День 26 из 40: Учи́тель и учи́тельница

< Russian 3


🎬 The videos for Course 3 come after the videos for Courses 1 and 2. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.
🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 3 · День 26 из 40 · Day 26 of 40Все шаги́ ▸
Учи́тель и учи́тельница
Teacher (he and she) – suffixes for people: -тель / -тельница, -ник / -ница
⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: pen and paper ✏️ – you are the teacher today!

📚 Слова́ дня · Words of the day: 5 – учи́тель, учи́тельница, учени́к, учени́ца, писа́тель.
🗣️ Су́ффиксы дня · Suffixes of the day: учи́-тель (he) → учи́-тельница (she) · учен-и́к (he) → учен-и́ца (she)
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.
🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 25: a man and a woman with the same job: «Он учи́тель, она́ …?» – today you get the answer! And your cat: «Ки́сонька!» 😺
You remembered it – that is your first win today. ✅

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
🔊 УЧИ́ТЕЛЬ – УЧИ́ТЕЛЬНИЦА 👨‍🏫👩‍🏫
  • Tap and listen. Finger up like a teacher – «учи́тель» (he) – then add a little wave for «she» – «учи́тельница».
  • The suffix -тель makes a person who does it: учи́ть (to teach) → учи́тель. And -ница makes it a she.
👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a picture – the dictionary opens.

УЧИ́ТЕЛЬ – словарь
finger up like a teacher
УЧИ́ТЕЛЬ­НИЦА – словарь
finger up – and a little wave: «she»
УЧЕНИ́К – словарь
put your hand up in class
УЧЕНИ́ЦА – словарь
hand up – and a little wave: «she»
-ИТЕЛЬ – словарь
the person who does it
-НИЦА – словарь
«she» – a woman who…
уч·и·тель он → уч·и·тель·ниц·а она́
уч·ен·и́к он → уч·ен·и́ц·а она́ · пис·а·тель – a writer
One root уч- (learn, teach) – учи́ть, учи́тель, учени́к, уче́ние (Курс 2: «Уче́нье – свет»).
🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Finger up for «teacher», hand up for «pupil», a little wave for «she».

  • Ната́ша: Я – учи́тельница. 👩‍🏫
  • Ри́чард: А я – учени́к. Ната́ша – моя́ учи́тельница. 📒
  • Ри́чард: Но я то́же учи́тель – учи́тель англи́йского! Ната́ша – моя́ учени́ца. 😄
  • Сли́нки: (on the desk with a book) Мя́у. – Ната́ша: Сли́нки – учени́ца!
  • Ска́ффлз: (taking the pointer) Я учи́тель!
  • Ната́ша: Ты ко́шка – ты учи́тельница!
  • Ска́ффлз: Хорошо́. Я учи́тельница, а Сли́нки – моя́ учени́ца. Уро́к пе́рвый: где сыр? 😹

🌱 The seed of the day: он -тель / -ник → она́ -тельница / -ница. Every suffix page shows its pair «👫 он · она́» – tap -ница and see.

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud: finger up, hand up, a little wave for «she».

Он учи́тель. 👨‍🏫 Она́ учи́тельница. 👩‍🏫
Он учени́к. 🙋‍♂️ Она́ учени́ца. 🙋‍♀️
Ри́чард – учи́тель англи́йского. Ната́ша – учи́тельница ру́сского.
Ска́ффлз – учи́тельница! Где сыр? 😹

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!
  • Who are you? «Я учени́к / учени́ца ру́сского языка́!» 🙋
  • Who teaches you? «Моя́ учи́тельница – Ната́ша.»
  • Make «she» words: писа́тель → писа́тельница · рабо́тник → рабо́тница.
  • Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. He or she? Teacher or pupil? 😊

1 👩‍🏫 She teaches: Ната́ша – …

УЧИ́ТЕЛЬНИЦА
УЧИ́ТЕЛЬ
УЧЕНИ́ЦА

2 🙋‍♂️ He learns: Ри́чард – …

УЧИ́ТЕЛЬ
УЧЕНИ́К
УЧЕНИ́ЦА

3 ✍️ He writes books: Он – …

ПИСА́ТЕЛЬ
ЧИТА́ТЕЛЬ
УЧЕНИ́К

4 Which suffix makes «учи́тель» a «she»?

УЧ-
ТЕЛЬ
-НИЦА

5 😾 Scuffles (a she-cat): «Я учи́тель!» How is it right?

Я УЧИ́ТЕЛЬНИЦА
Я УЧЕНИ́К
Я УЧИ́ТЕЛЬНИК

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: Ц is always hard

учени́ца, учи́тельница – Ц (ts) is always hard: after it И sounds like Ы: «учени́-цы» (many pupils).

  • Say: ц-ц-ц (like a clock) – ца – цы – цо.
  • Then: учени́ца – учени́цы – учи́тельница.
  • 30 seconds, every day. This is aerobics for the tongue.
🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow you need your hands, your feet and your nose! 🖐️🦶👃 Touch them and say the old words: «рука́, нога́, нос» – and once: «Я учени́к / учени́ца ру́сского языка́!»
That is the first minute of День 27. You already know it – so День 27 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 27 · Ру́чка, но́жка, но́сик ▶
Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.
🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game
  1. He → she. One says a «he» word, the next makes the «she»: «учи́тель!» – «учи́тельница!» · «учени́к!» – «учени́ца!» · «писа́тель!» – «писа́тельница!» · «рабо́тник!» – «рабо́тница!» 👫
  2. School. One is the teacher (finger up): «Я учи́тель / учи́тельница!» – the others put their hands up: «Мы ученики́!»
  3. Who does it? «Кто у́чит?» – «Учи́тель!» · «Кто пи́шет кни́ги?» – «Писа́тель!» · «Кто рабо́тает?» – «Рабо́тник!»
🎬 Ви́део-уро́к · a video lesson

Natasha's own video lesson: «Я – учи́тельница!» – a teacher, a pupil, and who is who. The bar at its top brings you back here.

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read
Учи́ться никогда́ не по́здно.

It is never too late to learn.
For every student of Russian – at any age! 📚 «учи́ться» – the root уч- of today's words. 🤸 Gesture: finger up like a teacher… then a big smile and a thumbs-up.

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read every line aloud, slowly. Every word is one you know. Tap a word to check. ✋

🙌 Today's words: УЧИ́ТЕЛЬ · УЧИ́ТЕЛЬНИЦА · УЧЕНИ́К · УЧЕНИ́ЦА · ПИСА́ТЕЛЬ
Ната́ша – учи́тельница ру́сского языка́.
Ри́чард – её учени́к. Но он то́же учи́тель – учи́тель англи́йского!
Сли́нки – учени́ца. Ска́ффлз – учи́тельница.
Уро́к пе́рвый: где сыр? 😹

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words
уч- – learn, teach: учи́ть · учи́ться · учи́тель · учени́к · уче́ние – «Уче́нье – свет» (Курс 2) 💡
-тель – a person: писа́тель (writer) · чита́тель (reader, День 29) · води́тель (driver, День 14!)

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Я – учи́тельница. – А я – учени́к. Ната́ша – моя́ учи́тельница. Но я то́же учи́тель – учи́тель англи́йского! Ната́ша – моя́ учени́ца. – Мя́у. – Сли́нки – учени́ца! – Я учи́тель! – Ты ко́шка – ты учи́тельница! – Хорошо́. Я учи́тельница, а Сли́нки – моя́ учени́ца. Уро́к пе́рвый: где сыр?

I'm a teacher (she). – And I'm a pupil. Natasha is my teacher. But I'm a teacher too – a teacher of English! Natasha is my pupil (she). – Miaow. – Slinky is a pupil (she)! – I'm a teacher (he)! (Scuffles's mistake) – You're a she-cat – you're «учи́тельница»! – All right. I'm the teacher, and Slinky is my pupil. Lesson one: where is the cheese?


💡 Пра́вило · Rule
  • -тель – a person who does it: учи́ть → учи́тель · писа́ть → писа́тель · води́ть → води́тель
  • -тельница – the «she»: учи́тельница, писа́тельница
  • -ник → -ница: учени́к → учени́ца · рабо́тник → рабо́тница
  • Many: учителя́, ученики́, учени́цы
ударе́ние – словарь ударе́ние⁠ – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН – словарь ЛО́НДОН⁠ – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – словарь ТЕЛЕФО́Н⁠ – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?
😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

English teacher is he or she. Russian says it in the word: учи́тель 👨‍🏫 / учи́тельница 👩‍🏫. And English -er (teacher, writer, driver) = Russian -тель (учи́тель, писа́тель, води́тель) – the same idea! 😉

🔬 Почему́ так · Why this way

  • One root, a family. уч- is shown in five words at once – the student sees the family, not five separate words.
  • He and she side by side. The pairs он · она́ are on every suffix page (Natalia, 2 Nov: «give a link to this page and other way around»).
  • Natasha's own lesson. Her video with Maya – teacher and pupil – is the lesson of the day.
  • The cat makes the mistakes. Scuffles, a she-cat, says «Я учи́тель!». The student laughs and is never the one who is wrong.
Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Russian_3/Day_26&oldid=436061"