Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Рассказа́ть легко́ и бы́стро, а сде́лать – до́лго.
Telling is quick and easy, doing takes a long time.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| ско́ро | quickly, soon (ско́ро) |
| ска́зка | a tale (ска́зка) |
| ска́зывается | is told (ска́зываться – an old word; today расска́зывается) |
| да | but (да) |
| не | not (не) |
| де́ло | a deed, the work (де́ло) |
| де́лается | is done (де́латься; from де́лать) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Quickly the tale is told, but not quickly the deed is done.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз за одну́ мину́ту рассказа́ла Сли́нки, как она́ пойма́ет мышь. А пото́м сиде́ла у норы́ весь день… Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается. · Scuffles told Slinky in one minute how she would catch a mouse. And then she sat by the hole all day… A tale is quickly told, but a deed is slowly done.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ты ещё не зако́нчил ремо́нт? Ты же говори́л – неде́ля!
– Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается.
– You haven't finished the repairs yet? You said a week! – A tale is quickly told, but a deed is slowly done.
– Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается.
– You haven't finished the repairs yet? You said a week! – A tale is quickly told, but a deed is slowly done.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- ска́зывается, де́лается – verbs with -ся: here they mean «is told», «is done» (we don't say who does it).
- ско́ро – here the old meaning «quickly» (today ско́ро usually means «soon»).
- да = but: an old, folk word for но.