Первое слово дороже второго
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Пе́рвое сло́во доро́же второ́го
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
То, что ты сказа́л снача́ла, – са́мое ва́жное.
What you say first is the most important.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| пе́рвое | first (пе́рвый → пе́рвое) |
| сло́во | a word (сло́во) |
| доро́же | dearer, worth more (дорого́й → доро́же) |
| второ́го | than the second (второ́й → второ́го) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The first word is dearer than the second.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки пе́рвой пришла́ к но́вому сосе́ду и ла́сково сказа́ла «мя́у». Ска́ффлз пришла́ второ́й и зашипе́ла. Тепе́рь сосе́д лю́бит Сли́нки. Пе́рвое сло́во доро́же второ́го! · Slinky came to the new neighbour first and said a gentle «miaow». Scuffles came second and hissed. Now the neighbour loves Slinky. The first word is worth more than the second!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я на собесе́довании сказа́л снача́ла «приве́т», а пото́м «здра́вствуйте»…
– Ну вот. Пе́рвое сло́во доро́же второ́го.
– At the interview I first said «hi», and then «good morning»… – There you are. The first word is worth more than the second.
– Ну вот. Пе́рвое сло́во доро́же второ́го.
– At the interview I first said «hi», and then «good morning»… – There you are. The first word is worth more than the second.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- доро́же – «dearer»: дорого́й → доро́же, like молодо́й → моло́же.
- доро́же второ́го – after доро́же, the «of» form (второ́го) means «than the second» (= доро́же, чем второ́е).
- пе́рвое, второ́е – «it» forms, because сло́во is an «it» word.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 25 (Course 4).