Утро вечера мудренее

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
У́тро ве́чера мудрене́е
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не реша́й ве́чером, ложи́сь спать – у́тром всё бу́дет поня́тнее.
Don't decide in the evening; go to bed – in the morning everything will be clearer.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
у́троthe morning (у́тро)
ве́чераthan the evening (ве́чер → ве́чера)
мудрене́еwiser (from мудрёный)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The morning is wiser than the evening.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз не зна́ет, где спать: на дива́не и́ли на крова́ти? Сли́нки говори́т: «У́тро ве́чера мудрене́е» – и засыпа́ет пря́мо на Ска́ффлз. · Scuffles can't decide where to sleep: on the sofa or on the bed? Slinky says, «Sleep on it» – and falls asleep right on top of Scuffles.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Что де́лать? Я не зна́ю, каку́ю рабо́ту вы́брать.
– Ложи́сь спать. У́тро ве́чера мудрене́е.
– What shall I do? I don't know which job to take. – Go to bed. Sleep on it.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • ве́чера – the genitive after a comparative: мудрене́е ве́чера = wiser than the evening (also: мудрене́е, чем ве́чер).
  • мудрене́е – the comparative of мудрёный (in old Russian «wise», today «tricky»): ‑ее = English ‑er.
  • In Russian fairy tales (for example «Царе́вна-лягу́шка») the hero hears it before a hard task – and in the morning everything is easy.
  • V. Dahl has longer joking forms too: «У́тро ве́чера мудрене́е, жена́ му́жа удале́е».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 12 (Course 2).