́жно + глаго́л = на́до
Мне ну́жно идти́. = Мне на́до идти́. – I have to go.
💡 Вы́нужден · «I have to» (I am forced to)
Я вы́нужден уйти́. · Она́ вы́нуждена уйти́. – I have to leave (I have no choice).
От глаго́ла – к сло́ву
🌱 From a verb to a noun
📦 Что? Кто? · Nouns
прину́дить →
принужде́ние
force, compulsion
ну́дный →
зану́да
a bore – he or she (in talk)
Ре́дкие и ста́рые слова́
📜 Rare and old words
ну́дить
An old word: to make somebody do something. Today: заставля́ть, вынужда́ть.
нуди́ть
A word of simple talk (stress on и́): to be a bore, to whine on and on.
понужда́ть – пону́дить
A book word: to push somebody to do something.
Ро́дственники и сосе́ди
👪 Relatives and neighbours
✅ Та же семья́ · The same family
ну́дный · зану́да · вы́нужден
«Boring» and «I need» – one root!
🌍 Ро́дственники за грани́цей · Relatives abroad
Czech, Polish nuda «boredom» · German Not «need, trouble»
Cousins of ну́да and нужда́.
🤝 Бли́зко по смы́слу, но друго́й ко́рень · Close in meaning, another root
They all say «must, need» – with other roots.
Угада́йте!
✅ Guess! You know the root.
Хорошо́! Молоде́ц!