ока́зываться – оказа́ться
to turn out (to be); to find oneself (somewhere)
💬 Кот оказа́лся в коро́бке. · The cat turned out to be in the box.
📖 Что э́то? · what it means
«Ока́зываться» – 1) ста́ло я́сно, что э́то так: Оказа́лось, что он врач. 2) неожи́данно быть где́-то: оказа́ться в лесу́. «Ока́зывается…» = я не знал, но тепе́рь зна́ю.
«Ока́зываться – оказа́ться» means 1) to turn out: Оказа́лось, что он врач – It turned out that he was a doctor. 2) to find oneself somewhere unexpectedly. «Ока́зывается…» = it turns out… (I did not know, now I know).
🔁 Па́ра: ока́зываться – оказа́ться (так в словаре́ на gramota.ru).
Aspect pair: ока́зываться – оказа́ться (gramota.ru dictionary).
💬 Оказа́лось, что он наш сосе́д. · It turned out that he was our neighbour.
💬 Ока́зывается, ты уже́ до́ма! · It turns out you are already home!
💬 Мы оказа́лись в ма́леньком го́роде. · We found ourselves in a small town.
🔁 Два глаго́ла · impf – pf · one action, two verbs
ока́зываться 〰 impf – оказа́ться ✔ pf
〰 impf – Что де́лать? · the process, again and again
Я чита́ю. · I am reading.
✔ pf – Что сде́лать? · done, one result
Я прочита́ла! · I have read it!
✔ учи́ть – вы́учить = a pair (only "done") · ✘ учи́ть – изучи́ть = a new meaning (study in depth), a new verb
🧩 1. Приста́вка
a prefix
чита́ть – прочита́ть
де́лать – сде́лать
писа́ть – написа́ть
🧩 2. Су́ффикс
a suffix
реша́ть – реши́ть
дава́ть – дать
открыва́ть – откры́ть
🔀 3. Друго́е сло́во
a different word
говори́ть – сказа́ть
брать – взять
покупа́ть – купи́ть
🙅 No pair (a state, nothing to finish): знать, хоте́ть, име́ть, стоя́ть, сиде́ть, лежа́ть, бе́гать…
Фо́рмы · the forms
Сейча́с · now – ока́зываться · impf
Пото́м · later, finished – оказа́ться · pf
Ра́ньше · before · impf / pf
| ока́зываться | оказа́ться |
| он | ока́зывался | оказа́лся |
| она́ | ока́зывалась | оказа́лась |
| оно́ | ока́зывалось | оказа́лось |
| они́ | ока́зывались | оказа́лись |
Скажи́! · asking someone to do it
Ока́зывайся! Ока́зывайтесь!
Окажи́сь! Окажи́тесь!
Coloured letters = the endings.´ = the loud syllable. In the past the ending shows who did it: он blue, она́ pink, оно́ yellow, они́ green.
Russian verbs · colours:
verb – teal ·
он – blue ·
она́ – pink ·
оно́ – yellow ·
plural – green
🏠 Где живёт э́то сло́во · Where this word lives
A word lives in the concept where it is used. This word stands in the test phrases of these concepts.
This category currently contains no pages or media.