Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не зна́ешь, где найдёшь, где потеря́ешь
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Нельзя́ знать, что бу́дет.
You can't know what will happen.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не зна́ешь | you don't know (не + знать) |
| где | where (где) |
| найдёшь | you will find (найти́, the pair of находи́ть) |
| потеря́ешь | you will lose (потеря́ть, the pair of теря́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: You don't know where you'll find, where you'll lose.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз потеря́ла свою́ мы́шку-игру́шку, а под дива́ном нашла́ ста́рый мячи́к. Не зна́ешь, где найдёшь, где потеря́ешь. · Scuffles lost her toy mouse, but under the sofa she found an old ball. You never know where you will find and where you will lose.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я опозда́л на авто́бус, но пошёл пешко́м и нашёл сто рубле́й!
– Да, не зна́ешь, где найдёшь, где потеря́ешь.
– I missed the bus, but I walked and found a hundred roubles! – Yes, you never know where you will find and where you will lose.
– Да, не зна́ешь, где найдёшь, где потеря́ешь.
– I missed the bus, but I walked and found a hundred roubles! – Yes, you never know where you will find and where you will lose.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- зна́ешь, найдёшь, потеря́ешь – the «you» form = anybody, everybody.
- найдёшь, потеря́ешь – ✅ future (finished verbs).
- где …, где … – the same question word twice, no «and».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 37 (Course 3).