День 30 из 40: Аэро́бика и компью́тер

◀ День 29
Отку́да сло́во?

День 31 ▶
А Ва́ська слу́шает да ест

🎬 The videos for Course 4 come after the videos for Courses 1–3. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.

🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 4 · День 30 из 40 · Day 30 of 40Все шаги́ ▸

Аэро́бика и компью́тер

Aerobics and computer – words from other languages, and the story of the course name

⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a cup of coffee ☕ – a word from far away

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – аэро́бика, компью́тер, метро́.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: е́хать – «Я е́ду на метро́» – метро́ never changes!
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.

🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 29: one aerobics move 🤸:
«Аэро́бика ру́сского языка́!» – one word from Greek, one Russian. 🌍
You remembered it – that is your first win today. Today: the words Russian took from the world – and gave to it.

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

🔊 АЭРО́БИКА РУ́ССКОГО ЯЗЫКА́ 🤸

• Tap and listen. Then do it: one aerobics move 🤸 on «аэро́бика», hand on your heart on «ру́сского».
• The name of Natasha's way of teaching: one word came from Greek (through English), two are Russian. Russian is full of words from other languages – and English has Russian words too. 🌍

👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

МЕТРО́⁠

go down the escalator

ТАКСИ́

put your hand up for a taxi

КО́ФЕ⁠

drink from a little cup

ПИ́ЦЦА⁠

cut a slice

МАТРЁШКА

open a doll – a smaller one inside

аэро́бика – aerobics: arms up and down 🤸 · компью́тер – type on a keyboard ⌨️

🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Stamp your foot ✋ on every word that does not change.

• Ска́ффлз (with a little bag): Я е́ду на метре́! 🚇
• Ната́ша: На метро́, Ска́ффлз! Метро́ не меня́ется: в метро́, на метро́, без метро́. ✋
• Ска́ффлз: Я е́ду на метро́ в кафе́! Там ко́фе и сыр! ☕🧀
• Ри́чард: Ко́шки не пьют ко́фе. 📒 – Ска́ффлз: Ко́фе – тебе́. Сыр – мне! 😼
• Сли́нки сиди́т в коро́бке. Ей не ну́жно ни метро́, ни такси́. 😺

🌍 Words from other languages

• French: кафе́, метро́, такси́, пальто́, пляж, шофёр · English: компью́тер, футбо́л, спорт, лайк, ча́титься · Italian: пи́цца, спаге́тти · Dutch: ко́фе · Greek: аэро́бика, тео́рия · German: бутербро́д (bread + butter!), шлагба́ум.
  
• ✋ Words on -о, -е, -и, -у from other languages do not change: в кафе́, на метро́, без пальто́, в такси́, в меню́.
  
• ко́фе is он: чёрный ко́фе (in speech many say «чёрное» – but «чёрный» is right).
  
• Russian words in English: sputnik (спу́тник – a travel companion!), babushka, matryoshka, tsar (царь), steppe (степь).

🌱 The seed of the day: a word from abroad that ends in -о, -е, -и never changes – easy! And the story of our course: «Аэро́бика ру́сского языка́» – a Greek-English word for moving + the Russian language.

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud – stamp ✋ on every word that does not change.

Я е́ду на метро́. ✋🚇
Я сижу́ в кафе́. ✋☕
Я пью чёрный ко́фе. ☕
Аэро́бика ру́сского языка́! 🤸

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!

• Find five words from other languages in your kitchen – say them in Russian: «ко́фе, пи́цца, тост, ке́тчуп, йо́гурт…» ☕🍕
• Say where you go – the words don't change: «Я иду́ в кафе́. Я е́ду на такси́.»
• Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. Does it change? A wrong tap is a guess. 😊

1 😾 Scuffles: «Я е́ду на метре́!» How is it right?

	Я е́ду на МЕТРО́!
	Я е́ду на МЕТРУ́!
	Я е́ду на МЕТРА́!

2 ☕ «… ко́фе»

	ЧЁРНЫЙ
	ЧЁРНАЯ
	ЧЁРНЫЕ

3 🏠 Я сижу́ в …

	КАФЕ́
	КАФЕ́Е
	КАФЕ́И

4 «аэро́бика» came to Russian from …

	Greek, through English
	Italian
	Russian

5 Which Russian word is also an English word?

	спу́тник – sputnik
	неде́ля
	поду́шка

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: Е sounds «Э» in foreign words

In many words from other languages Е after a consonant sounds «э» – the consonant stays hard:

• кафе́ «кафэ́» · компью́тер «компью́тэр» · те́ннис «тэ́ннис» · интерне́т «интэрнэ́т».
• But in old Russian words it is soft: неде́ля «нидЕ́ля» (День 29).
• Clap on the loud syllable: а-э-РО́-би-ка 👏 · ком-ПЬЮ́-тер 👏 · мет-РО́ 👏. 30 seconds, every day.

🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow morning tell your cat (or a toy) «No!» – and watch it go on eating. Then say Krylov's famous line: «А Ва́ська слу́шает да ест.» 🐈🍗
That is the first minute of День 31. You already know it – so День 31 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 31 · А Ва́ська слу́шает да ест ▶

Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.

🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game

1. Where is it from? One says a word – the others point on a map 🗺️: «кафе́!» – France 🇫🇷 · «пи́цца!» – Italy 🇮🇹 · «компью́тер!» – England 🇬🇧 · «бутербро́д!» – Germany 🇩🇪.
2. Change or not? One says «в» + a word – the others say the right form, stamping ✋ if it does not change: «в кафе́!» ✋ · «в ко́мнате!» · «в метро́!» ✋ · «в шко́ле!»
3. Our course names. Say them in a row with gestures: «Встаём на но́ги!» (stand up) – «Начина́ем дви́гаться!» (walk) – «Расправля́ем кры́лья!» (arms out) – «Высоко́ сиди́м!» (sit high) 🤸

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read

В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят.

Don't go into another's monastery with your own rules.
The Russian «When in Rome, do as the Romans do». A word that comes into Russian follows Russian rules – or keeps its own, like метро́. 😉 🤸 Gesture: knock on a door, bow, and leave your bag outside.

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read aloud – find the words from other languages. 🌍 ✋

🙌 Today's words: АЭРО́БИКА · КОМПЬЮ́ТЕР · МЕТРО́
Наш студе́нт Ива́н е́дет на метро́ в кафе́.
В кафе́ он пьёт чёрный ко́фе и ест пи́ццу.
По́сле кафе́ он берёт такси́ и е́дет домо́й.
До́ма он включа́ет компью́тер – и начина́ется «Аэро́бика ру́сского языка́»! 🤸

From other languages: метро́, кафе́ (×3), ко́фе, пи́ццу, такси́, компью́тер, аэро́бика – nine!

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words

аэро́бика – aerobics · аэропо́рт – an airport · аэрофло́т – the Russian airline · аэ́ро- = air (Greek) ✈️
спу́тник – a satellite; a travel companion · путь – a way · путеше́ствие – a journey · попу́тчик – a fellow traveller

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Я е́ду на метре́! – На метро́, Ска́ффлз! Метро́ не меня́ется: в метро́, на метро́, без метро́. – Я е́ду на метро́ в кафе́! Там ко́фе и сыр! – Ко́шки не пьют ко́фе. – Ко́фе – тебе́. Сыр – мне! Сли́нки сиди́т в коро́бке. Ей не ну́жно ни метро́, ни такси́.

I'm going «на метре́»! (Scuffles's mistake: метро́ never changes) – «На метро́», Scuffles! Метро́ doesn't change: in the metro, by metro, without the metro. – I'm going by metro to a café! There's coffee and cheese there! – Cats don't drink coffee. – Coffee for you. Cheese for me! Slinky is sitting in a box. She needs neither the metro nor a taxi.

💡 Пра́вило · Rule

• Words from abroad on -о, -е, -и, -у do not change: в кафе́, на метро́, без пальто́, в такси́, в меню́.
• ко́фе – он: чёрный ко́фе.
• In foreign words Е often sounds «э»: кафе́ «кафэ́».
• Russian in English: sputnik, babushka, matryoshka, tsar, steppe.

ударе́ние⁠ – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН⁠ – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н⁠ – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?

😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

The English word «sputnik» came in 1957, when Russia sent the first satellite into space. In Russian «спу́тник» is an old word – «с + путь» = somebody who goes the same way as you, a travel companion. So the first satellite was «the Earth's travel companion». 🛰️

🔬 Почему́ так · Why this way

• Yesterday's homework first. Remembering without looking is one of the best-proven tools: Agarwal · Nunes · Blunt 2021.
• Known words are free words. Borrowed words (кафе́, компью́тер) are words the student already half knows – noticing them makes reading feel easier at once (Nation 2013, cognates).
• The body does the word. A gesture on every form ties the form to a movement: Macedonia · Knösche 2011.

• The cat makes the mistakes. Scuffles says it wrong – the student laughs and is never the one who is wrong.

📚 Но́вые слова́ · New words · 3

аэро́бика (no page yet) · компью́тер (no picture yet)
метро́⁠ ко́фе⁠ матрёшка

◀ День 29
Отку́да сло́во?

День 31 ▶
А Ва́ська слу́шает да ест