Крестил поп Иваном, да прозвали люди болваном
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Крести́л поп Ива́ном, да прозва́ли лю́ди болва́ном
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Тебе́ да́ли хоро́шее и́мя – но лю́ди зову́т тебя́ так, как ты живёшь.
Про́звище говори́т пра́вду о челове́ке.
Про́звище говори́т пра́вду о челове́ке.
You were given a good name – but people call you by how you live. A nickname tells the truth about a person.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| крести́л | christened (крести́ть) |
| поп | a priest (old, everyday word) |
| Ива́ном | as Ivan (Ива́н) |
| да | but (да) |
| прозва́ли | nicknamed (прозва́ть; like звать) |
| лю́ди | people (челове́к → лю́ди) |
| болва́ном | as a blockhead (болва́н) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The priest christened him Ivan, but people nicknamed him Blockhead.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ната́ша назвала́ ко́шку «Ска́ффлз». А сосе́ди зову́т её «То́лстая»! Крести́л поп Ива́ном, да прозва́ли лю́ди болва́ном. · Natasha named the cat "Scuffles". But the neighbours call her "Fatty"!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Его́ зову́т Пётр, а все говоря́т «Пе́тька-лентя́й».
– Крести́л поп Ива́ном, да прозва́ли лю́ди болва́ном.
– His name is Pyotr, but everyone says "Lazy Petka". – The priest named him Ivan, but people called him Blockhead.
– Крести́л поп Ива́ном, да прозва́ли лю́ди болва́ном.
– His name is Pyotr, but everyone says "Lazy Petka". – The priest named him Ivan, but people called him Blockhead.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- Ива́ном, болва́ном – the instrumental after крести́ть / прозва́ть кого́? кем? (as in «Хоть горшко́м назови́»). The rhyme Ива́ном – болва́ном makes it easy to remember.
- In old Russia the priest gave the name at the christening; the people gave the nickname (про́звище). Many Russian surnames grew out of nicknames.
- поп – an old everyday word; today people more politely say свяще́нник. да here means «but».
- From V. Dahl, «Посло́вицы ру́сского наро́да» (1862).