С милым рай и в шалаше

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
С ми́лым рай и в шалаше́
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
С люби́мым челове́ком хорошо́ везде́,
да́же в ма́леньком до́мике.
With the person you love, it is good everywhere, even in a little hut.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
с ми́лымwith the dear one (с + ми́лый → с ми́лым)
райparadise (рай)
иeven (и)
в шалаше́in a hut (в + шала́ш → в шалаше́)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: With the dear one, (there is) paradise even in a hut.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ната́ша и Ри́чард сидя́т в ма́ленькой пала́тке. Идёт дождь, но им хорошо́. Ска́ффлз не понима́ет: «Что тут хоро́шего?» С ми́лым рай и в шалаше́! · Natasha and Richard sit in a little tent. It's raining, but they are happy. Scuffles doesn't understand: «What's so good about this?» With your darling, even a hut is paradise!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Кварти́ра у нас ма́ленькая…
– Ничего́! С ми́лым рай и в шалаше́.
– Our flat is small… – Never mind! With your darling, even a hut is paradise.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • и here means «even», not «and».
  • с ми́лым – с + the «with whom?» form (-ым). ми́лый – dear, sweet; «мой ми́лый» = my darling.
  • в шалаше́ – в + the «where?» form; the stress moves to the end: шала́ш → в шалаше́.
  • Not in Dahl – it comes from Nikolai Ibragimov's poem «Ру́сская пе́сня» (1815).
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 23 (Course 2).