Всяк сверчок знай свой шесток

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Всяк сверчо́к знай свой шесто́к
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Знай своё ме́сто и не лезь туда́, где тебе́ не ме́сто.
Know your place and don't push in where you don't belong.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
всякevery (an old short form of вся́кий)
сверчо́кa cricket (сверчо́к)
знайknow! (знать → знай, a command)
свой шесто́кyour own ledge (свой + шесто́к – the ledge of a Russian stove)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Every cricket, know your own ledge.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ме́сто Ска́ффлз – её стул, а не стол! · Scuffles's place is her chair, not the table!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я но́вый на рабо́те, но я скажу́ нача́льнику, что он не прав!
– Всяк сверчо́к знай свой шесто́к.
– I'm new at work, but I'll tell the boss he's wrong!
– Know your place.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • шесто́к – the flat ledge in front of the opening of a Russian stove (печь). Crickets lived in the warm stove and sang there.
  • всяк = вся́кий (every) – an old short form.
  • знай – the command form of знать.
  • It can sound rude – say it with a smile, or about yourself: «Я свой шесто́к зна́ю».
  • Close in meaning (Krylov): Беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник…
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 15 (Course 1).