Что это? Кофе или чай?

< Coffee or tea


📍 This video lesson belongs to День 1 of Course 1. Watch, taste and say it – then go back to the lesson.
🎬 Ви́део-уро́к · A video lesson
Что э́то? Ко́фе и́ли чай?
What is it? Coffee or tea? – Natasha and Masha in the kitchen
⏱ 10 min · 🎒 You need: your kitchen: sugar, salt, a cup, a spoon, a fork, a knife
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
  • Don't read anything yet. Natasha and Masha are in the kitchen.
  • The question comes again and again: Что э́то? – What is it?
  • Masha makes a funny mistake with са́хар and соль. Can you hear it? 😄
🤸 Покажи́те · Show it

са́хар соль
соль мёд
мёд чашка
ча́шка чайник
ча́йник ложка
ло́жка вилка
ви́лка нож
нож лимон
лимо́н цветок
цвето́к

  • Go to your kitchen. Touch each thing and say: Э́то ча́шка. Э́то ло́жка.
  • Taste game: a friend gives you a tiny bit of sugar or salt. Taste it: Э́то са́хар? – Нет! Э́то не са́хар, а соль! 😖
  • Sweet – са́хар! 😋 Salty – соль! 😖 Hot – пе́рец! 🥵 Show it with your face, faster and faster!
🔁 Повторя́йте · Say it after Natasha

Play the video again. Stop after each answer and say it aloud. Clap on the stress ´.

Э́то са́хар, а э́то ко́фе, а э́то чай.
Э́то ко́фе и́ли чай? – Э́то чай.
Нет, э́то не са́хар, а соль!
Э́то ча́йник, а э́то ча́шка.
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn

Switch the video off. Now you are the teacher.

  1. Point at things in your kitchen: Что э́то? – answer yourself.
  2. Be Masha: answer wrong on purpose – Э́то са́хар! – and let a friend correct you: Нет, э́то не са́хар, а соль! 😄

Can you do it without the video? – Молоде́ц!

✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself – look and choose

1 Что э́то?

Молоко́.
Соль.
Мёд.
Са́хар.

2 Э́то соль, са́хар и́ли чёрный пе́рец?

Э́то чёрный пе́рец.
Э́то са́хар.
Э́то соль.

3 Что э́то?

Э́то ча́йник.
Э́то ча́шка.
Э́то чай.

4 Что э́то?

Э́то ло́жка.
Э́то нож.
Э́то ви́лка.

5 Что э́то?

Э́то ло́жка.
Э́то ви́лка.
Э́то нож.

6 Что э́то?

Э́то ви́лка.
Э́то нож.
Э́то ча́шка.

7 Э́то не са́хар, _______ соль.

а
и
и́ли

8 Э́то ко́фе _______ чай?

и́ли
а
не

Хорошо́! Молоде́ц!

💡 Заме́тьте · What to notice
  • Ко́фе – you know it from День 1! Hear the stress: КО́-фе, at the start. Чай has one syllable – nothing to clap twice.
  • Э́то чай = This is tea. No is, no a – just «э́то» + the thing, like «Я Ната́ша».
  • Что э́то? = What is it? – the answer starts with Э́то…
  • и́ли = or: Э́то ко́фе и́ли чай?
  • не …, а … = not …, but …: Э́то не са́хар, а соль.
  • чай → ча́йник (teapot) · ча́шка (cup). Посмотри́! = Look! · Покажи́! = Show!
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
- Э́то са́хар, са́хар, а э́то ко́фе, а э́то чай.
- Э́то чай?
- Да, э́то чай.
- Хорошо́.
- Ма́ша, э́то ко́фе?
- Да, э́то ко́фе.
- А э́то чай?
- Да, э́то чай.
- А э́то са́хар?
- Да, э́то са́хар.
- А э́то са́хар?
- Нет, э́то не са́хар.
- Что э́то?
- Э́то ко́фе.
- Что э́то?
- Э́то са́хар.
- Что э́то?
- Э́то чай.
- Э́то чай, а э́то?
- Ко́фе.
- А э́то?
- Са́хар.
- Что э́то?
- Э́то ко́фе.
- А э́то?
- Э́то чай.
- О́чень хорошо́. А э́то, э́то ко́фе и́ли чай?
- Я не зна́ю, что э́то.
- Э́то чай, э́то чай, чай.
- А, э́то чай!
- Э́то чай, да.
- Э́то чай, а э́то са́хар?
- Да.
- Нет, э́то не са́хар, а соль.
- А!
- Э́то не са́хар, а соль.
- Спаси́бо.
- Да, э́то соль. А э́то?
- Са́хар.
- А э́то?
- Соль.
- О́чень хорошо́. Молоде́ц!
- А э́то, что э́то?
- Соль?
- Да, э́то соль, ага́.
- Го́споди!
- А э́то соль?
- Не зна́ю.
- Ну посмотри́!
- Ну я не ви́жу.
- Посмотри́: что э́то?
- Э́то пе́рец.
- Э́то пе́рец, э́то чёрный пе́рец.
- Чёрный пе́рец э́то. А э́то, э́то что?
- Мёд?
- Коне́чно, э́то мёд, э́то мёд.
- Да, э́то мёд, а что э́то? Что э́то? Кака́о, э́то кака́о.
- Хорошо́, э́то кака́о.
- А э́то что?
- Ча́шка?
- Да, э́то ча́шка.
- Цвето́к, э́то цвето́к, а э́то, э́то бума́га. Э́то, что э́то?
- Э́то ру́чка.
- А э́то что?
- Э́то каранда́ш.
- А э́то что? Покажи́, э́то что?
- Э́то компью́тер.
- Э́то компью́тер. А э́то, что э́то?
- Лимо́н?
- Э́то лимо́н, а что э́то?... Ча́йник, Ма́ша, ча́йник. Э́то ча́йник. Э́то чай и э́то чай, а э́то ча́йник. А э́то то́же ча́йник, ви́дите? Вот, ча́йник. Э́то ча́йник, а э́то ча́шка. Э́то ча́шка, э́то ло́жка, э́то ло́жка, э́то нож, э́то ви́лка.
- Э́то что?
- Э́то са́хар.
- А э́то что?
- Э́то ко́фе.
- А э́то что?
- Э́то соль.
- А э́то что?
- Э́то чай.
- Чай.
- Э́то ко́фе?
- Нет, э́то не ко́фе.
- А что э́то?
- Э́то са́хар.
- Э́то чай?
- Нет, э́то не чай.
- А что э́то?
- Э́то соль.
- Что э́то тако́е?
- Э́то ко́фе.
- Э́то ко́фе.
- Да.
- А э́то что?
- Э́то чай, э́то чай тако́й.
- Чай,... а э́то то́же чай?
- Да, э́то то́же чай.
- Э́то соль?
- Да, соль.
- Э́то са́хар?
- Да, са́хар.
- Э́то ко́фе?
- Да, э́то ко́фе.
- Э́то чай.
- Да, э́то чай.
- Э́то то́же чай?
- Да, э́то то́же чай.
- А э́то ча́йник?
- Да, э́то ча́йник.
- А э́то то́же ча́йник?
- Да, э́то то́же ча́йник.
- А э́то что?
- Э́то лимо́н.
- Э́то лимо́н, ... а э́то то́же лимо́н?
- Нет, э́то не лимо́н.
- А что э́то?
- Э́то компью́тер.
- Э́то мой компью́тер.
- Хорошо́.
- Э́то что?
- Э́то мёд.
- Э́то мёд.
- А э́то что?
- Э́то то́же мёд.
- Э́то чай?
- Да, э́то чай.
- Э́то чай, а э́то мёд, а э́то что?
- Э́то ко́фе.
- Что э́то?
- Э́то молоко́.
- Э́то молоко́?
- Да, молоко́.
- А э́то что?
- Э́то вода́.
- Э́то вода́.
- Да, э́то вода́.
- Э́то соль?
- Да, э́то соль.
- Э́то са́хар?
- Да, э́то са́хар.
- Э́то что?
- Э́то ко́фе.
- А э́то что?
- Э́то чай.
- А э́то что?
- Э́то чай то́же.
- Хорошо́, а э́то что?
- А э́то мёд.
- А э́то?
- Э́то то́же мёд.
- Что э́то тако́е?
- Э́то ча́йник.
- А э́то что тако́е?
- Э́то то́же ча́йник.
- Э́то что тако́е?
- Э́то лимо́н.
- А э́то что тако́е?
- А э́то компью́тер.
- Что э́то?
- Э́то вода́.
- Что э́то?
- Э́то бума́га.
- Что э́то?
- Э́то ру́чка.
- Что э́то?
- Э́то каранда́ш.
- Э́то бума́га?
- Нет, э́то не бума́га.
- Э́то каранда́ш?
- Нет, э́то не каранда́ш.
- Что э́то?
- Э́то ру́чка.
- Э́то бума́га?
- Нет, э́то не бума́га.
- Э́то ру́чка?
- Нет, э́то не ру́чка.
- Что э́то?
- Э́то каранда́ш.
- Э́то каранда́ш?
- Нет, э́то не каранда́ш.
- Э́то газе́та!
- Нет, э́то не газе́та.
- Что э́то?
- Э́то бума́га.
- Бума́га. Хорошо́. Спаси́бо.
- This is sugar, sugar, and this is coffee, and this is tea.
- Is this tea?
- Yes, it's tea.
- Good.
- Masha, is this coffee?
- Yes, it's coffee.
- And is this tea?
- Yes, it's tea.
- And is this sugar?
- Yes, it's sugar.
- And is this sugar?
- No, it isn't sugar.
- What is it?
- It's coffee.
- What is it?
- It's sugar.
- What is it?
- It's tea.
- This is tea, and this?
- Coffee.
- And this?
- Sugar.
- What is it?
- It's coffee.
- And this?
- It's tea.
- Very good. And this – is this coffee or tea?
- I don't know what it is.
- It's tea, it's tea, tea.
- Oh, it's tea!
- It's tea, yes.
- This is tea, and is this sugar?
- Yes.
- No, it isn't sugar, it's salt.
- Oh!
- It isn't sugar, it's salt.
- Thank you.
- Yes, it's salt. And this?
- Sugar.
- And this?
- Salt.
- Very good. Well done!
- And this – what is it?
- Salt?
- Yes, it's salt, uh-huh.
- Good Lord!
- And is this salt?
- I don't know.
- Well, look!
- But I can't see.
- Look: what is it?
- It's pepper.
- It's pepper, it's black pepper.
- That's black pepper. And this – what's this?
- Honey?
- Of course, it's honey, it's honey.
- Yes, it's honey, and what is this? What is it? Cocoa, it's cocoa.
- OK, it's cocoa.
- And what's this?
- A cup?
- Yes, it's a cup.
- A flower, it's a flower, and this – this is paper. This – what is this?
- It's a pen.
- And what's this?
- It's a pencil.
- And what's this? Show me – what's this?
- It's a computer.
- It's a computer. And this – what is it?
- A lemon?
- It's a lemon, and what's this?… A teapot, Masha, a teapot. This is a teapot. This is tea and this is tea, and this is a teapot. And this is a teapot too, you see? Here, a teapot. This is a teapot, and this is a cup. This is a cup, this is a spoon, this is a spoon, this is a knife, this is a fork.
- What's this?
- It's sugar.
- And what's this?
- It's coffee.
- And what's this?
- It's salt.
- And what's this?
- It's tea.
- Tea.
- Is this coffee?
- No, it isn't coffee.
- Then what is it?
- It's sugar.
- Is this tea?
- No, it isn't tea.
- Then what is it?
- It's salt.
- What's this, then?
- It's coffee.
- It's coffee.
- Yes.
- And what's this?
- It's tea, a kind of tea.
- Tea… and is this tea too?
- Yes, this is tea too.
- Is this salt?
- Yes, salt.
- Is this sugar?
- Yes, sugar.
- Is this coffee?
- Yes, it's coffee.
- This is tea.
- Yes, it's tea.
- Is this tea too?
- Yes, this is tea too.
- And is this a teapot?
- Yes, it's a teapot.
- And is this a teapot too?
- Yes, this is a teapot too.
- And what's this?
- It's a lemon.
- It's a lemon… and is this a lemon too?
- No, it isn't a lemon.
- Then what is it?
- It's a computer.
- It's my computer.
- Good.
- What's this?
- It's honey.
- It's honey.
- And what's this?
- This is honey too.
- Is this tea?
- Yes, it's tea.
- This is tea, and this is honey, and what's this?
- It's coffee.
- What is it?
- It's milk.
- Is it milk?
- Yes, milk.
- And what's this?
- It's water.
- It's water.
- Yes, it's water.
- Is this salt?
- Yes, it's salt.
- Is this sugar?
- Yes, it's sugar.
- What's this?
- It's coffee.
- And what's this?
- It's tea.
- And what's this?
- It's tea too.
- Good, and what's this?
- And this is honey.
- And this?
- This is honey too.
- What's this, then?
- It's a teapot.
- And what's this, then?
- This is a teapot too.
- What's this, then?
- It's a lemon.
- And what's this, then?
- And this is a computer.
- What is it?
- It's water.
- What is it?
- It's paper.
- What is it?
- It's a pen.
- What is it?
- It's a pencil.
- Is this paper?
- No, it isn't paper.
- Is this a pencil?
- No, it isn't a pencil.
- What is it?
- It's a pen.
- Is this paper?
- No, it isn't paper.
- Is this a pen?
- No, it isn't a pen.
- What is it?
- It's a pencil.
- Is this a pencil?
- No, it isn't a pencil.
- It's a newspaper!
- No, it isn't a newspaper.
- What is it?
- It's paper.
- Paper. Good. Thank you.
📚 Слова́ · Words
❓ что? – what? · 👉 э́то – this, it · ☕ ко́фе – coffee · 🍵 чай – tea · и́ли – or · а – and, but · не – not · са́хар – sugar · 🧂 соль – salt · 🌶️ пе́рец – pepper · 🍯 мёд – honey · кака́о – cocoa · ча́йник – teapot, kettle · ча́шка – cup · 🥄 ло́жка – spoon · 🍴 ви́лка – fork · 🔪 нож – knife · 🍋 лимо́н – lemon · коне́чно – of course
Tap a word – the dictionary opens. You don't have to learn them all. 😊
Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Coffee_or_tea/Russian&oldid=435485"