День 23 из 32: С молоко́м и́ли без?

◀ День 22
Алло́! Ка́тю мо́жно?

День 24 ▶
Вчера́, сего́дня, за́втра

🎬 The videos for Course 2 come after the videos for Course 1. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.

🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 2 · День 23 из 32 · Day 23 of 32Все шаги́ ▸

С молоко́м и́ли без?

With milk or without? – с молоко́м · без молока́ · со стола́

⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a cup of tea or coffee ☕, milk 🥛, sugar and a lemon 🍋

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – с, без, са́хар (молоко́ and лимо́н you know from Курс 1).
🗣️ Say it as one piece: «Ко́фе с молоко́м и́ли без?» · «С молоко́м!» · «Без са́хара.» – and «со стола́» (Курс 1)
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.

🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 22. Hand as a phone 🤙: «Алло́! Ка́тю мо́жно?» – «Ка́ти нет. Позвони́те за́втра!»
You know it – that is your first win today. Now put the phone down and make a cup of coffee. ☕

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

🔊 С МОЛОКО́М И́ЛИ БЕЗ? ☕🥛

• Don't read anything yet. Listen: how does Natasha drink her coffee? And Richard his tea? What does Scuffles want? 👂
• Listen to the ends: с молоко́м, с са́харом – без са́хара.

👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

С

hold two fingers together on С

БЕЗ

pull one hand away from the other on БЕЗ

МОЛОКО́

pour milk into a cup on КО

• с + -ом = with: с молоко́м, с са́харом, с лимо́ном. You know this с from Курс 1, День 30 («С чем?»).
• без + -а = without: без молока́, без са́хара – like «нет са́хара».
• со стола́ – another с: off the table (Курс 1, День 33). с чем? = with · с чего́? = off. The end tells you which. 👀

🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Two fingers together 🤞 on «с», hands apart 👐 on «без».

• Ри́чард: Ната́ша, ко́фе с молоко́м и́ли без? – Ната́ша: С молоко́м! И с са́харом. ☕
• Ри́чард: А я пью чай с лимо́ном. Без са́хара. 🍋
• Ска́ффлз: А я хочу́ чай с сыр!
• Ната́ша: Нет, Ска́ффлз! С сы́ром. Но ко́шки не пьют чай! – Ска́ффлз: Р-р-р… Молоко́ с сы́ром! 😾
• Сли́нки (jumps onto the table): Мя́у! – Ната́ша: Сли́нки! Со стола́! – Вот. Сли́нки со стола́ – на пол.
• Ната́ша: С молоко́м – вку́сно. Без молока́ – то́же вку́сно! 😋

🌱 The seed of the day: one little word с – two jobs. с молоко́м (with) and со стола́ (off). Natasha's order: from → to: со стола́ → на пол.

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud, with your cup ☕.

Ко́фе с молоко́м и́ли без? 🤞👐
С молоко́м и с са́харом! ☕
Чай с лимо́ном, без са́хара. 🍋
Сли́нки, со стола́! – Со стола́ → на пол. 🐈
С молоко́м – вку́сно. Без молока́ – то́же вку́сно!

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!

• Make your cup and say it: «Я пью ко́фе с молоко́м.» – or «чай с лимо́ном», «чай без са́хара». ☕
• Ask someone: «Ты пьёшь ко́фе с молоко́м и́ли без?»
• Take something off the table: «Со стола́!» – and put it back: «На стол.»
• Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. с or без? Look at the end. A wrong tap is a guess. 😊

1 🥛 «Ко́фе с …»

	МОЛОКО́М
	МОЛОКО́
	МОЛОКА́

2 👐 «Чай без …»

	СА́ХАРОМ
	СА́ХАРА
	СА́ХАР

3 🍋 «Чай с …»

	ЛИМО́НА
	ЛИМО́Н
	ЛИМО́НОМ

4 🐈 «Сли́нки, … стола́!»

	СО
	БЕЗ
	НА

5 ☕ «Ко́фе с молоко́м и́ли …?»

	С
	БЕЗ
	СО

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: the breathy Х

Х in са́хар is a breath from the back of the throat – like the Scottish loch or a cat's hiss. 🐈

• Not «k», not English «h» – a soft scratching air: х-х-х.
• са́хар, хорошо́, хочу́ – the same х.
• Breathe on cold hands: ххх – that's it! 30 seconds, every day.

🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow at breakfast, with your cup: «Я пью ко́фе (чай) с …» – or «без …» ☕
That is the first minute of День 24. You already know it – so День 24 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 24 · Вчера́, сего́дня, за́втра ▶

Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.

🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game

1. The café again. Waiter: «Ко́фе с молоко́м и́ли без?» – guest: two fingers together 🤞 «С молоко́м!» or hands apart 👐 «Без!» Then: «С са́харом?» «С лимо́ном?»
2. With or off? Put a cup on the table. Somebody says «с молоко́м!» – you pour; «со стола́!» – you take the cup off the table. 😄
3. Without! Say what you don't want: «Чай без са́хара!» «Ко́фе без молока́!» «Суп без со́ли!» 🧂

🎬 Ви́део-уро́к · a video lesson · 10 min

С нача́лом уче́бного го́да!

Happy new school year! – coffee with milk and sugar, then a box of Maya's toys: «беру́ слона́ со стола́» – «с чем?» or «с чего́?» 🐘
Today's two с, side by side. Tap the title – the page opens; the bar at its top brings you back here.

📘 Уро́к · a lesson · 10 min

Как вы пьёте ко́фе?

How do you like your coffee? – with milk, with sugar, without… ☕
Tap the title – the page opens; the bar at its top brings you back here.

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read

С ми́лым рай и в шалаше́.

With your darling, even a hut is paradise.
с ми́лым – today's с + -ым: with the one you love. Natasha says it about Richard. ❤️ 🤸 Gesture: hold hands with somebody (or yourself) on «с ми́лым», draw a little roof over your head on «в шалаше́».

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read every line aloud, slowly. Every word is one you know. Tap a word to check. ✋

🙌 Today's words: С МОЛОКО́М · БЕЗ · СА́ХАР · СО СТОЛА́
Ната́ша пьёт ко́фе с молоко́м и с са́харом. ☕
Ри́чард пьёт чай с лимо́ном, без са́хара. 🍋
Ска́ффлз хо́чет молоко́ с сы́ром. 😄
Сли́нки пры́гает со стола́ на пол. 🐈

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words

са́хар → са́харница – the sugar bowl · English sugar – the same old word from Arabic
без → бездо́мный – homeless (без + дом!) · беззу́бый – toothless 😄

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Ната́ша, ко́фе с молоко́м и́ли без? – С молоко́м! И с са́харом. – А я пью чай с лимо́ном. Без са́хара. – А я хочу́ чай с сыр! – Нет, Ска́ффлз! С сы́ром. Но ко́шки не пьют чай! – Р-р-р… Молоко́ с сы́ром! – Мя́у! – Сли́нки! Со стола́! Вот. Сли́нки со стола́ – на пол. – С молоко́м – вку́сно. Без молока́ – то́же вку́сно!

Natasha, coffee with milk or without? – With milk! And with sugar. – And I drink tea with lemon. Without sugar. – And I want tea with cheese (wrong form)! (Scuffles's mistake) – No, Scuffles! With cheese. But cats don't drink tea! – Grrr… Milk with cheese! – Miaow! – Slinky! Off the table! There. Slinky off the table – onto the floor. – With milk it's tasty. Without milk it's tasty too!

💡 Пра́вило · Rule

• с + -ом (с чем?) = with: с молоко́м, с са́харом, с лимо́ном
• без + -а (без чего́?) = without: без молока́, без са́хара
• с (со) + -а (с чего́?) = off, from: со стола́ → на стол
• The end tells you which с it is.

ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?

😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

English «with» and «off» are two words – Russian has one «с» for both, and the end of the next word decides. 😄
Russians drink tea with jam – чай с варе́ньем – a spoonful in the mouth, then a sip. Try it! 🍓☕

🔬 Почему́ так · Why this way

• Two meanings side by side. с молоко́м (with) and со стола́ (off) are shown together on purpose – the student notices that the ending, not the little word, carries the meaning (Schmidt 1990, the noticing hypothesis).
• from → to. «со стола́ → на пол» keeps Natasha's direction rule (decisions 6 Nov §1).
• Real life. «С молоко́м и́ли без?» is the first question in every Russian café and kitchen – Rogers · Nakata · Chiu 2025 for the café words of День 11 coming back.
• The cat makes the mistakes. The student laughs and is never the one who is wrong.

📚 Но́вые слова́ · New words · 3

с без молоко́

◀ День 22
Алло́! Ка́тю мо́жно?

День 24 ▶
Вчера́, сего́дня, за́втра