Нет дыма без огня
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Нет ды́ма без огня́
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Е́сли все об э́том говоря́т, зна́чит, что́-то бы́ло.
If everybody talks about it, something happened.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| нет | there is no (нет) |
| ды́ма | smoke (дым → ды́ма) |
| без | without (без) |
| огня́ | fire (ого́нь → огня́) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: There is no smoke without fire.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
На ку́хне па́хнет ры́бой, а Ска́ффлз обли́зывается и говори́т: «Я ничего́ не е́ла!» Нет ды́ма без огня́. · The kitchen smells of fish, and Scuffles licks her lips and says: «I didn't eat anything!» There's no smoke without fire.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Говоря́т, наш нача́льник ухо́дит.
– Не зна́ю… Но нет ды́ма без огня́.
– They say our boss is leaving. – I don't know… But there's no smoke without fire.
– Не зна́ю… Но нет ды́ма без огня́.
– They say our boss is leaving. – I don't know… But there's no smoke without fire.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- нет + the «of» form (ды́ма) = there is no …
- без + the «of» form: без огня́. ого́нь loses its «о»: огня́.
- Dahl's form: «Нет ды́му без огня́» (ды́му – an old «of» form).
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 33 (Course 3).