Ищи ветра в поле
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Ищи́ ве́тра в по́ле
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Его́ уже́ не найдёшь.
You won't find him (it) now.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| ищи́ | look for! (иска́ть → ищи́) |
| ве́тра | the wind (ве́тер → ве́тра) |
| в | in (в) |
| по́ле | the field (по́ле) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Look for the wind in the field.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз убежа́ла в сад за пти́цей. Ната́ша зовёт её, а её нет. Ищи́ ве́тра в по́ле! А ве́чером Ска́ффлз сама́ пришла́ к ми́ске. · Scuffles ran into the garden after a bird. Natasha calls her, but she isn't there. She has vanished into thin air! And in the evening Scuffles came back to her bowl by herself.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Где тот челове́к, кото́рый взял твой велосипе́д?
– Ищи́ ве́тра в по́ле! Он давно́ уе́хал.
– Where's the man who took your bike? – He has vanished into thin air! He left long ago.
– Ищи́ ве́тра в по́ле! Он давно́ уе́хал.
– Where's the man who took your bike? – He has vanished into thin air! He left long ago.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- ищи́ – the «do it!» form of иска́ть, but nobody really has to look: it means «you will never find it».
- ве́тра – the «of» form of ве́тер (the е drops out). After иска́ть this old form is used; today we would say «ищи́ ве́тер».
- в по́ле – в + the «where?» form: in the field.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 22 (Course 4).