День 25 из 32: Тя́нут-потя́нут…

< Russian 2


🎬 The videos for Course 2 come after the videos for Course 1. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.
🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 2 · День 25 из 32 · Day 25 of 32Все шаги́ ▸
Тя́нут-потя́нут…
They pull and pull… – the Turnip: doing, and then done!
⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a friend, a chair or a door handle to pull 🤝

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – ре́пка, тяну́ть, вы́тянуть.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: тяну́ть – я тяну́, ты тя́нешь, он тя́нет… · and its «done!» brother вы́тянуть · the new part of Курс 2 begins: doing or done
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.
🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Stand up! Your homework from День 24 – walk the time line: «Вчера́ я …, сего́дня я …, за́втра я бу́ду …» 👈👇👉 And the riddle: «Что бы́ло за́втра и бу́дет вчера́?» – Сего́дня!
You know it – that is your first win today. Today: a fairy tale everybody in Russia knows. 🥕

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
🔊 ТЯ́НУТ-ПОТЯ́НУТ…
  • Don't read anything yet. Listen: who pulls the turnip? Who helps at the end? 👂
  • Every time you hear тя́нут-потя́нут – pull with both hands, slowly, a long movement. 〰️
  • When you hear вы́тянули! – clap your fist on your palm: a stamp. Done! ✅
👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen. The people and animals of the tale:

ДЕД – словарь
stroke a long beard on ДЕД
БА́БКА – словарь
tie a headscarf under your chin on БА
ВНУ́ЧКА – словарь
two plaits with your fingers on ВНУ
ЖУ́ЧКА – словарь
two paws up – «гав!» on ЖУ
КО́ШКА – словарь
wash your face like a cat on КО
МЫ́ШКА – словарь
two small ears on top of your head on МЫ
  • ре́пка – a little turnip (ре́па + -ка, like но́сик from нос).
  • тя́нут-потя́нут – they pull and pull 〰️ – it goes on and on: doing.
  • вы́тянуть не мо́гут – they can't pull it out – not done yet!
  • вы́тянули! – they pulled it out ✅ – done. Жу́чка is a dog's name, like «Rover».
🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Pull slowly 〰️ on «тя́нут», stamp ✅ on «вы́тянули».

  • Ри́чард (дед): Тя́нет-потя́нет… вы́тянуть не мо́жет! – Ба́бка! Помоги́!
  • Ната́ша (ба́бка): Тя́нут-потя́нут… вы́тянуть не мо́гут!
  • Сли́нки (ко́шка – she lies down on the turnip): … 😴
  • Ска́ффлз (pulls the tail, the turnip doesn't move): Я вы́тянула!
  • Ната́ша: Нет, Ска́ффлз! Ты тя́нешь. Ты ещё не вы́тянула! – Ска́ффлз: Р-р-р… 😾
  • The mouse comes – one more pull… Все: Вы́тянули ре́пку! ✅🎉

🌱 The seed of the day: тя́нут – they are pulling (it goes on) · вы́тянули – they pulled it out (finished). Two verbs for one action – this is the whole secret of the next eight days.

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud – pull slowly, then stamp. 〰️ ✅

Тя́нет-потя́нет… вы́тянуть не мо́жет! 〰️
Тя́нут-потя́нут… вы́тянуть не мо́гут! 〰️
Я тяну́. Ты тя́нешь. Он тя́нет.
Мы тя́нем. Вы тя́нете. Они́ тя́нут.
Вы́тянули ре́пку! ✅

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!
  • Pull a door handle or a friend's hand: «Я тяну́… тяну́…» 〰️ – then let go: «Вы́тянул(а)!» ✅
  • Tell the tale with your fingers: «дед, ба́бка, вну́чка, Жу́чка, ко́шка, мы́шка» – one finger for each.
  • Ask someone: «Ты тя́нешь?» – «Да, я тяну́!»
  • Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. Is it still going on – or finished? A wrong tap is a guess. 😊

1 〰️ «Дед … ре́пку.» (he is pulling)

ТЯ́НЕТ
ВЫ́ТЯНУЛ
ТЯ́НУТ

2 🫵 «Ска́ффлз, ты …?»

ТЯНУ́
ТЯ́НЕШЬ
ТЯ́НЕТ

3 ✅ «… ре́пку!» (done – the turnip is out)

ТЯ́НУТ
ТЯ́НЕМ
ВЫ́ТЯНУЛИ

4 🐭 Who comes last and helps?

КО́ШКА
ЖУ́ЧКА
МЫ́ШКА

5 👥 «Мы … – тя́нем-потя́нем!»

ТЯ́НЕМ
ТЯ́НУТ
ТЯ́НЕТ

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: the stress that jumps

тяну́ть – the loud syllable jumps: тяну́ – but тя́нешь, тя́нет, тя́нут.

  • Only «я» is loud at the end: тянУ́ 👏 – then back to the start: ТЯ́нешь 👏
  • вы́тянуть – the «done» verbs with вы- are always loud on ВЫ́: вы́тянули! ✅
  • 30 seconds, every day – the tale helps you remember.
🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow, with your hands: pull slowly «Тя́нут-потя́нут…» 〰️ – then stamp «Вы́тянули!» ✅
That is the first minute of День 26. You already know it – so День 26 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
The fourth part of Курс 2 has begun – doing or done. See you tomorrow: День 26 · Де́лаю – сде́лал! ▶
Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.
🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game
  1. Play the tale. One person is the turnip, sitting on the floor. The others line up and pull: «Тя́нут-потя́нут… вы́тянуть не мо́гут!» – one more joins each time. The smallest is the мы́шка – and then everybody falls: «Вы́тянули!» 😄
  2. Long or stamp? Somebody says a verb – «тя́нет!» → a long slow pull 〰️ · «вы́тянул!» → a stamp ✅.
  3. Who is next? «Дед за ре́пку, ба́бка за де́дку…» – say the chain faster and faster. 🐭
📘 Ска́зка · a fairy tale

The Giant Turnip – the whole tale with a video. Listen for «тя́нут-потя́нут» and «вы́тянули».
Today's tale. Tap the title – the page opens; the bar at its top brings you back here.

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read
Оди́н в по́ле не во́ин.

One man in a field is no army. (Alone you can't do it.)
The grandfather alone – вы́тянуть не мо́жет. Everybody together, even the mouse – вы́тянули! 🐭 🤸 Gesture: one finger up on «оди́н», then shake your head on «не во́ин».

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read every line aloud, slowly. Every word is one you know – or one from the tale. Tap a word to check. ✋

🙌 Today's words: РЕ́ПКА · ТЯ́НУТ · ВЫ́ТЯНУЛИ · ДЕД · БА́БКА
Дед тя́нет ре́пку. Тя́нет-потя́нет… 〰️
Ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Ко́шка спит. Ска́ффлз тя́нет. Мы́шка помога́ет.
Вы́тянули ре́пку! ✅

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words
дед → де́дка, де́душка – grandad · ба́бка → ба́бушка – granny · вну́чка – granddaughter, внук – grandson
тяну́ть → вы́тянуть – pull out (done) · потяну́ть – give a pull · тя́га – a pull, a draught 💨

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Тя́нет-потя́нет… вы́тянуть не мо́жет! Ба́бка! Помоги́! – Тя́нут-потя́нут… вы́тянуть не мо́гут! – Я вы́тянула! – Нет, Ска́ффлз! Ты тя́нешь. Ты ещё не вы́тянула! – Р-р-р… – Вы́тянули ре́пку!

He pulls and pulls… he can't pull it out! Granny! Help! – They pull and pull… they can't pull it out! – I've pulled it out! (Scuffles's mistake) – No, Scuffles! You are pulling. You haven't pulled it out yet! – Grrr… – They've pulled out the turnip!


💡 Пра́вило · Rule
  • тяну́ть – I pull, I am pulling (it goes on): тяну́, тя́нешь, тя́нет, тя́нем, тя́нете, тя́нут.
  • вы́тянуть – pull it out (finished, the result is there): вы́тянул, вы́тянула, вы́тянули.
  • One action – two verbs: «doing» 〰️ and «done» ✅. Tomorrow this gets a name.
ударе́ние – словарь ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН – словарь ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – словарь ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?
😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

«The Giant Turnip» is the first tale Russian children hear – and its chain «ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку» is a game, like «The House that Jack Built». 🏠
Two verbs for one action – English does it with words: pull – pull out, eat – eat up, read – read through. Russian does it with a small piece at the front: тяну́ть – вы́тянуть. 😮

🔬 Почему́ так · Why this way

  • A tale everybody knows. A story with a strong rhythm and a chain is easy to remember and to act out; the verbs come with a picture in your head.
  • Hear it before the rule. Today the two verbs are only heard and done with the body; the ★ rule comes tomorrow (Schmidt 1990, the noticing hypothesis).
  • Two gestures for two meanings. A long movement for «doing», a stamp for «done» – the body learns the difference first.
  • The cat makes the mistakes. The student laughs and is never the one who is wrong.
📚 Но́вые слова́ · New words · 3

дед – словарь дед ба́бка – словарь ба́бка мы́шка – словарь мы́шка ре́пка, тяну́ть, вы́тянуть – the dictionary pages are coming.

Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Russian_2/Day_25&oldid=435977"