Хоть горшком назови, только в печь не ставь

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Хоть горшко́м назови́, то́лько в печь не ставь
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Называ́й меня́ как хо́чешь – э́то не стра́шно.
Гла́вное – не де́лай мне пло́хо.
Call me any name you like – I don't mind. Just don't do me any harm. A name can't hurt you; what people do can.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
хотьeven, if you like (хоть)
горшко́м(as) a pot (горшо́к → горшко́м)
назови́call (me)! (называ́ть / назва́ть)
то́лькоonly, just (то́лько)
в печьinto the stove (печь)
не ставьdon't put (ста́вить)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Call me a pot if you like – only don't put me in the oven.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз ворчи́т: «Сли́нки – не ко́шка, Сли́нки – горшо́к!» А Сли́нки не обижа́ется и ест из ми́ски. А Ва́ська слу́шает да ест! Хоть горшко́м назови́, то́лько в печь не ставь! · Scuffles grumbles: "Slinky isn't a cat, Slinky is a pot!" Slinky doesn't mind and eats from her bowl. And Vaska listens and goes on eating! Call me a pot if you like – just don't put me in the oven!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Как тебя́ называ́ть: Ри́чард и́ли Ри́чи?
– Хоть горшко́м назови́, то́лько в печь не ставь!
– What shall I call you: Richard or Richie? – Call me a pot if you like – just don't put me in the oven!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • горшо́к → горшко́м – the instrumental: назва́ть кого́ кем? чем? (to call someone something). The о of горшо́к drops out: горшо́к, горшка́, горшко́м.
  • назови́ – the imperative of назва́ть (perfective). With не Russians use the imperfective: не ставь (ста́вить), not «не поста́вь».
  • печь – the big Russian stove. People cooked in it and slept on it; pots (горшки́) of soup and porridge went inside.
  • In Dahl's collection (1862): «Хоть горшко́м назови́, то́лько в печь не станови́» – станови́ть is an old word for ста́вить.
  • хле́бом – the instrumental (корми́ть кого́ чем?).
  • А Ва́ська слу́шает да ест.
    ‘And Vaska listens and goes on eating.’
    From Krylov's fable «Кот и по́вар» (1812): the cook scolds his cat Vaska for stealing the chicken – and the cat just goes on eating. Russians say it about someone who hears every word and doesn't care.
  • The English proverb says the same: Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.