Мал золотник, да дорог

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Мал золотни́к, да до́рог
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ма́ленькая вещь мо́жет быть о́чень це́нной.
A small thing can be very precious.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
малsmall (ма́ленький, ма́лый → мал)
золотни́кa zolotnik – a tiny old gold coin and weight (from зо́лото, gold)
даbut (да = но here)
до́рогprecious (дорого́й → до́рог)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A zolotnik is small, but precious.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сли́нки нашла́ са́мую ма́ленькую матрёшку. Ната́ша де́ржит её на ладо́ни – она́ са́мая дорога́я! · Slinky found the tiniest matryoshka. Natasha holds it on her palm – it is the dearest one!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Како́й ма́ленький пода́рок!
– Мал золотни́к, да до́рог.
– What a small present!
– Good things come in small packages.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • золотни́к – an old Russian weight (about 4 grams) and a small gold coin; from зо́лото (gold).
  • мал, до́рог – short adjectives: ма́лый → мал, дорого́й → до́рог. Он мал. Он до́рог.
  • да here = но (but) – an old use.
  • Russians say it about a small thing – or a small person – worth a lot.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 18 (Course 1) and День 39 (Course 3).