Не в свои сани не садись

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не в свои́ са́ни не сади́сь
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не бери́сь за то, что тебе́ не подхо́дит.
Don't take on what doesn't suit you.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
не в свои́not into your own (не + в + свой → свои́)
са́ниa sleigh, a sledge (са́ни; always plural)
не сади́сьdon't sit down (не + сади́ться)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't sit in a sleigh that is not your own.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз се́ла в корзи́ну Сли́нки. Корзи́на ма́ленькая – Ска́ффлз застря́ла! Не в свои́ са́ни не сади́сь. · Scuffles sat in Slinky's basket. The basket is small – Scuffles got stuck! Don't sit in a sleigh that is not yours.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я хочу́ быть дире́ктором!
– Ты же не лю́бишь рабо́тать с людьми́. Не в свои́ са́ни не сади́сь.
– I want to be the director! – But you don't like working with people. Don't sit in a sleigh that is not yours.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • са́ни – a sleigh; the word is always plural (like но́жницы, очки́).
  • в + the «what?» form = into: сади́ться в са́ни.
  • Two «не»: не в свои́ са́ни (not into your own) + не сади́сь (don't sit).
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 3 (Course 3).