С волками жить – по-волчьи выть
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
С волка́ми жить – по-во́лчьи выть
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Е́сли живёшь среди́ други́х люде́й, живи́ как они́.
If you live among other people, live the way they do.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| с волка́ми | with wolves (с + волк → с волка́ми) |
| жить | to live (жить) |
| по-во́лчьи | like a wolf (from волк → во́лчий → по-во́лчьи, made like по-ру́сски) |
| выть | to howl (выть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: To live with wolves – to howl like a wolf.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз живёт в Ло́ндоне – и в пять часо́в ждёт своё молоко́, как англича́не свой чай! · Scuffles lives in London – and at five o'clock she waits for her milk, like the English wait for their tea!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– В А́нглии все стоя́т в о́череди. Мне не нра́вится!
– С волка́ми жить – по-во́лчьи выть.
– In England everybody queues. I don't like it! – When in Rome, do as the Romans do.
– С волка́ми жить – по-во́лчьи выть.
– In England everybody queues. I don't like it! – When in Rome, do as the Romans do.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- с волка́ми – с (with) + the instrumental plural: волк → волка́ми.
- по-во́лчьи – like a wolf. Made like по-ру́сски, по-англи́йски: по- + an adjective + -и.
- Two infinitives, no other verb: «to live with wolves – to howl like a wolf» = if you live with wolves, you have to howl like them.
- It is often said with a sigh: you do what everybody does, even if you don't like it.
- Russians also say: «В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят» – you don't go into another's monastery with your own rules. в чужо́й монасты́рь – в + the «where to?» form; со свои́м уста́вом – со (= с before two consonants) + the «with what?» form; уста́в – the rules of a monastery or a club; не хо́дят – «they don't go» = people don't, nobody does. V. Dahl has it word for word (also «…не ходи́!»).
📍 В ку́рсе · in the course
Похо́жие посло́вицы: В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят