Дают – бери, бьют – беги
🔊 Скажи́те · say it
Даю́т – бери́, бьют – беги́!
Clap on the stress: да-Ю́Т – бе-РИ́, БЬЮТ – бе-ГИ́!
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Е́сли тебе́ что́-то даю́т – бери́. Е́сли тебя́ бьют – не стой, убега́й. Э́то шу́тка – и хоро́ший сове́т.
If someone gives you something – take it. If someone hits you – don't stand there, run. Half a joke, half good advice. English has no twin; the first half is close to Never look a gift horse in the mouth.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| даю́т | they give (дава́ть) |
| бери́ | take! (брать) |
| бьют | they hit (бить) |
| беги́ | run! (бежа́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: They give – take; they hit – run.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки даёт Ска́ффлз ры́бку: «На!» Ска́ффлз берёт – и бьёт Сли́нки ла́пой: «Р-р-р!» Сли́нки бежи́т. Ната́ша: «Даю́т – бери́, бьют – беги́!» · Slinky gives Scuffles a fish. Scuffles takes it – and swipes at Slinky with her paw. Slinky runs.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ба́бушка даёт мне пирожки́. Брать?
– Даю́т – бери́!
– Grandma is giving me pies. Shall I take them? – When they give, take!
– Даю́т – бери́!
– Grandma is giving me pies. Shall I take them? – When they give, take!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- No word for "they": даю́т, бьют – the verb alone means "people" in general.
- бери́, беги́ – «ты» commands; they sound alike, so the saying is easy to remember.
- бьют – the soft sign ь keeps б and ю apart: б-ь-ю-т. You read it on День 13, when ь comes.
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 5 «Кот на столе́?! Нет!» – 👂 heard in the seed with the cats; 👀 read on День 13.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.