О чём мы говорим?

• А ты меня любишь? - Ага ≅ Do wou Love Me? - Yeah
• Бабушка Света ≅ Old Mother Hubbard
• Доброе утро, ушки! ≅ Good morning, ears!
• Кто говорит: "Му"? ≅ Who says "Moo"?
• Мы делили апельсин ≅ We Shared an Orange
• О чём мы говорим? ≅ What are we talking about?
• Проходит неделя ≅ As the week goes by
• Чьи это руки? ≅ Whose hands are these?

Урок русского языка: "О чём мы говорим? На каком языке мы говорим?"
Учительницы: Наташа Браун и Маша.
-1Посмотрите на фотографию: кто это? - Маша. Конечно, это Маша!
А Маша здесь говорит? Она говорит или нет?
Она сидит. Она сидит передо мной. Но она говорит со мной или не говорит со мной?
Посмотрите, что здесь делает Маша? Она зевает! Сидит и зевает!
Ей интересно? Нет, ей не интересно, ей скучно. Это наш урок.
Она сидит, не говорит и зевает!
Она сидит передо мной. А я сижу перед ней.
Она не говорит со мной. А я говорю с ней?
Это море там? Так, это море. - Да, это море.
Конечно, я с ней говорю. Я не зеваю, я говорю!
Я говорю с вами? - Нет, я не говорю с вами.
Я говорю с Майей? Я говорю с моим мужем? Я говорю с Сержем? Я говорю с Медведевым?
С кем я говорю? - С Машей. Я говорю с Машей, а она говоритсо мной.
А стюардесса в море? - Нет, стюардесса не в море.
А стюардесса на стадионе? - Нет, стюардесса не на стадионе.
Стюардесса в порту или в аэропорту? - Стюардесса в аэропорту.
А сейчас Маша не зевает! Она говорит со мной, а я говорю с ней. Мы говорим.
Я спрашиваю, а Маша отвечает. Я спрашиваю: "А стюардесса в море?" А Маша отвечает: "Нет, стюардесса не в море."
Я спрашиваю: "А стюардесса на стадионе?" А Маша отвечает: "Нет, стюардесса не на стадионе."
-1Я спрашиваю: "Стюардесса в порту или в аэропорту?" А Маша отвечает: "Стюардесса в аэропорту."
Маша отвечает правильно или не правильно? Она отвечает правильно. Она хорошо отвечает, правильно.
А о ком мы говорим? Мы говорим о капитане? - Нет, мы не говорим о капитане.
Мы говорим о пилоте? - Нет.
О футболисте? - Нет.
О ком мы говорим? - Мы говорим о стюардессе.
Хоккеист в аэропорту или на стадионе? - Хоккеист на стадионе.
А сейчас мы тоже говорим о стюардессе? - Нет.
О пилоте? О футболисте? О ком мы говорим сейчас? - Сейчас мы говорим о хоккеисте.
Я спрашиваю Машу, где хоккеист. А Маша отвечает, что хоккеист на стадионе.
Опять она отвечает правильно! Маша русская. Она знает русский язык.
Она хорошо говорит по-русски. Конечно, она отвечает правильно!
Я тоже русская. Я тоже знаю русский язык. И я тоже говорю по-русски правильно.
А вы русский? Вы знаете русский язык? Вы понимаете, что мы говорим?
Вы понимаете, о ком мы говорим? Вы понимаете, о чём мы говорим? Как вы говорите по-русски?
А кто это? Вы знаете? - Это космонавт, Леопольд Эйартц.
Он русский? - Нет, он не русский. Он француз. Но он хорошо знает русский язык, и он очень хорошо говорит по-русски.
Многие космонавты знают русский язык и говорят хорошо по-русски.
Деннис Тито и Чарльз Симони не русские, а американцы, но тоже говорят по-русски.
Это космодром Байконур, а это космический корабль «Восток».
Смотрите, он летит в космос. Он полетел в космос 12 апреля 1961 года.
А это Юрий Гагарин. Он первый человек в космосе.
Был салют. В Москве был большой праздник.
Здесь вы видите, как Леонид Брежнев даёт Гагарину Золотую звезду «Героя Советского Союза» и Орден Ленина.
Здесь вы опять видите Леонида Брежнева. Он с кем-то говорит.
Это Юрий Гагарин? - Нет. Он не говорит с Юрием Гагариным.
Это Рональд Рейган? - Нет. Он не говорит с Рональдом Рейганом.
Это Маша? - Нет. Он не говорит с Машей.
Это я? - Нет. Он не говорит со мной.
Это вы? - Нет. Он не говорит с вами.
С кем он говорит? Вы знаете, с кем он говорит? - Он говорит с Фиделем Кастро.
Кто такой Фидель Кастро? - Он президент Кубы.
А на каком языке они говорят? На русском? - Нет, на русском Кастро не говорит.
Он говорит только на испанском и немного на английском.
Может быть они говорят на испанском или на английском? - Нет, Брежнев ни на испанском, ни на английском не говорил.
На каком же языке они говорят? - Не знаю.
Наверное они говорят с переводчиками: Брежнев говорит по-русски, а Кастро по-испански, а переводчики их переводят.
Так они и говорят.
А на этой фотографии вы видите Фиделя Кастро с Юрием Гагариным.
Юрий Гагарин тут такой симпатичный и такой молодой! Ещё он так красиво улыбается!
Вот такой у нас был замечательный космонавт.
Кто на этой фотографии? Это Маша. И кто ещё? Это Майя. Это Маша с Майей.
Только здесь Майя ещё совсем маленькая. Здесь Майя ещё не умеет говорить.
А сейчас Майя уже большая, ей 7 лет. Она уже говорит.
Она говорит на 2-х языках: на русском и на английском со мной и со своей мамой, а с Ричардом, моим мужем, она говорит только по-английски.
Ричард англичанин. Он не знает русский язык, он его только учит.
Посмотрите, как ваша учительница, Маша, говорит по-русски:
Ты в аэропорту? - Нет, я не на... Господи! - Актриса ты моя!
Хорошо она говорит? - Не очень хорошо, но она говорит! Она говорит с вами и со мной!
Вы тоже говорите, пожалуйста, с нами по-русски. Пусть плохо, но говорите! Учите русский язык!
Маша очень много смеётся. Она любит смеяться, ей всё смешно!
А вам смешно? Вы любите смеяться? Вы много смеётесь?
Если вы много смеётесь, то быстро выучите русский язык.
Я думаю, что вы уже говорите по-русски.
Вы хорошо понимаете по-русски? Вы понимаете, что я говорю на русском?
Тогда я вам расскажу анекдот. Анекдот, - это маленькая смешная история.
Брежнев говорит с космонавтами. Он им говорит: «Американцы полетели на Луну, а мы полетим на Солнце»!
Космонавты ему говорят: «Так мы же сгорим»!
А Брежнев им отвечает: «Партия об этом подумала, мы полетим ночью»!
Смешно? Вам смешно? Вам понравился этот анекдот? Вы его понимаете? Это хороший анекдот или нет?
О чём он? О ком он? Кто такой Брежнев? Что такое партия?
Выучите этот анекдот на русском и расскажите вашему русскому другу или учителю.
Понравится ли он им или нет? Русские очень любят анекдоты.
Конец урока: "О чём мы говорим? На каком языке мы говорим?".

Russian lesson: "What are we speaking about? What language do we speak?"
Teachers: Natasha Brown and Masha.
-1Look at the photo: who is this? - Masha. Of course, it's Masha!
Is Masha speaking here? Is she speaking or not?
She is sitting. She's sitting in front of me. But is she speaking to me or not speaking to me?
See, what is Masha doing here? She is yawning! Sitting and yawning!
Is she interested? No, she is not interested, she is bored. This is our lesson.
She sits, doesn't speak and yawns!
She sits in front of me. And I sit in front of her.
She isn't speaking to me. Am I speaking to her?
Is this the sea over there? So, this is the sea. - Yes, it's the sea.
Of course, I'm speaking to her. I do not yawn, I speak!
Am I speaking to you? - No, I'm not speaking to you.
Am I speaking to Maya? Am I speaking to my husband? Am I speaking to Serge? Am I speaking to Medvedev?
Who am I speaking with? - With Masha. I speak to Masha, and she speaks to me.
And is the stewardess at sea? - No, the stewardess is not at sea.
And is the stewardess at a stadium? - No, the stewardess is not at a stadium.
Is the stewardess at the port or at the airport? - The stewardess is at the airport.
And now Masha does not yawn! She speaks to me, and I speak to her. We are talking.
I ask, and Masha answers. I ask: "And is the stewardess at sea?" And Masha replies: "No, the stewardess is not at sea."
I ask: "And is the stewardess at a stadium?" And Masha replies: "No, the stewardess is not at a stadium."
-1I ask: "Is the stewardess at the port or at the airport?" And Masha replies: "The stewardess is at the airport."
Does Masha answer correctly or incorrectly? She answers correctly. She answers well, right.
Who are we speaking about? Are we speaking about the captain? - No, we're not speaking about the captain.
Are we speaking about a pilot? - No.
About a footballer? - No.
Who are we talking about? - We're talking about a flight attendant.
Is the hockey player at the airport or stadium? - The hockey player is at the stadium.
Are we speaking about the flight attendant now? - No.
About the pilot? About the footballer? Who are we speaking about now? - Now we are speaking about a hockey player.
I ask Masha where the hockey player is. And Masha replies that the hockey player is at the stadium.
Again she answers correctly! Masha is Russian. She knows Russian.
She speaks good Russian. Of course she answers correctly!
I am Russian too. I also speak Russian. And I also speak Russian correctly.
Are you Russian? Do you know Russian? Do you understand what we are saying?
Do you understand who we are speaking about? Do you understand what we are talking about? How do you speak Russian?
And who is it? You know? “This is an astronaut, Leopold Eyartz.
He is Russian? - No, he's not Russian. He is French. But he knows Russian well and he speaks Russian very well.
Many cosmonauts know Russian and speak Russian well.
Dennis Tito and Charles Simonyi are not Russians, but Americans, but they also speak Russian.
This is the Baikonur cosmodrome, and this is the Vostok spacecraft.
Look, he's flying into space. He flew into space on April 12, 1961.
And this is Yuri Gagarin. He is the first man in space.
There was a fireworks display. There was a great holiday in Moscow.
Here you see how Leonid Brezhnev gives Gagarin the Gold Star of "Hero of the Soviet Union" and the Order of Lenin.
Here again you see Leonid Brezhnev. He's talking to someone.
Is this Yuri Gagarin? - No. He is not speaking to Yuri Gagarin.
Is this Ronald Reagan? - No. He isn't speaking to Ronald Reagan.
Is that Masha? - No. He is not speaking to Masha.
It's me? - No. He isn't speaking to me.
Is it you? - No. He isn't speaking to you.
Who is he speaking to? Do you know who he's speaking to? - He's speaking to Fidel Castro.
Who is Fidel Castro? - He is the President of Cuba.
What language are they speaking in? In Russian? - No, Castro does not speak Russian.
He only speaks Spanish and some English.
Do they speak Spanish or English? - No, Brezhnev spoke neither Spanish nor English.
What language do they speak? - I don't know.
They probably speak wiht translators: Brezhnev speaks Russian, and Castro speaks Spanish, and the translators translate them.
That's what they say.
And in this photo you see Fidel Castro with Yuri Gagarin.
Yuri Gagarin is so cute and so young here! He also smiles so beautifully!
We had such a wonderful astronaut.
Who is in this photo? This is Masha. And who else? This is Maya. This is Masha with Maya.
Only here Maya is still quite small. Here, Maya cannot speak yet.
And now Maya is already big, she is 7 years old. She's already talking.
She speaks 2 languages: Russian and English with me and with her mother, and with Richard, my husband, she only soeaks English.
Richard is an Englishman. He does not know Russian, he only learning it.
Look how your teacher, Masha, speaks Russian:
Are you at the airport? - No, I'm not on ... Lord! - You are my actress!
Does she speak well? - Not very well, but she speaks! She speaks to you and to me!
You, too, speak Russian with us. Let it be bad, but talk! Learn Russian language!
Masha laughs a lot. She loves to laugh, everything is funny to her!
Is it funny for you? Do you like to laugh? Do you laugh a lot?
If you laugh a lot, you will learn Russian quickly.
I think you already speak Russian.
Do you understand Russian well? Do you understand that I speak Russian?
Then I will tell you a joke. An anecdote is a funny little story.
Brezhnev speaks to some astronauts. He tells them: "The Americans flew to the moon, and we will fly to the sun"!
The cosmonauts say to him: "So we will burn!"
And Brezhnev answers them: "The party thought about it, we will fly at night!"
Is it funny? Do you find it funny?
Did you like this anecdote? Do you understand him? Is this a good anecdote or not?
What is he talking about? Who is he speaking about? Who is Brezhnev? What is a Party?
Learn this anecdote in Russian and tell your Russian friend or teacher.
Will they like it or not? Russians are very fond of jokes.
End of lesson: "What are we speaking about? What language do we speak?"

Ответьте на вопросы

1 Кто такой Брежнев?

	Дедушка Наташи Браун
	Генеральный секретарь ЦК КПСС
	Президент России
	Президент Америки

2 На каком языке говорят в Англии?

	На русском.
	На польском.
	На английском.
	На французском.