1️⃣ Пе́рвое значе́ние · meaning 1
💬 Золота́я ры́бка исполня́ет жела́ния.
The golden fish grants wishes.
📖 Что э́то? · what it means
«Исполня́ть – испо́лнить» – сде́лать то, что обеща́л и́ли о чём проси́ли: испо́лнить обеща́ние, жела́ние, про́сьбу. Похо́же на «выполня́ть», но торже́ственнее.
«Исполня́ть – испо́лнить» means to carry out, to fulfil – to do what you promised or what was asked: a promise, a wish, a request. Like «выполня́ть», but more formal.
💬 Он испо́лнил своё обеща́ние. · He kept his promise.
💬 Испо́лни моё жела́ние! · Grant my wish!
💬 Мечта́ испо́лнилась! · The dream came true!
💡 Испо́лниться – само́ сбыло́сь: мечта́ испо́лнилась. Мне испо́лнилось пять лет = I turned five.
Испо́лниться – to come true; мне испо́лнилось пять лет – I turned five.
🔁 Два глаго́ла · impf – pf · one action, two verbs
исполня́ть 〰 impf – испо́лнить ✔ pf
〰 impf – Что де́лать? · the process, again and again
Я чита́ю. · I am reading.
✔ pf – Что сде́лать? · done, one result
Я прочита́ла! · I have read it!
✔ учи́ть – вы́учить = a pair (only "done") · ✘ учи́ть – изучи́ть = a new meaning (study in depth), a new verb
🧩 1. Приста́вка
a prefix
чита́ть – прочита́ть
де́лать – сде́лать
писа́ть – написа́ть
🧩 2. Су́ффикс
a suffix
реша́ть – реши́ть
дава́ть – дать
открыва́ть – откры́ть
🔀 3. Друго́е сло́во
a different word
говори́ть – сказа́ть
брать – взять
покупа́ть – купи́ть
🙅 No pair (a state, nothing to finish): знать, хоте́ть, име́ть, стоя́ть, сиде́ть, лежа́ть, бе́гать…
Фо́рмы · the forms
Сейча́с · now – исполня́ть · impf
Пото́м · later, finished – испо́лнить · pf
Ра́ньше · before · impf / pf
| исполня́ть | испо́лнить |
| он | исполня́л | испо́лнил |
| она́ | исполня́ла | испо́лнила |
| оно́ | исполня́ло | испо́лнило |
| они́ | исполня́ли | испо́лнили |
Скажи́! · asking someone to do it
Исполня́й! Исполня́йте!
Испо́лни! Испо́лните!
Coloured letters = the endings.´ = the loud syllable. In the past the ending shows who did it: он blue, она́ pink, оно́ yellow, они́ green.
Russian verbs · colours:
verb – teal ·
он – blue ·
она́ – pink ·
оно́ – yellow ·
plural – green
2️⃣ Второ́е значе́ние · meaning 2
💬 Певе́ц исполня́ет пе́сню.
The singer is performing a song.
📖 Что э́то? · what it means
«Исполня́ть – испо́лнить» – ещё зна́чит: петь, игра́ть и́ли танцева́ть для люде́й. Кто исполня́ет – исполни́тель.
«Исполня́ть – испо́лнить» also means to perform – to sing, play or dance for people. A performer is исполни́тель.
💬 Певе́ц исполня́ет пе́сню. · The singer is performing a song.
💬 Хор испо́лнил ру́сскую наро́дную пе́сню. · The choir performed a Russian folk song.
💬 Кто исполня́ет роль Золу́шки? · Who plays the role of Cinderella?
🔁 Два глаго́ла · impf – pf · one action, two verbs
исполня́ть 〰 impf – испо́лнить ✔ pf
〰 impf – Что де́лать? · the process, again and again
Я чита́ю. · I am reading.
✔ pf – Что сде́лать? · done, one result
Я прочита́ла! · I have read it!
✔ учи́ть – вы́учить = a pair (only "done") · ✘ учи́ть – изучи́ть = a new meaning (study in depth), a new verb
🧩 1. Приста́вка
a prefix
чита́ть – прочита́ть
де́лать – сде́лать
писа́ть – написа́ть
🧩 2. Су́ффикс
a suffix
реша́ть – реши́ть
дава́ть – дать
открыва́ть – откры́ть
🔀 3. Друго́е сло́во
a different word
говори́ть – сказа́ть
брать – взять
покупа́ть – купи́ть
🙅 No pair (a state, nothing to finish): знать, хоте́ть, име́ть, стоя́ть, сиде́ть, лежа́ть, бе́гать…
Фо́рмы · the forms
Сейча́с · now – исполня́ть · impf
Пото́м · later, finished – испо́лнить · pf
Ра́ньше · before · impf / pf
| исполня́ть | испо́лнить |
| он | исполня́л | испо́лнил |
| она́ | исполня́ла | испо́лнила |
| оно́ | исполня́ло | испо́лнило |
| они́ | исполня́ли | испо́лнили |
Скажи́! · asking someone to do it
Исполня́й! Исполня́йте!
Испо́лни! Испо́лните!
Coloured letters = the endings.´ = the loud syllable. In the past the ending shows who did it: он blue, она́ pink, оно́ yellow, они́ green.
🔗 Слова́ ря́дом · words that go with it
песня
Russian verbs · colours:
verb – teal ·
он – blue ·
она́ – pink ·
оно́ – yellow ·
plural – green
This category currently contains no pages or media.