День 20 из 40: Подхожу́ – отхожу́
📚 Слова́ дня · Words of the day: 2 – подходи́ть, отходи́ть. (And two little words: к – up to, от – away from.)
🗣️ Глаго́лы дня · Verbs of the day: подходи́ть к столу́ · отходи́ть от стола́
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days
Your homework from День 19: two fingers walked up to your cup – and away from it. And at home: «Я пришёл! / Пришла́!» 🏠
You remembered it – that is your first win today. ✅
- Tap and listen. Two fingers walk on the table: up to your cup – «подхожу́!» – away from it – «отхожу́!»
- под- – up to, close · от- – away from, a step back.
Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens.
отходи́ть от + «from what»: от стола́, от окна́, от сы́ра, от Ната́ши (like «нет стола́», Курс 1)
👂 Listen first. Two fingers walk on the table: up to ✌️➡️ – away ⬅️✌️.
- Ната́ша: Я подхожу́ к сы́ру. Я отхожу́ от сы́ра. 🧀
- Ри́чард: Я подхожу́ к окну́. Я отхожу́ от окна́. 🪟 📒
- Ната́ша: Ска́ффлз подхо́дит к столу́… Там сыр! Ска́ффлз, отойди́ от стола́!
Ска́ффлз: Я отхожу́… (and she comes closer and closer)- Ната́ша: Ты не отхо́дишь – ты подхо́дишь!
- Ска́ффлз: Я подошла́ к сы́ру… и съе́ла его́! 😹 –
Сли́нки: (from the door) Мя́у…
🌱 The seed of the day: a prefix and a little word go together – под- + к, от- + от, (День 18) в- + в, вы- + из. The little word tells the ending.
Say every line aloud – two fingers walk on the table.
Я подхожу́ к столу́. ✌️➡️
Я отхожу́ от стола́. ⬅️✌️
Ри́чард подхо́дит к окну́ – и отхо́дит от окна́.
Ска́ффлз, отойди́ от сы́ра! 😹
- Walk up to a window: «Я подхожу́ к окну́.» Step back: «Я отхожу́ от окна́.»
- With a cat or a child: «Отойди́ от стола́!» 😄
- Two fingers on the table: walk up to your phone and away – say it.
- Speaking is optional – listening and doing count too.
Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.
Guess, then tap. Up to – or away from? And the end of the word! 😊
Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.
подходи́ть – Д loses its voice before Х: «потхади́ть». The same as В → Ф in «вход» (День 18) and дед → «дет» (День 7).
- Say: пот-хо-жу́ – smoothly: «потхажу́».
- And отходи́ть sounds almost the same – listen to the start: по- / о-.
- 30 seconds, every day. This is aerobics for the tongue.
Tomorrow, on your way out, look at a road: cross it (on the crossing!), walk as far as the corner, and walk past a shop. Tomorrow's prefixes: пере-, до-, про-. 🚸 And once: «Я подхожу́ к окну́.»
That is the first minute of День 21. You already know it – so День 21 starts with a win.
- Finger walks. Put a cup, a phone and a book on the table. Your two fingers walk: «Я подхожу́ к ча́шке… Я отхожу́ от ча́шки… Я подхожу́ к телефо́ну…» ✌️
- Cat and cheese. One person is Scuffles, one guards the «cheese». Scuffles creeps up: «Я подхожу́!» – the guard: «Отойди́!» – Scuffles steps back: «Я отхожу́…» 😹
- Little words. Somebody says «под-» – you say «к!»; «от-» – «от!»; «в-» – «в!»; «вы-» – «из!»
The apple doesn't fall far from the apple tree.
Children are like their parents. «от я́блони» – от + «from what», today's little word! 🍎🌳 🤸 Gesture: an apple falls from your hand… just next to your foot.
Read every line aloud, slowly. Every word is one you know. Tap a word to check. ✋
🙌 Today's words: ПОДХОДИ́ТЬ · ОТХОДИ́ТЬ · ПОД- · ОТ-
Ри́чард подхо́дит к окну́. Пото́м он отхо́дит от окна́.
Ска́ффлз подхо́дит к столу́. Там сыр!
Ната́ша: «Ска́ффлз, отойди́ от стола́!»
Но Ска́ффлз подошла́ к сы́ру… Где сыр? 😹
подхо́д – an approach · Отойди́! – step back! (the command of отойти́)
Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊
Я подхожу́ к сы́ру. Я отхожу́ от сы́ра. – Я подхожу́ к окну́. Я отхожу́ от окна́. – Ска́ффлз подхо́дит к столу́… Там сыр! Ска́ффлз, отойди́ от стола́! – Я отхожу́… – Ты не отхо́дишь – ты подхо́дишь! – Я подошла́ к сы́ру… и съе́ла его́! – Мя́у…
I'm going up to the cheese. I'm stepping away from the cheese. – I'm going up to the window. I'm stepping away from the window. – Scuffles is going up to the table… There's cheese there! Scuffles, step away from the table! – I'm stepping away… (Scuffles's mistake: she comes closer) – You're not stepping away – you're coming closer! – I came up to the cheese… and ate it! – Miaow…
- под- = up to: подходи́ть (я подхожу́, ты подхо́дишь) + к + «to whom/what»: к столу́, к окну́, к Ната́ше
- от- = away from: отходи́ть (я отхожу́, ты отхо́дишь) + от + «from what»: от стола́, от окна́, от Ната́ши
- pf: подойти́ (подошёл, подошла́) · отойти́ (отошёл, отошла́) · Отойди́!
- Prefix + little word: в- в · вы- из · под- к · от- от
ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).
ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.
🎯 Why does о sound like а?
English come up to / step away from – three words each. Russian: подходи́ть к / отходи́ть от – and the little word от is the same as the prefix! Easy to remember. 😉
🔬 Почему́ так · Why this way
- Prefix + its partner word. под- with к, от- with от – learned together as one chunk, so the ending comes with it (Ellis 2002, frequency and patterns).
- Small and safe. Fingers walking on the table – the whole movement fits on a desk, at home or at work.
- Hands and words. Up to and away from with the fingers: Macedonia · Knösche 2011.
- The cat makes the mistakes. Scuffles «steps away» from the cheese – right up to it. The student laughs and is never the one who is wrong.