Своя ноша не тянет
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Своя́ но́ша не тя́нет
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Когда́ де́лаешь для себя́, не тру́дно.
When you do it for yourself, it isn't hard.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| своя́ | your own (свой → своя́) |
| но́ша | a load, a burden (но́ша) |
| не тя́нет | doesn't pull (down), isn't heavy (не + тяну́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Your own load doesn't pull.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз несёт в зуба́х свою́ люби́мую игру́шку. Игру́шка больша́я, но Ска́ффлз дово́льна. Своя́ но́ша не тя́нет! · Scuffles carries her favourite toy in her teeth. The toy is big, but Scuffles is happy. Your own load is not heavy!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Тебе́ не тяжело́ нести́ все э́ти кни́ги?
– Нет, э́то мои́ кни́ги. Своя́ но́ша не тя́нет!
– Isn't it heavy to carry all those books? – No, they're my books. Your own load is not heavy!
– Нет, э́то мои́ кни́ги. Своя́ но́ша не тя́нет!
– Isn't it heavy to carry all those books? – No, they're my books. Your own load is not heavy!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- своя́ – «one's own»: the «she» form of свой (но́ша is a «she» word).
- тя́нет – from тяну́ть (to pull): a heavy bag «pulls» your arms down.
- Dahl also has: «Своя́ но́ша не тя́нет, своя́ сермя́га – не тя́га».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 14 (Course 3).