Category

الكلام · Speech words

Change propagation updates are pending (15 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Speech – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Arabic speech words · العربية · question, request, opinion, story, explanation, writing
💡 The logic
Every row is one little talk in three pictures: first one person speaks, then come the two ways the other person can answer. The words are a bubble with a small picture in it. In the pictures: → the first words go to the other person · ✓ the answer the speaker hopes for · ✗ the other answer.
✍ Writing is speech on paper (or on a phone): one person writes, the other reads – later, in another place. And when nobody reads yet, the words do not go away: 📍 they stay on the paper.
🗣 First words – I speak first.
👍 Yes – the answer I hope for.
👎 No – the other answer.
❓ 🗣 هو يسألها عن الوقت. → 👍 هي تجيبه.
Huwa yasʾaluhā ʿani l-waqt. → Hiya tujībuh.
He asks her the time. → She answers him.
🙏 🗣 هو يطلب منها تفاحة. → 👍 هي تعده بتفاحة.
Huwa yaṭlubu minhā tuffāḥa. → Hiya taʿiduhu bi-tuffāḥa.
He asks her for an apple. → She promises him an apple.
💬 🗣 هو يقول إنّ الجوّ بارد. → 👍 هي توافقه.
Huwa yaqūlu inna l-jawwa bārid. → Hiya tuwāfiquh.
He says that it is cold. → She agrees with him.
📖 🗣 هي تحكي له حكاية. → 👍 هو يستمع إليها.
Hiya taḥkī lahu ḥikāya. → Huwa yastamiʿu ilayhā.
She tells him a tale. → He listens to her.
🎓 🗣 هي تشرح له الطريق. → 👍 هو يفهمها.
Hiya tashraḥu lahu ṭ-ṭarīq. → Huwa yafhamuhā.
She explains the way to him. → He understands her.
✍ 🗣 هي تكتب له رسالة. → 👍 هو يقرأ الرسالة.
Hiya taktubu lahu risāla. → Huwa yaqraʾu r-risāla.
She writes him a letter. → He reads the letter.
🗣 First words – I speak first
👍 Yes – the answer I hope for
👎 No – the other answer
❓🗣 هو يسألها عن الوقت.
Huwa yasʾaluhā ʿani l-waqt.
He asks her the time.
سأل saʾala · 🌍 Ask
↓
❓👍 هي تجيبه.
Hiya tujībuh.
She answers him.
أجاب ajāba · 🌍 Answer
↓
❓👎 هي تسكت.
Hiya taskut.
She is silent.
سكت sakata · 🌍 Be silent
🙏🗣 هو يطلب منها تفاحة.
Huwa yaṭlubu minhā tuffāḥa.
He asks her for an apple.
طلب ṭalaba · 🌍 Ask for
↓
🙏👍 هي تعده بتفاحة.
Hiya taʿiduhu bi-tuffāḥa.
She promises him an apple.
وعد waʿada · 🌍 Promise
↓
🙏👎 هي ترفض.
Hiya tarfuḍ.
She refuses.
رفض rafaḍa · 🌍 Refuse
💬🗣 هو يقول إنّ الجوّ بارد.
Huwa yaqūlu inna l-jawwa bārid.
He says that it is cold.
قال qāla · 🌍 Say
↓
💬👍 هي توافقه.
Hiya tuwāfiquh.
She agrees with him.
وافق wāfaqa · 🌍 Agree
↓
💬👎 هي تجادله.
Hiya tujādiluh.
She argues with him.
جادل jādala · 🌍 Argue
📖🗣 هي تحكي له حكاية.
Hiya taḥkī lahu ḥikāya.
She tells him a tale.
حكى ḥakā · 🌍 Tell
↓
📖👍 هو يستمع إليها.
Huwa yastamiʿu ilayhā.
He listens to her.
استمع istamaʿa · 🌍 Listen
↓
📖👎 هو يقاطعها.
Huwa yuqāṭiʿuhā.
He interrupts her.
قاطع qāṭaʿa · 🌍 Interrupt
🎓🗣 هي تشرح له الطريق.
Hiya tashraḥu lahu ṭ-ṭarīq.
She explains the way to him.
شرح sharaḥa · 🌍 Explain
↓
🎓👍 هو يفهمها.
Huwa yafhamuhā.
He understands her.
فهم fahima · 🌍 Understand
↓
🎓👎 هو يسأل مرّة أخرى.
Huwa yasʾalu marratan ukhrā.
He asks again.
Arabic says it with a phrase: سأل مرّة أخرى saʾala marratan ukhrā – ask one more time. 🌍 Ask again
✍🗣 هي تكتب له رسالة.
Hiya taktubu lahu risāla.
She writes him a letter.
كتب kataba · 🌍 Write
↓
✍👍 هو يقرأ الرسالة.
Huwa yaqraʾu r-risāla.
He reads the letter.
قرأ qaraʾa · 🌍 Read
↓
✍👎 الرسالة مكتوبة.
Ar-risālatu maktūba.
The letter is written.
مكتوب maktūb · 🌍 Written
🔬 What linguists say ▾
People who study talk find that it is built from pairs: a question and an answer, a request and a yes or a no. After the first words two kinds of answer can come – the one the speaker hopes for and the other one (Emanuel A. Schegloff & Harvey Sacks, «Opening up Closings», Semiotica 8(4), 1973, 289–327, doi.org/10.1515/semi.1973.8.4.289; Anita Pomerantz, «Agreeing and disagreeing with assessments: some features of preferred/dispreferred turn shapes», in: Structures of Social Action, Cambridge University Press, 1984, 57–101). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.