Не нужен клад, когда в семье лад
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не ну́жен клад, когда́ в семье́ лад
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Когда́ в семье́ мир и любо́вь, бога́тство не ну́жно.
When there is peace and love in the family, you don't need riches.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не ну́жен | is not needed (не + ну́жен, the short form of ну́жный) |
| клад | a treasure |
| когда́ | when (когда́) |
| в семье́ | in the family (в + семья́ → семье́) |
| лад | peace, harmony (лад) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A treasure isn't needed when there is harmony in the family.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз и Сли́нки спят в ста́рой коро́бке, обня́вшись. Им не ну́жен но́вый дом. Не ну́жен клад, когда́ в семье́ лад. · Scuffles and Slinky sleep in an old box, cuddled up together. They don't need a new house. You don't need treasure when the family gets on well.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Мы не бога́тые, но нам хорошо́ вме́сте.
– Пра́вильно. Не ну́жен клад, когда́ в семье́ лад.
– We aren't rich, but we're happy together. – That's right. You don't need treasure when the family gets on well.
– Пра́вильно. Не ну́жен клад, когда́ в семье́ лад.
– We aren't rich, but we're happy together. – That's right. You don't need treasure when the family gets on well.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- клад – лад rhyme: that is why Russians remember it.
- ну́жен – the short form of ну́жный; it agrees with the noun: ну́жен клад (he), нужна́ ма́ма (she), ну́жно вре́мя (it).
- в семье́ – в + the prepositional (where?): семья́ → в семье́.
- V. Dahl: «Не на́добен и клад, коли́ в семье́ лад» (на́добен = ну́жен, коли́ = когда́ – old words).
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 13 (Course 2).