Идёт коза рогатая!
Russian 1 · Day 34 · A nursery rhyme
Идёт коза́ рога́тая!
The horned goat is coming!
⏱ 5 min · 🎒 You need: your fingers (two for horns)
Listening questions: 1. Who is coming? 2. Who will be butted?
🤸 Покажи́те · Show it
Make horns with two fingers and walk them: Идёт коза́ рога́тая! Stomp with your feet: Но́жками топ-топ, blink: Гла́зками хлоп-хлоп. At the end – butt gently: Забода́ет! (tickle the child!)
Then switch the video off and say the rhyme by heart.
🎵 Скажи́те · Say it
Listen and repeat aloud. Clap on the stress ´.
📖 Text and translation – tap to open
Идёт коза́ рога́тая,
Идёт коза́ бода́тая,
За ма́лыми ребята́ми.
Но́жками топ-топ,
Гла́зками хлоп-хлоп.
Кто ка́шу не ест?
Молоко́ не пьёт?
Забода́ет, забода́ет, забода́ет!
Или́:
Идёт коза́ рога́тая
За ма́лыми ребята́ми.
Кто не пьёт молока́,
Того́ пыр под бока́!
Идёт коза́ бода́тая,
За ма́лыми ребята́ми.
Но́жками топ-топ,
Гла́зками хлоп-хлоп.
Кто ка́шу не ест?
Молоко́ не пьёт?
Забода́ет, забода́ет, забода́ет!
Или́:
Идёт коза́ рога́тая
За ма́лыми ребята́ми.
Кто не пьёт молока́,
Того́ пыр под бока́!
Here comes the horned goat,
Here comes the butting goat,
After the little children.
Feet go stomp-stomp,
Eyes go blink-blink.
Who doesn't eat their porridge?
Who doesn't drink their milk?
She will butt, she will butt, she will butt!
Or:
Here comes the horned goat
After the little children.
Whoever doesn't drink milk –
Poke! – right in the side!
Here comes the butting goat,
After the little children.
Feet go stomp-stomp,
Eyes go blink-blink.
Who doesn't eat their porridge?
Who doesn't drink their milk?
She will butt, she will butt, she will butt!
Or:
Here comes the horned goat
After the little children.
Whoever doesn't drink milk –
Poke! – right in the side!
💡 Заме́тьте · What to notice
Кто ка́шу не ест? Молоко́ не пьёт? – каша → ка́шу (-а → -у, what we eat). Но́жками, гла́зками – with what? (instrumental -ами: но́жками топ-топ). За ма́лыми ребя́тами – за + instrumental = after / behind. A classic rhyme to tickle small children – the goat is only playing! 🐐