День 28 из 40: Как говоря́т сейча́с

◀ День 27
Но́вости

День 29 ▶
Отку́да сло́во?

🎬 The videos for Course 4 come after the videos for Courses 1–3. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.

🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 4 · День 28 из 40 · Day 28 of 40Все шаги́ ▸

Как говоря́т сейча́с

How people talk now – slang and internet Russian

⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: your phone 📱

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – кру́то, кла́ссно, лайк.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: ла́йкать – «Я ла́йкнул(а) твоё фо́то» – I liked your photo 👍
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.

🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 27: a thumbs up 👍, like a teenager:
«Кру́то! Кла́ссно! Спс!» 📱
You remembered it – that is your first win today. Yesterday – the most serious Russian. Today – the most relaxed. 😎

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

🔊 КРУ́ТО! 😎 · КЛА́ССНО! 👍 · СПС! 📱

• Tap and listen. Then do it: кру́то – a cool wave 😎 · кла́ссно – a thumbs up 👍 · спс – type on your phone 📱.
• This is the Russian of friends and chats. Know it – and know where not to use it (День 25!).

👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

ТЕЛЕФО́Н⁠

hold a phone to your ear

СООБЩЕ́НИЕ

type with your thumbs

ПРИКО́ЛЬНО

a wink and a smile 😉

ДРУГ

hug yourself

кру́то – great, cool 😎 (it really means «steep») · кла́ссно – great 👍 (from «класс») · лайк – a like 👍 (from English)

🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Type on your phone 📱 on every chat word.

• Ска́ффлз (writes to the vet): «Прив, док! Ща приду́. Спс!» 📱
• Ната́ша: Ска́ффлз! Э́то врач, не твой друг! «Здра́вствуйте, до́ктор! Я ско́ро приду́. Спаси́бо!» 🙇
• Ска́ффлз: А Сли́нки? – «Сли́нки, прив! Ща бу́ду. Спс, кру́то!» 😎
• Ната́ша: Вот – Сли́нки мо́жно! 😄
• Ри́чард: А мне? 📒 – Ска́ффлз: «Ри́чард, где сыр? Ща!» 🧀
• Сли́нки ла́йкает сообще́ние. 👍😺

📱 Chat Russian – short words
прив = приве́т · норм = норма́льно · ща = сейча́с · спс = спаси́бо · пж / плз = пожа́луйста · ок = хорошо́
кру́то, кла́ссно, прико́льно, су́пер = great 😎 · ла́йкать – ла́йкнуть = to like (a photo) 👍
Where? 📱 friends, family, chats. Not with a doctor, a teacher, at work, in a letter (День 35!).
Many come from English: лайк (like), пост (a post), ча́титься (to chat), гугли́ть (to google) – День 30. 🌍

🌱 The seed of the day: chat Russian is short and fast – but it is a style, like the news. Choose it for the right person.

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud – thumbs up 👍 for chat, a bow 🙇 for the doctor.

📱 Прив! Как дела́? – Норм. 👍
📱 Ща приду́. Спс! 😎
🙇 Здра́вствуйте, до́ктор! Я ско́ро приду́. Спаси́бо!
Кру́то! Кла́ссно! Прико́льно! 😎👍😉

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!

• Write a chat message to a friend in Russian – «Прив! Как дела́? Ща…» 📱
• Then write the same to your doctor – «Здра́вствуйте! …» 🙇 Two styles, one message.
• Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. Chat or not? A wrong tap is a guess. 😊

1 😾 Scuffles to the vet: «Прив, док! Спс!» How is it right?

	Здра́вствуйте, до́ктор! Спаси́бо!
	Здоро́во, док! Спс!
	Прив! Спаси́бки!

2 «ща» = …

	СЕЙЧА́С
	СПАСИ́БО
	ЩИ

3 «спс» = …

	СПАСИ́БО
	СЕЙЧА́С
	ПОЖА́ЛУЙСТА

4 😎 «Кру́то!» means …

	Great!
	Steep hill!
	Be careful!

5 Where can you write «Прив! Ща буду»?

	to a friend in a chat
	in a letter to a company
	to a teacher you don't know

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: fast speech – сейча́с → «ща»

In fast speech Russians «eat» sounds – and chats write it down:

• сейча́с → «щас» → «ща» · здра́вствуйте → «здра́сьте» (День 25) · тебя́ → «тя» · что → «чё» 😄
• Understand them – but say the full word yourself; it is always right.
• Clap on the loud syllable: КРУ́-то 👏 · КЛА́СС-но 👏 · при-КО́ЛЬ-но 👏. 30 seconds, every day.

🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow morning look at a calendar 📅 and say: «Неде́ля – семь дней. Понеде́льник – пе́рвый день.» – and think: why «понеде́льник»? 🤔
That is the first minute of День 29. You already know it – so День 29 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 29 · Отку́да сло́во? ▶

Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.

🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game

1. Translate the chat. One says a chat word – the others say the full word: «спс!» – «спаси́бо!» · «ща!» – «сейча́с!» · «норм!» – «норма́льно!» · «прив!» – «приве́т!»
2. Who is it? One reads a message aloud – «Здра́вствуйте! С уваже́нием…» or «Прив! Ща!» – the others guess: a friend 😎 or an office 🏢?
3. Like it! One says something – the others «like» it with a thumbs up and «Кру́то!» or «Кла́ссно!» 👍

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read

Что ни го́род – то но́ров, что ни дере́вня – то обы́чай.

Every town has its temper, every village its custom.
Every place – and every group of people – has its own way of talking. Teenagers have chat Russian, newsreaders have news Russian. 🏙️🏡 🤸 Gesture: point at different places on a map, a different face each time.

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read the chat aloud – then say it the full way. 📱 ✋

🙌 Today's words: КРУ́ТО · КЛА́ССНО · ЛАЙК
📱 – Прив! Как дела́?
📱 – Норм. А у тебя́?
📱 – Кла́ссно! Ща фо́тку пришлю́.
📱 – Кру́то! Лайк! 👍
📱 – Спс! 😊

The full way: «Приве́т! Как дела́? – Норма́льно. А у тебя́? – Отли́чно! Сейча́с пришлю́ фотогра́фию. – Замеча́тельно! Мне нра́вится! – Спаси́бо!»

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words

кру́то – great (slang) · круто́й – steep; cool (slang) · кру́тая гора́ – a steep hill ⛰️
класс – a class (at school) · кла́ссно – great · Класс! – Great! 👍 · однокла́ссник – a classmate

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

«Прив, док! Ща приду́. Спс!» – Ска́ффлз! Э́то врач, не твой друг! «Здра́вствуйте, до́ктор! Я ско́ро приду́. Спаси́бо!» – А Сли́нки? «Сли́нки, прив! Ща бу́ду. Спс, кру́то!» – Вот – Сли́нки мо́жно! – А мне? – «Ри́чард, где сыр? Ща!» Сли́нки ла́йкает сообще́ние.

«Hi, doc! Be there in a sec. Thx!» (Scuffles's mistake: chat style to a doctor) – Scuffles! This is a doctor, not your friend! «Good day, doctor! I'll come soon. Thank you!» – And Slinky? «Slinky, hi! Be there in a sec. Thx, cool!» – Yes – to Slinky you can! – And to me? – «Richard, where's the cheese? Now!» Slinky likes the message.

💡 Пра́вило · Rule

• Chat Russian: прив, норм, ща, спс, пж, ок.
• Great = кру́то, кла́ссно, прико́льно, су́пер.
• English words: лайк, пост, ча́титься, гугли́ть.
• 📱 friends and family – 🙇 not doctors, teachers, work, letters.

ударе́ние⁠ – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН⁠ – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н⁠ – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?

😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

English chats have «thx», «pls», «brb» – Russian has «спс», «пж», «ща». And Russians even use Latin letters for laughing: «ахаха» or «лол» (from English LOL). 😂

🔬 Почему́ так · Why this way

• Yesterday's homework first. Remembering without looking is one of the best-proven tools: Agarwal · Nunes · Blunt 2021.
• Style is part of meaning. Knowing which word fits which person and place (sociolinguistic competence) is one of the main parts of real language skill (Canale · Swain 1980).
• The body does the word. A gesture on every form ties the form to a movement: Macedonia · Knösche 2011.

• The cat makes the mistakes. Scuffles says it wrong – the student laughs and is never the one who is wrong.

📚 Но́вые слова́ · New words · 3

кру́то · кла́ссно · лайк (no pages yet)
телефо́н⁠ прико́льно

◀ День 27
Но́вости

День 29 ▶
Отку́да сло́во?