День 7 из 40: В кни́ге и в жи́зни
📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – кото́рый, жизнь, ска́зка.
🗣️ Глаго́лы · Verbs: all five book forms – чита́ющий · съе́вший · прочи́танный · чита́я · прочита́в
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days
Your homework from День 6: the tale of День 1 in one sentence – hand up ☝️, hand above your eyes 🫡:
«Ма́ша сиди́т в коро́бе и гляди́т све́рху.»
You remembered it – that is your first win today. Today you read the whole tale the book way – and tell it the home way.
- Tap and listen. Then do it: в кни́ге – open your hands like a book 📖 · в жи́зни – point at the people round you 🗣️.
- Books love the short forms of День 2–6. In life Russians say кото́рый and и. You need both: one to read, one to speak.
Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.
Кото́рый – point back 👈 at the word before (Курс 3) · жизнь – arms open, «this is life» 🙌 · ска́зка – open a book and whisper «Жи́ли-бы́ли…» 🧚
👂 Listen first. Then read the tale – the book way on the left, the home way on the right.
- Ната́ша (from the book): Медве́дь, несу́щий коро́б, шёл по ле́су. Уста́в, он хоте́л сесть на пенёк. 📖
- Ната́ша (to Richard): Медве́дь нёс коро́б и шёл по ле́су. Он уста́л и хоте́л сесть на пенёк. 🗣️
- Ри́чард: А! Так про́ще! 📒
Ска́ффлз (in a grand voice): Ната́ша, дай мне сыр, лежа́щий в холоди́льнике!- Ната́ша: Ска́ффлз, ты говори́шь, как кни́га! До́ма говоря́т: «Дай мне сыр, кото́рый в холоди́льнике». 😄
- Ри́чард: Ска́ффлз – ко́шка, прочита́вшая кни́гу! –
Сли́нки: Мя́у!
📖 В кни́ге · in a book
Ма́ша и медве́дь (our own short telling)
Де́вочка Ма́ша, гуля́вшая в лесу́, пришла́ в дом медве́дя.
Медве́дь, уви́дев Ма́шу, сказа́л: «Тепе́рь ты бу́дешь жить у меня́!»
Ма́ша испекла́ пирожки́ и, сев в большо́й коро́б, сказа́ла: «Неси́ пирожки́ ба́бушке и де́душке!»
Медве́дь, несу́щий коро́б, шёл по ле́су. Уста́в, он хоте́л сесть на пенёк.
Но Ма́ша, сидя́щая в коро́бе, крича́ла: «Высоко́ сижу́ – далеко́ гляжу́! Не сади́сь на пенёк, не ешь пирожо́к!»
Испу́ганный медве́дь шёл да́льше. Поста́вив коро́б у до́ма, он убежа́л.
А Ма́ша, вы́скочив из коро́ба, обняла́ ба́бушку и де́душку.
🗣️ В жи́зни · in life
The same, told at home
Де́вочка Ма́ша, кото́рая гуля́ла в лесу́, пришла́ в дом медве́дя.
Медве́дь уви́дел Ма́шу и сказа́л: «Тепе́рь ты бу́дешь жить у меня́!»
Ма́ша испекла́ пирожки́, се́ла в большо́й коро́б и сказа́ла: «Неси́ пирожки́ ба́бушке и де́душке!»
Медве́дь нёс коро́б и шёл по ле́су. Он уста́л и хоте́л сесть на пенёк.
Но Ма́ша, кото́рая сиде́ла в коро́бе, крича́ла: «Высоко́ сижу́ – далеко́ гляжу́! Не сади́сь на пенёк, не ешь пирожо́к!»
Медве́дь испуга́лся и шёл да́льше. Он поста́вил коро́б у до́ма и убежа́л.
А Ма́ша вы́скочила из коро́ба и обняла́ ба́бушку и де́душку.
де́вочка – a girl · медве́дь – a bear · испе́чь (испекла́) – to bake · пирожки́ – little pies · коро́б – a big basket-box · нести́ (нёс, несу́щий) – to carry · уста́ть (уста́л, уста́в) – to get tired · пенёк – a tree stump · крича́ть – to shout · испу́ганный – frightened · убежа́ть – to run away · вы́скочить – to jump out · обня́ть – to hug
🌱 The seed of the day: read the book way, speak the home way. On День 9 you read a whole tale – «Моро́зко» – and you will meet these forms on every page.
Say the home way aloud – then try one line the book way.
Медве́дь нёс коро́б и шёл по ле́су. 🐻
→ 📖 Медве́дь, несу́щий коро́б, шёл по ле́су.
Он уста́л и хоте́л сесть на пенёк.
→ 📖 Уста́в, он хоте́л сесть на пенёк.
Ма́ша, кото́рая сиде́ла в коро́бе, крича́ла: «Высоко́ сижу́ – далеко́ гляжу́!» ☝️🫡
- Tell the tale the home way to somebody – with кото́рый and и. Three sentences are enough.
- Then read one line the book way – slowly, like Natasha.
- Speaking is optional – listening and doing count too.
Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.
Guess, then tap. Book or life? A wrong tap is a guess. 😊
Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.
Two sounds you met this week – say them one after the other:
- Щ – long and soft: сидя́щая, несу́щий, чита́ющий (День 2).
- Ш – short and hard: уста́вший, съе́вший, прише́дший (День 3).
- Clap: си-ДЯ́-ща-я 👏 · не-СУ́-щий 👏 · у-СТА́-вший 👏. Hear the difference? 30 seconds, every day.
Tomorrow is a review day. Stand on a step or by a chair, look down 👇 and say one line of the tale the book way: «Ма́ша, сидя́щая в коро́бе, гляди́т све́рху.» ☝️🫡
That is the first minute of День 8. You already know it – so День 8 starts with a win.
- Book or life? One reads a line the book way in a grand voice 🎩 – the other answers the home way in a normal voice: «Медве́дь, несу́щий коро́б…» – «Медве́дь, кото́рый несёт коро́б…»
- Play the tale. One is the bear 🐻 carrying a «box» (a chair), the other is Ма́ша behind it: «Не сади́сь на пенёк, не ешь пирожо́к!» The bear jumps up – «Испу́ганный медве́дь!»
- Five forms, five gestures. Point at a word in the tale and show its gesture: 〰️ -ющий · 👈 -вший · 👇✅ -нный · 〰️〰️ -я · ✅👉 -в.
A tale is not true, but there is a hint in it – a lesson for good young men.
The last lines of Pushkin's «Ска́зка о золото́м петушке́» (1834) – now everybody says it like a proverb. A tale is not life – but it teaches about life. 🤸 Gesture: shake your finger «not true», then tap your head «but think!»
Read the tale in the 📖 box aloud, slowly. Then count: how many book forms did you find? ✋
гуля́вшая 👈 · уви́дев ✅👉 · сев ✅👉 · несу́щий 〰️ · уста́в ✅👉 · сидя́щая 〰️ · испу́ганный 👇✅ · поста́вив ✅👉 · вы́скочив ✅👉
жить – to live · жизнь – life · живо́й – alive · живо́тное – an animal («a living thing») 🐈
Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊
Медве́дь, несу́щий коро́б, шёл по ле́су. Уста́в, он хоте́л сесть на пенёк. – Медве́дь нёс коро́б и шёл по ле́су. Он уста́л и хоте́л сесть на пенёк. – А! Так про́ще! – Ната́ша, дай мне сыр, лежа́щий в холоди́льнике! – Ска́ффлз, ты говори́шь, как кни́га! До́ма говоря́т: «Дай мне сыр, кото́рый в холоди́льнике». – Ска́ффлз – ко́шка, прочита́вшая кни́гу! – Мя́у!
The bear, carrying the box, walked through the forest. Having got tired, he wanted to sit down on a stump. (from the book) – The bear carried the box and walked through the forest. He got tired and wanted to sit down on a stump. (at home) – Ah! That's easier! – Natasha, give me the cheese lying in the fridge! (Scuffles's mistake: book Russian at home) – Scuffles, you talk like a book! At home people say: «Give me the cheese that's in the fridge». – Scuffles is a cat who has read a book! – Miaow!
- 📖 Books: чита́ющий · съе́вший · прочи́танный · чита́я · прочита́в.
- 🗣️ Life: кото́рый + verb · two verbs with и.
- 〰️ несу́щий = кото́рый несёт · 👈 гуля́вшая = кото́рая гуля́ла · 👇✅ испу́ганный = его́ испуга́ли
- 〰️〰️ си́дя = и сиди́т · ✅👉 уста́в = уста́л и…
- You don't need to speak like a book – but now you can read one. 🎉
ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).
ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.
🎯 Why does о sound like а?
🔬 Почему́ так · Why this way
- Yesterday's homework first. Remembering without looking is one of the best-proven tools: Agarwal · Nunes · Blunt 2021.
- A real text, a little above the student. A tale the student knows, with new forms in it, is input they can understand and enjoy (Krashen 1985, comprehensible input).
- Two versions side by side. The book line and the home line next to each other show the difference without a long rule (Schmidt 1990, noticing).
- Learn to recognise, not to produce. Participles and gerunds are mostly written Russian. A reader needs to recognise them fast; speaking can still use кото́рый. Receptive knowledge comes first and grows fastest with a lot of easy reading (Nation 2013, Learning Vocabulary in Another Language).
- The cat makes the mistakes. Scuffles says it wrong – the student laughs and is never the one who is wrong.
- Videos needed
- Russian книга
- Russian жизнь
- Russian который
- Russian сказка
- Russian девочка
- Russian медведь
- Russian бабушка
- Russian дедушка
- Russian пирожок
- Russian лес
- Russian нести
- Russian садиться
- Russian кричать
- Russian гулять
- Russian сыр
- Russian холодильник
- Russian жить
- Russian ложь
- Russian молодец
- Russian урок
- Russian станция