Гу́си-ле́беди
New in the tale: гу́си-ле́беди, пе́чка, я́блонька, ре́чка, Ба́ба-яга́, бра́тец, скажи́ – the tale repeats them for you.
Э́то не пе́рвый день. Все слова́ вы уже́ зна́ете.Heard first on День 31, read here on День 31.
The refrain – say it with her, clap on the stress:
Пе́чка, пе́чка, скажи́ мне: где бра́тец? – Там! – Спаси́бо, пе́чка! Иду́ к я́блоньке!
📖 Ска́зка · the tale in short lines
Read aloud after the voice. Do the action on every line. The dative endings are orange – куда́? к кому́? кому́? – the colour of lesson 4 «Дай мне кольцо́!».
| Russian | Do this | |
|---|---|---|
| 1 | Вот дом. В до́ме – ма́ма, Сли́нки и бра́тец Ри́чард. | 🏠 hands = roof; 👉 point at the three |
| 2 | Ма́ма: – Сли́нки, вот бра́тец. Я иду́ в магази́н. | 👋 mum waves and goes out |
| 3 | Сли́нки: – Хорошо́, ма́ма! А бра́тец – на окне́. | 🪟 sit the brother on the window |
| 4 | Гу́си-ле́беди! Гу́си-ле́беди – к окну́! | 🪽 flap your arms, fly to the window |
| 5 | Ой! Где бра́тец? Нет бра́тца! | 🙌 empty hands |
| 6 | Сли́нки: – Гу́си-ле́беди – куда́? Иду́ к пе́чке! | 🏃 run on the spot; 🔥 warm your hands at the stove |
| 7 | – Пе́чка, пе́чка, скажи́ мне: где бра́тец? – Там! | 👉 the stove points |
| 8 | – Спаси́бо, пе́чка! Иду́ к я́блоньке! | 🏃; 🌳 arms up = branches |
| 9 | – Я́блонька, я́блонька, скажи́ мне: где бра́тец? – Там! | 👉 the tree points |
| 10 | – Спаси́бо, я́блонька! Иду́ к ре́чке! | 🏃; 🌊 wave your hands like water |
| 11 | – Ре́чка, ре́чка, скажи́ мне: где бра́тец? – Там, у Ба́бы-яги́! | 👉 point far away |
| 12 | Вот дом. В до́ме – Ба́ба-яга́ (Ска́ффлз) и бра́тец. | 🏠; 🐱 grumpy face, arms crossed |
| 13 | – Ба́ба-яга́, дай мне бра́тца! – Нет! | 🤲 hands out; ✋ Scuffles: no! |
| 14 | Ба́ба-яга́ ест ры́бу. Ам-ам! Сли́нки: – Бра́тец – мне! | 😋 Scuffles eats; 🤫 take the brother quietly |
| 15 | Гу́си-ле́беди! Куда́? К ре́чке! К я́блоньке! К пе́чке! | 🏃 the way back, faster and faster |
| 16 | К ма́ме! Вот дом. Вот ма́ма. – Сли́нки! Бра́тец! Хорошо́! | 🤗 hug |
The point of the tale: куда́? к кому́? – к окну́, к пе́чке, к я́блоньке, к ре́чке, к ма́ме · кому́? – скажи́ мне, дай мне, бра́тец – мне. Twelve datives, and you never saw a table.
✔ Прове́рьте себя́ · tap it
Only the ending gives the answer. A wrong tap gets a smile.
🗣️ Тепе́рь вы · your turn (optional)
Run round your room and say where you go: «Иду́ к столу́! Иду́ к окну́! Иду́ к коту́! Иду́ к ма́ме!» – and ask every one of them: «Скажи́ мне: где бра́тец?»
🐈 Сли́нки, Ска́ффлз и Ри́чард · the cartoon
Roles: Natasha = ма́ма · Slinky = the girl (she runs, she is right) · Richard = бра́тец (the little brother – he only sits and says «Я – бра́тец. Я ма́ленький!») · Scuffles = Ба́ба-яга́ (she says нет and eats, as always) · the geese = Noto 🪿 pictures · the stove, the tree and the river = our own drawings with faces.
- Natasha gives Richard to Slinky: «Сли́нки, вот бра́тец. Я иду́ в магази́н.» – Slinky: «Хорошо́, ма́ма!» – and puts Richard on the window.
- The geese fly in (flap, flap): «Гу́си-ле́беди – к окну́!» – and Richard is gone. Slinky: «Ой! Где бра́тец? Нет бра́тца!»
- Slinky runs: «Иду́ к пе́чке!» – «Пе́чка, пе́чка, скажи́ мне: где бра́тец?» – the stove (a face in the fire): «Там!» – «Спаси́бо, пе́чка!» The same with the apple tree and the river – the student says the refrain with Slinky, three times, one helper changed each time.
- The river: «Там, у Ба́бы-яги́!» – a little house; inside Scuffles in a headscarf, arms crossed, and Richard on a stool: «Я – бра́тец. Я ма́ленький!»
- Slinky: «Ба́ба-яга́, дай мне бра́тца!» – Scuffles: «Нет!» … then a fish appears: Scuffles eats, «Ам-ам!» – Slinky, quietly: «Бра́тец – мне!» – and off they run.
- Scuffles wakes up and chases them, shouting the way back: «Куда́? К ре́чка! К я́блонька! К пе́чка!» – the geese laugh. Slinky, correctly and fast: «К ре́чке! К я́блоньке! К пе́чке! К ма́ме!» – home. Natasha: «Сли́нки! Бра́тец! Хорошо́!»
Scuffles' mistake (for the quiz): «Иду́ к ре́чка!» – Natasha: «К ре́чке! Ре́чка – она́: к ре́чке. Пе́чка – к пе́чке. Ма́ма – к ма́ме.»
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · the grammar inside
- куда́? к кому́? = towards – к + dative. She-words -а → -е: пе́чка → к пе́чке, я́блонька → к я́блоньке, ре́чка → к ре́чке, ма́ма → к ма́ме, Ба́ба-яга́ → к Ба́бе-яге́ (both halves change). It-words -о → -у: окно́ → к окну́ (lesson 4: «иду́ к окну́»). He-words add -у: стол → к столу́, кот → к коту́.
- от … к … – away from (genitive) and towards (dative): от окна́ – к пе́чке. Lesson 4 has the same pair: «от стола́ к окну́».
- кому́? = to whom – мне (to me): скажи́ мне (tell me), дай мне (give me – «Дай мне кольцо́!»), бра́тец – мне («Кольцо́ – мне!», lesson 4). The dative is the case of the person you give to or speak to.
- где? у кого́? – у Ба́бы-яги́ (genitive, День 29: у меня́, у кота́) · в до́ме, на окне́ (prepositional, День 25). Three cases, three colours – blue stays, orange moves towards, purple is where someone keeps something.
- нет бра́тца · дай мне бра́тца – бра́тец → бра́тца: the е runs away (like па́лец → па́льца, колобо́к → колобка́). A brother is a "who", so "whom" takes the genitive shape: дай мне бра́тца (like «ви́жу кота́», День 24).
- скажи́! – tell! – the command of сказа́ть, like дай! from дать (День 15). The two commands of the dative day: «Дай мне!», «Скажи́ мне!».
- гу́си-ле́беди – two plurals in one word: гусь → гу́си, ле́бедь → ле́беди (soft ь → и, like медве́дь → медве́ди). In the tale the geese are Ба́ба-яга́'s servants – they steal the brother.
- пе́чка, я́блонька, ре́чка – the tale's little, dear words: печь → пе́чка, я́блоня → я́блонька, река́ → ре́чка (-ка, -онька = small and loved). All three end in -ка, so all three say «к …ке» – one ending, three times.
- In the folk tale the girl must first eat the stove's rye pie, the tree's wild apple and the river's kisel – only then do they help her. Our short version keeps only the road: three helpers, three datives. The whole tale is in the box «Полный текст» below.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
дом house · ма́ма mum · бра́тец ← брат little brother · иду́ I go · в магази́н to the shop · хорошо́ all right · окно́ window · гу́си-ле́беди ← гусь + ле́бедь geese-swans · к to, towards · ой oh! · где where · нет there is no; no · куда́ where to · пе́чка ← печь stove · скажи́ ← сказа́ть tell! · мне ← я to me · там there · спаси́бо thank you · я́блонька ← я́блоко little apple tree · ре́чка ← река́ little river · у at (somebody's) · Ба́ба-яга́ ← ба́ба the witch of Russian tales · дай give! (День 15) · ест eats · ры́бу fish · ам-ам! yum.
Dictionary pages to make: братец, печка (exists – check), речка (exists – check), яблоня, лебедь, Баба-яга, дать / давать (not yet on the site).
🖼️ Pictures to draw (our own, flat style like Scuffles.svg)
- The Magic Swan-Geese.svg – a stove, an apple tree and a river in a row, each with a kind face; white geese in the sky (the main picture, concept The Magic Swan-Geese).
- Slinky running with her arms out · Richard small on the window · Scuffles in a headscarf at a little house, arms crossed.
- The geese: Noto has 🪿 (goose) and 🦢 (swan) – check the concept files Goose and Swan first (one picture per word, the same everywhere). Check the file Baba Yaga. Panasenko.jpg (an old painting? – source and copyright before any use).
🎙️ Recording script for Natalia (phone)
Slowly, a pause after every line. The refrain a little sing-song. Read exactly as written – stress is marked.
Вот дом. В до́ме – ма́ма, Сли́нки и бра́тец Ри́чард. Ма́ма: – Сли́нки, вот бра́тец. Я иду́ в магази́н. Сли́нки: – Хорошо́, ма́ма! А бра́тец – на окне́. Гу́си-ле́беди! Гу́си-ле́беди – к окну́! Ой! Где бра́тец? Нет бра́тца! Сли́нки: – Гу́си-ле́беди – куда́? Иду́ к пе́чке! – Пе́чка, пе́чка, скажи́ мне: где бра́тец? – Там! – Спаси́бо, пе́чка! Иду́ к я́блоньке! – Я́блонька, я́блонька, скажи́ мне: где бра́тец? – Там! – Спаси́бо, я́блонька! Иду́ к ре́чке! – Ре́чка, ре́чка, скажи́ мне: где бра́тец? – Там, у Ба́бы-яги́! Вот дом. В до́ме – Ба́ба-яга́ (Ска́ффлз) и бра́тец. – Ба́ба-яга́, дай мне бра́тца! – Нет! Ба́ба-яга́ ест ры́бу. Ам-ам! Сли́нки: – Бра́тец – мне! Гу́си-ле́беди! Куда́? К ре́чке! К я́блоньке! К пе́чке! К ма́ме! Вот дом. Вот ма́ма. – Сли́нки! Бра́тец! Хорошо́!
Also record the six quiz answers as single words (пе́чке · я́блоньке · окну́ · мне · Ба́бы-яги́ · к ре́чке) – one file each, for the tap.
📍 В ку́рсе · in the course
- 👂 Heard: День 31 «Дай мне кольцо́!» – in the «Ска́зка дня» box of the optional second part: the cartoon + the mp3 + a link here. Not in the lesson video. (Natalia may want it heard earlier – then change heard= on this page.)
- 👀 Read: День 31 – the reading reward at the end of the dative day; the tale asks the day's question «Куда́? К кому́?» eight times and says «мне» five times. Words: дом (5), ма́ма, вот, там, и, а, в, на (1), окно́ (3), хорошо́ and спаси́бо (2), ры́бу (seed 4, read 8), я́блоко (11), ой (7), где and куда́ (seed 14), у, нет, дай мне, мне (15), иду́, в магази́н, к (16 – «Иду́ к окну́»), ест (18), ам (Колобо́к) – the День 13–24 words are the proposals on the plan page §4 and User:ClaudeHelper/Words of the case lessons. New here: гу́си-ле́беди, пе́чка, я́блонька, ре́чка, Ба́ба-яга́, бра́тец, скажи́.
- Sister tales: Теремо́к (День 25 – где? / куда́?), Колобо́к and Три медве́дя (День 29 – the genitive), Лиса́ и жура́вль (День 30 – the instrumental). The six lines of the ring story put the five cases together on День 32.
- Text: our own short retelling (the folk tale is free). The whole tale – Tolstoy's and Afanasyev's tellings, as Natalia put them on the site in 2023 – is in the box below; the English is on The Magic Swan-Geese.
🔬 Why a tale here: the same line returns three times with one helper changed each time, then the whole road comes back in reverse – spaced retrieval inside a story (Rogers 2025; Wegener 2023); the ending carries the meaning, so the student must use it to understand (VanPatten); a tale is a chunk with a rhythm, remembered whole (Wray 2002). Our own method: Natasha's Language Aerobics – every line has a movement.
📚 Полный текст · the whole tale (Natalia, 2023)
The real folk tale as Russians tell it – two tellings, Tolstoy's and Afanasyev's – with the video. Listen when you have read the short version above. The English translation is on the page The Magic Swan-Geese. "Гуси-лебеди" Толстого Алексея Николаевича Жили мужик да баба. У них была дочка да сынок маленький. – Доченька, - говорила мать, - мы пойдем на работу, береги братца! Не ходи со двора, будь умницей - мы купим тебе платочек. Отец с матерью ушли, а дочка позабыла, что ей приказывали: посадила братца на травке под окошко, сама побежала на улицу, заигралась, загулялась. Налетели гуси-лебеди, подхватили мальчика, унесли на крыльях. Вернулась девочка, глядь - братца нету! Ахнула, кинулась туда-сюда - нету! Она его кликала, слезами заливалась, причитывала, что худо будет от отца с матерью, - братец не откликнулся. Выбежала она в чистое поле и только видела: метнулись вдалеке гуси-лебеди и пропали за темным лесом. Тут она догадалась, что они унесли ее братца: про гусей-лебедей давно шла дурная слава - что они пошаливали, маленьких детей уносили. Бросилась девочка догонять их. Бежала, бежала, увидела - стоит печь. – Печка, печка, скажи, куда гуси-лебеди полетели? Печка ей отвечает: – Съешь моего ржаного пирожка - скажу. – Стану я ржаной пирог есть! У моего батюшки и пшеничные не едятся... Печка ей не сказала. Побежала девочка дальше - стоит яблоня. – Яблоня, яблоня, скажи, куда гуси-лебеди полетели? – Поешь моего лесного яблочка - скажу. – У моего батюшки и садовые не едятся... Яблоня ей не сказала. Побежала девочка дальше. Течет молочная река в кисельных берегах. – Молочная река, кисельные берега, куда гуси-лебеди полетели? – Поешь моего простого киселька с молочком - скажу. – У моего батюшки и сливочки не едятся... Долго она бегала по полям, по лесам. День клонится к вечеру, делать нечего - надо идти домой. Вдруг видит - стоит избушка на курьей ножке, об одном окошке, кругом себя поворачивается. В избушке старая баба-яга прядет кудель. А на лавочке сидит братец, играет серебряными яблочками. Девочка вошла в избушку: – Здравствуй, бабушка! – Здравствуй, девица! Зачем на глаза явилась? – Я по мхам, по болотам ходила, платье измочила, пришла погреться. – Садись покуда кудель прясть. Баба-яга дала ей веретено, а сама ушла. Девочка прядет - вдруг из-под печки выбегает мышка и говорит ей: – Девица, девица, дай мне кашки, я тебе добренькое скажу. Девочка дала ей кашки, мышка ей сказала: – Баба-яга пошла баню топить. Она тебя вымоет-выпарит, в печь посадит, зажарит и съест, сама на твоих костях покатается. Девочка сидит ни жива ни мертва, плачет, а мышка ей опять: – Не дожидайся, бери братца, беги, а я за тебя кудель попряду. Девочка взяла братца и побежала. А баба-яга подойдет к окошку и спрашивает: – Девица, прядешь ли? Мышка ей отвечает: – Пряду, бабушка... Баба-яга баню вытопила и пошла за девочкой. А в избушке нет никого. Баба-яга закричала: – Гуси-лебеди! Летите в погоню! Сестра братца унесла!.. Сестра с братцем добежала до молочной реки. Видит - летят гуси-лебеди. – Речка, матушка, спрячь меня! – Поешь моего простого киселька. Девочка поела и спасибо сказала. Река укрыла ее под кисельным бережком. Гуси-лебеди не увидали, пролетели мимо. Девочка с братцем опять побежала. А гуси-лебеди воротились, летят навстречу, вот-вот увидят. Что делать? Беда! Стоит яблоня... – Яблоня, матушка, спрячь меня! – Поешь моего лесного яблочка. Девочка поскорее съела и спасибо сказала. Яблоня ее заслонила ветвями, прикрыла листами. Гуси-лебеди не увидали, пролетели мимо. Девочка опять побежала. Бежит, бежит, уж недалеко осталось. Тут гуси-лебеди увидели ее, загоготали - налетают, крыльями бьют, того гляди, братца из рук вырвут. Добежала девочка до печки: – Печка, матушка, спрячь меня! – Поешь моего ржаного пирожка. Девочка скорее - пирожок в рот, а сама с братцем - в печь, села в устьице. Гуси-лебеди полетали-полетали, покричали-покричали и ни с чем улетели к бабе-яге. Девочка сказала печи спасибо и вместе с братцем прибежала домой. А тут и отец с матерью пришли. "Гуси-лебеди" Афанасьева Александра Николаевича Жили старичок со старушкою; у них была дочка да сынок маленький. «Дочка, дочка! - говорила мать. - Мы пойдём на работу, принесём тебе булочку, сошьём платьице, купим платочек; будь умна, береги братца, не ходи со двора». Старшие ушли, а дочка забыла, что ей приказывали, посадила братца на травке под окошком, а сама побежала на улицу, заигралась, загулялась. Налетели гуси-лебеди, подхватили мальчика, унесли на крылышках.
Пришла девочка, глядь - братца нету! Ахнула, кинулась туда-сюда - нету! Кликала, заливалась слезами, причитывала, что худо будет от отца и матери, - братец не откликнулся! Выбежала в чистое поле; метнулись вдалеке гуси-лебеди и пропали за тёмным лесом. Гуси - лебеди давно себе дурную славу нажили, много шкодили и маленьких детей крадывали; девочка угадала, что они унесли её братца, бросилась их догонять. Бежала, бежала, стоит печка. «Печка, печка, скажи, куда гуси полетели?» - «Съешь моего ржаного пирожка, скажу». - «О, у моего батюшки пшеничные не едятся!» Печь не сказала. Побежала дальше, стоит яблонь. «Яблонь, яблонь, скажи, куда гуси полетели?» - «Съешь моего лесного яблока, скажу». - «О, у моего батюшки и садовые не едятся!» Побежала дальше, стоит молочная речка, кисельные берега. «Молочная речка, кисельные берега, куда гуси полетели?» - «Съешь моего простого киселика с молоком, скажу». - «О, у моего батюшки и сливочки не едятся!»
И долго бы ей бегать по полям да бродить по лесу, да, к счастью, попался ёж; хотела она его толкнуть, побоялась наколоться и спрашивает: «Ёжик, ёжик, не видал ли, куда гуси полетели?» - «Вот туда-то!» - указал. Побежала - стоит избушка на курьих ножках, стоит-поворачивается. В избушке сидит баба-яга, морда жилиная, нога глиняная; сидит и братец на лавочке, играет золотыми яблочками. Увидела его сестра, подкралась, схватила и унесла; а гуси за нею в погоню летят; нагонят злодеи, куда деваться? Бежит молочная речка, кисельные берега. «Речка-матушка, спрячь меня!» - «Съешь моего киселика!» Нечего делать, съела. Речка её посадила под бережок, гуси пролетели. Вышла она, сказала: «Спасибо!» и опять бежит с братцем; а гуси воротились, летят навстречу. Что делать? Беда! Стоит яблонь. «Яблонь, яблонь-матушка, спрячь меня!» - «Съешь моё лесное яблочко!» Поскорей съела. Яблонь её заслонила веточками, прикрыла листиками; гуси пролетели. Вышла и опять бежит с братцем, а гуси увидели - да за ней; совсем налетают, уж крыльями бьют, того и гляди - из рук вырвут! К счастью, на дороге печка. «Сударыня печка, спрячь меня!» - «Съешь моего ржаного пирожка!» Девушка поскорей пирожок в рот, а сама в печь, села в устьецо. Гуси полетали-полетали, покричали, покричали и ни с чем улетели. А она прибежала домой, да хорошо ещё, что успела прибежать, а тут и отец и мать пришли.
- Russian fairy tales
- Толстой Алексей Николаевич
- Афанасьев Александр Николаевич
- Жуковский Василий Андреевич
- Васнецов Виктор Михайлович
- Билибин Иван Яковлевич
- Чайковский Пётр Ильич
- Magic Swan-Geese
- Baba-Yaga
- Russian дом
- Russian мама
- Russian брат
- Russian идти
- Russian магазин
- Russian хорошо
- Russian окно
- Russian гусь
- Russian к
- Russian ой
- Russian где
- Russian нет
- Russian куда
- Russian печь
- Russian печка
- Russian сказать
- Russian я
- Russian там
- Russian спасибо
- Russian яблоко
- Russian река
- Russian речка
- Russian у
- Russian баба
- Russian есть
- Russian рыба
- Russian вот
- Russian lessons 0.125