Category:Russian нравиться
«Нра́виться» – быть прия́тным, хоро́шим для кого́-то. Кому́? – мне, ма́ме, Ри́чарду. Что / кто нра́вится? – моро́женое, му́зыка, кни́ги. Из «нрав» (хара́ктер): нрав – нра́виться.
«Нра́виться» means to be pleasing to someone. The person who likes is in the dative (мне, ма́ме, Ри́чарду); the thing that is liked is the subject (моро́женое, му́зыка). Мне нра́вится = I like. From «нрав» (character, temper).
💬 Мне нра́вится э́та пе́сня. · I like this song.
💬 Ма́ме нра́вятся цветы́. · Mum likes flowers.
💬 Сли́нки нра́вится спать на со́лнце. · Slinky likes sleeping in the sun.
💬 Тебе́ понра́вился фильм? · Did you like the film?
💬 Де́вушке нра́вится студе́нт. · The girl likes the student.
💡 Нра́вится, нра́вятся: глаго́л – как то, что нра́вится: мне нра́вится кни́га, мне нра́вятся кни́ги. Нра́виться – пока́ (сейча́с, всегда́), понра́виться – оди́н раз, с пе́рвого ра́за: Мне понра́вился э́тот го́род.
The verb agrees with the thing that is liked: мне нра́вится кни́га (one), мне нра́вятся кни́ги (many). Нра́виться – now / in general; понра́виться – once, at first sight: Мне понра́вился э́тот го́род (I liked this town).
💡 Нра́виться и люби́ть: «Мне нра́вится» – мя́гче; «Я люблю́» – сильне́е.
«Мне нра́вится» is softer (I like); «Я люблю́» is stronger (I love).
«Нра́виться» – когда́ что-то и́ли кто-то прия́тен нам. Кому́? (дат.) нра́вится что? (им.): «Мне нра́вится ко́шка». Нра́виться (impf) – вообще́, всегда́; понра́виться (pf) – оди́н раз, результа́т: «Фильм мне понра́вился». Из сло́ва «нрав» – хара́ктер.
«Нра́виться – понра́виться» means to like. The person who likes is in the dative, the thing liked is the subject (nominative): «Мне нра́вится ко́шка» = I like the cat (literally: the cat pleases me). Impf – in general; pf – once, the result: «I liked the film». From «нрав» – character, temper.
💬 Мне нра́вится ру́сский язы́к. · I like Russian.
💬 Де́тям нра́вятся ко́шки. · Children like cats.
💬 Ба́бушке понра́вился пода́рок. · Grandma liked the present.
💬 Тебе́ нра́вится мой рису́нок? · Do you like my drawing?
Нрав, норов, наровить
Media in category "Russian нравиться"
The following 2 files are in this category, out of 2 total.
-
Love and like.svg 512 × 700; 5 KB
-
Modal words.svg 512 × 560; 6 KB