Пойди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Пойди́ туда́ – не зна́ю куда́, принеси́ то – не зна́ю что
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Непоня́тное зада́ние: непоня́тно, куда́ идти́ и что де́лать.
An unclear task: it is not clear where to go and what to do.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
пойди́go! (идти́ → пойти́ → пойди́)
туда́there (туда́)
не зна́юI don't know (не + знать)
куда́where to (куда́)
принеси́bring! (нести́ → принести́ → принеси́)
тоthat (то)
чтоwhat (что)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Go there – I don't know where, bring that – I don't know what.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ната́ша говори́т Ска́ффлз: «Принеси́ мне ну э́то… ну, ты зна́ешь!» Ска́ффлз смо́трит: пойди́ туда́ – не зна́ю куда́, принеси́ то – не зна́ю что. · Natasha says to Scuffles: «Bring me that… well, you know!» Scuffles stares: go I know not whither and fetch I know not what.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Нача́льник сказа́л: «Сде́лай что́-нибудь хоро́шее к пя́тнице».
– Ну, пойди́ туда́ – не зна́ю куда́, принеси́ то – не зна́ю что!
– The boss said: «Do something good by Friday.» – Well, go I know not whither and fetch I know not what!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • пойди́, принеси́ – «do it!» forms (orders) of пойти́ and принести́.
  • туда́ – куда́: «to there – to where» (movement); там – где is «there – where» (place).
  • In the fairy tale (Afanasyev) the first word is the old form Поди́.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 15 (Course 3).