Что ни город – то норов, что ни деревня – то обычай
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Что ни го́род – то но́ров, что ни дере́вня – то обы́чай
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
В ка́ждом ме́сте свои́ обы́чаи.
Every place has its own customs.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| что ни | every, whatever (что + ни) |
| го́род | a town (го́род) |
| то | then, so (то) |
| но́ров | temper, ways (an old word; today хара́ктер) |
| дере́вня | a village (дере́вня) |
| обы́чай | a custom (обы́чай) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Whatever the town – its temper, whatever the village – its custom.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
У Ска́ффлз свои́ обы́чаи: она́ ест то́лько из си́ней ми́ски. А Сли́нки ест то́лько на ку́хне, у окна́. Что ни го́род – то но́ров, что ни дере́вня – то обы́чай! · Scuffles has her own customs: she eats only from the blue bowl. And Slinky eats only in the kitchen, by the window. So many countries, so many customs!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– В Москве́ говоря́т «подъе́зд», а в Петербу́рге – «пара́дная»!
– Что ни го́род – то но́ров, что ни дере́вня – то обы́чай.
– In Moscow they say «подъе́зд», and in St Petersburg «пара́дная»! – So many countries, so many customs.
– Что ни го́род – то но́ров, что ни дере́вня – то обы́чай.
– In Moscow they say «подъе́зд», and in St Petersburg «пара́дная»! – So many countries, so many customs.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- что ни + a noun = every …, whatever …: что ни день – every day.
- то begins the second part: что ни го́род – то но́ров.
- No verb: the dashes stand for «there is».
- но́ров – an old word; today we say хара́ктер.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 28 (Course 4).