Дорогу осилит идущий
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Доро́гу оси́лит иду́щий
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кто идёт и не остана́вливается, тот дойдёт.
Whoever walks and doesn't stop will get there.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| доро́гу | the road (доро́га → доро́гу) |
| оси́лит | will master, will manage (осили́ть) |
| иду́щий | the one who walks (идти́ → иду́щий) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The road – the walking one will master it.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз идёт к ми́ске че́рез весь сад. Ме́дленно, но не остана́вливается – и дошла́! Доро́гу оси́лит иду́щий. · Scuffles walks across the whole garden to her bowl. Slowly, but she doesn't stop – and she gets there! The road is mastered by the one who walks.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я уже́ три ме́сяца бе́гаю, а ещё не могу́ пробежа́ть пять киломе́тров…
– Не остана́вливайся! Доро́гу оси́лит иду́щий.
– I've been running for three months, and I still can't run five kilometres… – Don't stop! The road is mastered by the one who walks.
– Не остана́вливайся! Доро́гу оси́лит иду́щий.
– I've been running for three months, and I still can't run five kilometres… – Don't stop! The road is mastered by the one who walks.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- доро́гу – the «what?» form (the object), but it comes first: the stress is on the road.
- иду́щий – «the one who is walking», a describing word made from идти́ (иду́т → иду́щий).
- оси́лит – future ✅ (finished): will master.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 9 (Course 3).