Семья́ сло́ва «умере́ть»


🌳 Семья́ сло́ва · A word family
Семья́ сло́ва «умере́ть»
The «die» family: умере́ть · смерть · мёртвый · замере́ть · бессме́ртный
🤫 Сло́во гру́стное – а семья́ уме́ет и смея́ться!
A sad word – but its family can laugh too!
The root мер / мир / мр / мор means «die». We say these words plainly. And in everyday talk they are often about standing still, being very tired – or laughing a lot.
умере́ть
to die. О́сенью ли́стья умира́ют.
to stand quite still: «Замри́!»
умира́ть со́ смеху
«to die of laughing»
«Умира́ю, хочу́ есть!»
I am starving!
уста́л до сме́рти
dead tired
спит мёртвым сном
sleeps very, very deeply
замори́ть червячка́
to have a quick bite: «to starve the little worm»
бессме́ртный
immortal – lives for ever
приста́вка · ко́рень
Ко́рень меня́ет оде́жду
👗 The root changes its clothes
The root is мер. Its vowel changes – and sometimes runs away.
мер
умере́ть, смерть, он у́мер
the main shape
мир
умира́ть, замира́ть
the long form (〰): е → и, as in собра́ть – собира́ть
мр
я умру́, замри́!
the vowel runs away: the future and the command
мёр
мёртвый
under the stress: е → ё
мор
мор, умори́ть, замори́ть
о: the old noun and the verbs «to make…»
Почему́ в сло́ве «смерть» есть «с»?
🔍 Why is there an «с» in «смерть»?
с + мерть
The old word was мьрть. The с- is a very old prefix that meant «good, one's own». So смерть was first «one's own, natural death» – at the end of a long life.
мёртвый – живо́й
Two words made as a pair: the в in мёртвый came from живо́й.
замере́ть
«To become as if not alive» = not to move at all. Children play: «Мо́ре волну́ется раз… Морска́я фигу́ра, на ме́сте замри́!» And then: «Отомри́!» – Move again!
мор
An old word for a great illness. From it: умори́ть – to tire somebody out, also with laughing: «Ты меня́ умори́л!» – and умори́тельный, very funny.
Посло́вица
📜 A proverb – about being brave
Семи́ смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть.
Word for word: «There cannot be seven deaths, and the one cannot be escaped.» This proverb is not about death. It says: do not be afraid – go and do the brave thing. People say it before something risky. · Не на́до боя́ться!
Па́ры глаго́лов
👫 The verb pairs: -мере́ть ✔ → -мира́ть 〰
The short verb is «done» (✔). The long verb with -мир- is the process (〰).
✔ pf оди́н раз
〰 impf проце́сс
за́втра
English
умере́ть
я умру́
to die
замира́ть
я замру́
to stand still: Се́рдце замира́ет от ра́дости.
вы́мереть
вымира́ть
они́ вы́мрут
to die out: Диноза́вры вы́мерли.
отмере́ть
отмира́ть
он отомрёт
to die off (a dry branch, an old custom)
помере́ть
помира́ть
я помру́
the same as умере́ть, in simple talk: помира́ть со́ смеху
обмере́ть
обмира́ть
я обомру́
to go numb – with fear or with joy (in talk)
умори́ть
–
я уморю́
to tire out; to make somebody laugh a lot
замори́ть
–
я заморю́
замори́ть червячка́ – to have a quick bite
💡 За́втра · Tomorrow
я умру́ · ты умрёшь · он, она́ умрёт
мы умрём · вы умрёте · они́ умру́т
💡 Вчера́ · The past: watch the stress
он у́мер – она́ умерла́ – они́ у́мерли
он за́мер – она́ замерла́ – они́ за́мерли
💡 Игра́ · The game
Замри́! – Freeze! · Отомри́! – Move again!
От глаго́ла – к сло́ву
🌱 From a verb to a noun
📦 Что? Кто? · Nouns
умере́ть →
death
бессме́ртие
life for ever
вы́мереть →
вымира́ние
dying out
замира́ние
с замира́нием се́рдца – with a beating heart, very excited
мёртвый →
мертве́ц
a dead man – a word of scary tales
🎨 Како́й? · What kind?
мёртвый
dead; мёртвая тишина́ – not a sound; Мёртвое мо́ре – the Dead Sea
сме́ртный
mortal: Все лю́ди сме́ртны.
смерте́льный
deadly; also «very»: смерте́льно уста́л, смерте́льная ску́ка
бессме́ртный
immortal
уме́рший
one who has died
вы́мерший
died out: вы́мершие живо́тные
умори́тельный
very, very funny
Ре́дкие и ста́рые слова́
📜 Rare and old words
мере́ть
The verb without a prefix. Rare today – we say умира́ть.
мор
An old word: a great illness that took many lives. Today: эпиде́мия.
помере́ть
A word of simple talk and of the village. In a book or in the news: умере́ть.
Ро́дственники и сосе́ди
👪 Relatives and neighbours
✅ Та же семья́ · The same family
замере́ть · бессме́ртный · умори́тельный · замори́ть червячка́
Words you would not guess at once – but the root is the same.
🌍 Ро́дственники за грани́цей · Relatives abroad
Latin mors «death», mortuus «dead» → English mortal, immortal
Very old cousins of смерть and мёртвый.
🤝 Бли́зко по смы́слу, но друго́й ко́рень · Close in meaning, another root
мир – peace; the world · ми́лый – dear
Мир sounds like умира́ть and замира́ть, and many people feel them together. The dictionaries say: мир is from the family of ми́лый – «kind, quiet».
💭 Как запо́мнить: всё за́мерло – ста́ло ти́хо, как в ми́ре. A memory help: everything stood still – it became quiet, as in peace.
A gentle word for «умере́ть» is сконча́ться – from коне́ц, «the end».
🚪 То́лько похо́жи · They only look alike
ме́ра, ме́рить – a measure, to measure · мёрзнуть – to be cold · мерца́ть – to twinkle
Three other roots: ме́ра is a cousin of метр; мёрзнуть is from моро́з; мерца́ть is from ме́ркнуть.
Угада́йте!
✅ Guess! You know the root.

1 «Тот, кто живёт ве́чно» – он…

бессме́ртный
смерте́льный
мёртвый

2 В игре́ говоря́т: «Замри́!» Э́то зна́чит…

Беги́ быстре́е!
Стой и не дви́гайся!
Говори́ гро́мче!

3 Он у́мер → Она́ …

у́мер
умерла́
у́мерли

4 ✔ замере́ть → 〰 …

замру́
замира́ть
умира́ть

5 «О́чень смешно́й» – э́то…

сме́ртный
умори́тельный
смерте́льный

6 В како́м сло́ве друго́й ко́рень?

смерть
замира́ть
ме́рить

Хорошо́! Молоде́ц!