В гостях хорошо, а дома лучше
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Прия́тно быть в гостя́х, но до́ма всегда́ лу́чше.
It is nice to visit, but home is always best.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| в гостя́х | visiting, as a guest (гость → в гостя́х) |
| хорошо́ | it is nice (хорошо́) |
| а | but (а) |
| до́ма | at home (до́ма) |
| лу́чше | better (лу́чше) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: It is nice as a guest, but better at home.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки е́здила на авто́бусе – хорошо́! А пото́м она́ прибежа́ла домо́й на свой стул и мурлы́чет. · Slinky went out on the bus – nice! Then she ran home to her chair and purrs.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Как отдохну́ли в Испа́нии?
– Чуде́сно! Но в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.
– How was your holiday in Spain?
– Wonderful! But East or West, home is best.
– Чуде́сно! Но в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.
– How was your holiday in Spain?
– Wonderful! But East or West, home is best.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- в гостя́х – at someone's home, as a guest (гость – a guest).
- до́ма = at home; домо́й = (to) home.
- лу́чше = better (хорошо́ → лу́чше). You know it from «Одна́ голова́ хорошо́, а две лу́чше».
- English: East or West, home is best · There's no place like home.