Как волка ни корми, он всё в лес смотрит
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Хара́ктер не изме́нишь.
You can't change someone's nature.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| как | however (как … ни; как) |
| во́лка | the wolf (волк → во́лка) |
| ни | (as much as) (ни) |
| корми́ | feed! (корми́ть → корми́) |
| он | he (он) |
| всё | still, all the time (всё) |
| в | into (в) |
| лес | the forest (лес) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: However you feed the wolf, he still looks into the forest.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки ест из ми́ски до́ма, спит на дива́не – а всё равно́ сиди́т у окна́ и смо́трит в сад, на птиц. Как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит! · Slinky eats from her bowl at home and sleeps on the sofa – but she still sits by the window and looks out at the birds in the garden. A leopard cannot change its spots!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я взяла́ ко́шку с у́лицы, а она́ всё вре́мя хо́чет убежа́ть.
– Как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит.
– I took a cat in from the street, but she keeps wanting to run away. – A leopard cannot change its spots.
– Как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит.
– I took a cat in from the street, but she keeps wanting to run away. – A leopard cannot change its spots.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- как … ни + a verb = «however (much) …»: как ни корми́ = however you feed.
- корми́ – the «do it!» form, but here it means «you, anybody»: however you feed.
- всё here = still, all the time (not «everything»).
- в лес – в + the «where to?» form: he looks towards the forest.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 20 (Course 4).