День 14 из 40: Несу́ и вожу́
📚 Слова́ дня · Words of the day: 6 – нести́, носи́ть, вести́, води́ть, везти́, вози́ть. (Old friends: су́мка, ма́ма, маши́на.)
🗣️ Глаго́лы дня · Verbs of the day: three pairs with something: ➡️ несу́ / 🔄 ношу́ · ➡️ веду́ / 🔄 вожу́ · ➡️ везу́ / 🔄 вожу́
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days
Your homework from День 13: what flies or swims?
«Пти́ца лети́т. ➡️ Пти́цы лета́ют. 🔄» – and you: «Я пла́ваю.» or «Я не пла́ваю.»
You remembered it – that is your first win today. ✅
- Tap and listen. Carry a bag 👜 – take somebody by the hand 🤝 – hands on the wheel with a passenger 🚗.
- Until now you moved. These verbs move something or somebody with you.
Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens.
👂 Listen first. Show it: 👜 carry · 🤝 by the hand · 🚗 drive.
- Ната́ша: Я несу́ су́мку. ➡️👜
- Ната́ша: Ма́ма ведёт ребёнка в парк. ➡️🤝 Ка́ждый день ма́ма во́дит ребёнка в шко́лу. 🔄
- Ри́чард: Я везу́ Ната́шу в магази́н. ➡️🚗 📒
Ска́ффлз: (in Natasha's arms) Ната́ша меня́ ведёт!- Ната́ша: Нет, Ска́ффлз! Я тебя́ несу́. 👜 Веду́ – когда́ ты идёшь сама́. 🤝
- Ска́ффлз: (in the car) А тепе́рь Ри́чард меня́ везёт! 🚗 – Ната́ша: Да! Молоде́ц, Ска́ффлз! 🎉
Сли́нки: (at home, on the windowsill) Мя́у.
★ Natasha's 14 pairs – 30 seconds. Every verb of motion is a pair: ➡️ one way, now · 🔄 often, there and back. You know eight pairs now:
| ➡️ directed | 🔄 non-directed | |
|---|---|---|
| идти́ | ходи́ть | 🚶 on foot |
| е́хать | е́здить | 🚗 by transport |
| бежа́ть | бе́гать | 🏃 run |
| лете́ть | лета́ть | 🕊️ fly |
| плыть | пла́вать | 🐟 swim |
| нести́ | носи́ть | 👜 carry |
| вести́ | води́ть | 🤝 lead |
| везти́ | вози́ть | 🚗👜 take by transport |
Watch out: я вожу́ = води́ть and вози́ть! The «ты» form tells you: во́дишь 🤝 / во́зишь 🚗.
💡 All 14 pairs are in Natasha's table in Part 2. Explanation: Natalia Brown, WikiTranslate.
Say every line aloud and show it: 👜 🤝 🚗
Я несу́ су́мку. ➡️ Я ча́сто ношу́ су́мку. 🔄
Ма́ма ведёт ребёнка в парк. Ка́ждый день она́ во́дит его́ в шко́лу.
Ри́чард везёт Ната́шу в магази́н. 🚗
Ната́ша несёт Ска́ффлз. Ри́чард везёт Ска́ффлз. 😼
- Pick up a bag and walk: «Я несу́ су́мку!» ➡️👜
- Take somebody (or a toy) by the hand: «Я веду́… в парк!» ➡️🤝
- Hands on the wheel: «Я везу́ ма́му в магази́н.» ➡️🚗
- Speaking is optional – listening and doing count too.
Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.
Guess, then tap. 👜 hands, 🤝 by the hand, or 🚗 by car? ➡️ or 🔄? 😊
Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.
веду́, везу́, вожу́ – В is the English v: the top teeth touch the bottom lip and the voice buzzes. Not w! 🙅
- Bite your bottom lip lightly and buzz: в-в-в.
- Then: ве-ду́ – ве-зу́ – во-жу́. And the past: вёл, вёз (Ё – stressed!).
- 30 seconds, every day. This is aerobics for the tongue.
Tomorrow morning, carry something across the room and say it – then say who takes you somewhere:
«Я несу́ ча́шку. ➡️👜» – «Ри́чард / ма́ма / авто́бус везёт меня́ на рабо́ту.» 🚗
That is the first minute of День 15. You already know it – so День 15 starts with a win.
- 👜 🤝 🚗 One person shows a gesture – the others say the verb: 👜 «несу́!» · 🤝 «веду́!» · 🚗 «везу́!». Then the 🔄 forms: «ношу́! вожу́! вожу́!» 😄
- The removal men. Carry cushions from one room to another: «Я несу́ поду́шку!» Take a toy by the hand: «Я веду́ ку́клу!» Push a chair on wheels (or a toy car): «Я везу́ стул!»
- Which вожу́? Somebody says «я вожу́» – the others ask «во́дишь 🤝 и́ли во́зишь 🚗?».
Here are all 14 pairs – you know eight of them now (идти́, е́хать, бежа́ть, лете́ть, плыть, нести́, вести́, везти́). The others (ползти́, лезть, брести́, тащи́ть, кати́ть, гнать) open in the dictionary. Today's row is yellow.
Your own load is not heavy.
When you carry something for yourself or your family, you don't feel it. «но́ша» – a load, from носи́ть (to carry). 🤸 Gesture: lift a heavy bag… and smile – it's yours!
Read every line aloud, slowly. Every word is one you know. Tap a word to check. ✋
води́ть – to lead · води́тель – a driver: the one who «leads» the car! 🚗 (Russians say «води́ть маши́ну» – to drive a car)
Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊
Я несу́ су́мку. – Ма́ма ведёт ребёнка в парк. Ка́ждый день ма́ма во́дит ребёнка в шко́лу. – Я везу́ Ната́шу в магази́н. – Ната́ша меня́ ведёт! – Нет, Ска́ффлз! Я тебя́ несу́. Веду́ – когда́ ты идёшь сама́. – А тепе́рь Ри́чард меня́ везёт! – Да! Молоде́ц, Ска́ффлз! – Мя́у.
I'm carrying a bag. – Mum is taking the child to the park (by the hand). Every day Mum takes the child to school. – I'm driving Natasha to the shop. – Natasha is leading me! (Scuffles's mistake: she is in Natasha's arms) – No, Scuffles! I'm carrying you. «Веду́» – when you walk yourself. – And now Richard is driving me! – Yes! Well done, Scuffles! – Miaow.
- ★ 14 pairs – ➡️ directed / 🔄 non-directed, both impf.
- 👜 нести́ (несу́, несёшь · нёс, несла́) / носи́ть (ношу́, но́сишь)
- 🤝 вести́ (веду́, ведёшь · вёл, вела́) / води́ть (вожу́, во́дишь)
- 🚗 везти́ (везу́, везёшь · вёз, везла́) / вози́ть (вожу́, во́зишь)
- Who or what? – the «what» form: су́мку, Ната́шу, ребёнка (a person, «he»).
ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).
ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.
🎯 Why does о sound like а?
English take does everything: take a bag, take a child to school, take somebody by car. Russian asks how: in your hands 👜 нести́, by the hand 🤝 вести́, by car 🚗 везти́. And the bus driver is a води́тель – the one who «leads» it! 🚌
🔬 Почему́ так · Why this way
- The rule after eight pairs. Five days of single pairs (День 9–14), then the ★ overview – rule after experience, as in Курс 1 and 2.
- Natasha's table. All 14 pairs in one picture are Natalia Brown's logic, shown with her credit; the rows not yet met are only for looking.
- Three gestures for three verbs. 👜 🤝 🚗 keep нести́ – вести́ – везти́ apart, though they sound alike: Macedonia · Knösche 2011.
- The cat gets it right! After her mistake, Scuffles says «Ри́чард меня́ везёт!» – correct. Even Scuffles learns. 🎉