А Васька слушает да ест

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
А Ва́ська слу́шает да ест
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ему́ говоря́т: «Нельзя́!» – а он де́лает своё.
Слова́ не помога́ют.
People tell him off, but he takes no notice and carries on. Words don't help.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
аand, but (а)
Ва́ськаVaska – a cat's name (from Васи́лий)
слу́шаетlistens (слу́шать)
даand (an old use: да = и) (да)
естeats (есть)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: And Vaska listens – and eats.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ната́ша: «Ска́ффлз! Нельзя́! Э́то сыр Ри́чарда!» А Ска́ффлз слу́шает да ест. · Natasha: "Scuffles! No! That's Richard's cheese!" And Scuffles listens and goes on eating.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ната́ша говори́т Ри́чарду: «Не ешь торт пе́ред обе́дом!» А он?
– А Ва́ська слу́шает да ест! 😄
– Natasha tells Richard: "Don't eat the cake before lunch!" And what does he do? – Like water off a duck's back – he goes on eating!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • The fable. «Кот и По́вар» (1812) by Ivan Krylov (1769–1844), the most famous Russian writer of fables. In our own words: a cook goes out. When he comes back, his cat Vaska is eating the chicken. The cook talks and talks – "You thief! Aren't you ashamed?" – and all that time the cat eats the whole chicken. Krylov's lesson: don't just talk – act.
  • Krylov wrote it with a comma: «А Ва́ська слу́шает, да ест». Russians say it about someone who hears every word and doesn't care.
  • да = и – an old meaning of да, still alive in proverbs and fables. (Today да usually means "yes".)
  • есть (to eat) is irregular: я ем, ты ешь, он / она́ ест, мы еди́м, вы еди́те, они́ едя́т.
  • Ва́ська – a pet form of Васи́лий. In Russia it is the typical name for a cat.
  • The English idiom says the same: like water off a duck's back – the scolding runs off and changes nothing.
📍 В ку́рсе · in the course
👂 The whole story, with Scuffles and Richard's cheese, is on День 31 (Course 4), in the 🕊️ «Крыла́тые слова́» box.
Похо́жие посло́вицы: Кот слу́шает, да ку́шает