Слово – серебро, молчание – золото
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Сло́во – серебро́, молча́ние – зо́лото
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Говори́ть хорошо́, но иногда́ лу́чше молча́ть.
Talking is good, but sometimes it is better to be quiet.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| сло́во | a word, speech (сло́во) |
| серебро́ | silver |
| молча́ние | silence (молча́ть → молча́ние) |
| зо́лото | gold (зо́лото) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A word is silver, silence is gold.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз мя́укает це́лый день. Сли́нки молчи́т – и получа́ет ры́бку. Сло́во – серебро́, молча́ние – зо́лото! · Scuffles miaows all day. Slinky keeps quiet – and gets a fish. Speech is silver, silence is golden!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Мо́жно, я ему́ всё скажу́?
– Не на́до. Сло́во – серебро́, молча́ние – зо́лото.
– Can I tell him everything? – Better not. Speech is silver, silence is golden.
– Не на́до. Сло́во – серебро́, молча́ние – зо́лото.
– Can I tell him everything? – Better not. Speech is silver, silence is golden.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- The dash «–» stands for «is»: Russian leaves the verb out.
- молча́ние (silence) comes from молча́ть (to be silent).
- Dahl's older Russian form: «Ска́зано – серебро́, не ска́зано – зо́лото».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 22 (Course 2).