Речь · Speech words
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Speech – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian speech words · Русский · question, request, opinion, story, explanation, writing
💡 The logic
Every row is one little talk in three pictures: first one person speaks, then come the two ways the other person can answer. The words are a bubble with a small picture in it. In the pictures: → the first words go to the other person · ✓ the answer the speaker hopes for · ✗ the other answer.
✍ Writing is speech on paper (or on a phone): one person writes, the other reads – later, in another place. And when nobody reads yet, the words do not go away: 📍 they stay on the paper.
✍ Writing is speech on paper (or on a phone): one person writes, the other reads – later, in another place. And when nobody reads yet, the words do not go away: 📍 they stay on the paper.
🗣 First words – I speak first.
👍 Yes – the answer I hope for.
👎 No – the other answer.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Глаго́лы ре́чи. What is said is said – a result, so speech verbs have a pair: спра́шивать – спроси́ть · отвеча́ть – отве́тить · проси́ть – попроси́ть · обеща́ть – пообеща́ть · говори́ть – сказа́ть · расска́зывать – рассказа́ть · объясня́ть – объясни́ть · писа́ть – написа́ть · чита́ть – прочита́ть. Every verb has its own question: отве́тить, обеща́ть, сказа́ть, рассказа́ть, объясни́ть кому́? · спроси́ть, попроси́ть, перебива́ть кого́? · соглаша́ться, спо́рить с кем?
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (кото́рый час?, когда́, почему́?, что, что́бы, да, нет, вопро́с, ска́зка, пого́да …). О и про говоря́т, о чём речь: говори́ть о пого́де · ска́зка про ко́шку.
✍ Писа́ть и чита́ть – э́то то́же речь, то́лько на бума́ге и́ли в телефо́не: письмо́, кни́га, газе́та, журна́л, стихи́. Что напи́сано, то остаётся.
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (кото́рый час?, когда́, почему́?, что, что́бы, да, нет, вопро́с, ска́зка, пого́да …). О и про говоря́т, о чём речь: говори́ть о пого́де · ска́зка про ко́шку.
✍ Писа́ть и чита́ть – э́то то́же речь, то́лько на бума́ге и́ли в телефо́не: письмо́, кни́га, газе́та, журна́л, стихи́. Что напи́сано, то остаётся.
❓ 🗣 Он спра́шивает её, кото́рый час. → 👍 Она́ отвеча́ет ему́.
On spráshivayit yiyó, katóryy chas. → Aná atvicháyit yimú.
He asks her the time. → She answers him.
On spráshivayit yiyó, katóryy chas. → Aná atvicháyit yimú.
He asks her the time. → She answers him.
🙏 🗣 Он про́сит у неё я́блоко. → 👍 Она́ обеща́ет ему́ я́блоко.
On prósit u niyó yáblaka. → Aná abishcháyit yimú yáblaka.
He asks her for an apple. → She promises him an apple.
On prósit u niyó yáblaka. → Aná abishcháyit yimú yáblaka.
He asks her for an apple. → She promises him an apple.
💬 🗣 Он говори́т, что хо́лодно. → 👍 Она́ соглаша́ется с ним.
On gavarít, shto khóladna. → Aná saglasháyitsa s nim.
He says that it is cold. → She agrees with him.
On gavarít, shto khóladna. → Aná saglasháyitsa s nim.
He says that it is cold. → She agrees with him.
📖 🗣 Она́ расска́зывает ему́ ска́зку. → 👍 Он слу́шает её.
Aná rasskázyvayit yimú skásku. → On slúshayit yiyó.
She tells him a tale. → He listens to her.
Aná rasskázyvayit yimú skásku. → On slúshayit yiyó.
She tells him a tale. → He listens to her.
🎓 🗣 Она́ объясня́ет ему́ доро́гу. → 👍 Он понима́ет её.
Aná abyisnyáyit yimú darógu. → On panimáyit yiyó.
She explains the way to him. → He understands her.
Aná abyisnyáyit yimú darógu. → On panimáyit yiyó.
She explains the way to him. → He understands her.
✍ 🗣 Она́ пи́шет ему́ письмо́. → 👍 Он чита́ет письмо́.
Aná píshit yimú pis'mó. → On chitáyit pis'mó.
She writes him a letter. → He reads the letter.
Aná píshit yimú pis'mó. → On chitáyit pis'mó.
She writes him a letter. → He reads the letter.
🌍 The family pages in these languages:EnglishРусский · RussianΕλληνικά · GreekDeutsch · GermanEspañol · SpanishFrançais · French中文 · Chineseไทย · Thaiالعربية · Arabicفارسی · Persianहिन्दी · Hindiעברית · Hebrew
🗣 First words – I speak first
👍 Yes – the answer I hope for
👎 No – the other answer
❓🗣 Он спра́шивает её, кото́рый час.
On spráshivayit yiyó, katóryy chas.
He asks her the time.
спра́шивать · 🌍 Ask
On spráshivayit yiyó, katóryy chas.
He asks her the time.
спра́шивать · 🌍 Ask
↓
❓👍 Она́ отвеча́ет ему́.
Aná atvicháyit yimú.
She answers him.
отвеча́ть · 🌍 Answer
Aná atvicháyit yimú.
She answers him.
отвеча́ть · 🌍 Answer
🏠 на · пра́вильно
💬 Она́ отвеча́ет на вопро́с.
She answers the question.
She answers the question.
💬 Его́ реа́кция на вопро́с – улы́бка.
His reaction to the question is a smile.
His reaction to the question is a smile.
💬 Он отве́тил пра́вильно.
He answered correctly.
He answered correctly.
💬 Э́то пра́вильный отве́т.
This is the right answer.
This is the right answer.
💬 Э́тот отве́т пра́вильный, а тот непра́вильный.
This answer is right, and that one is wrong.
This answer is right, and that one is wrong.
💬 Он задаёт вопро́с, а она́ даёт отве́т.
He asks a question, and she gives an answer.
He asks a question, and she gives an answer.
↓
❓👎 Она́ молчи́т.
Aná malchít.
She is silent.
молча́ть · 🌍 Be silent
Aná malchít.
She is silent.
молча́ть · 🌍 Be silent
💬 Почему́ она́ молчи́т?
Why is she silent?
Why is she silent?
💬 Она́ ничего́ не отвеча́ет.
She does not answer anything.
She does not answer anything.
💬 Она́ молчи́т: э́то та́йна.
She is silent: it is a secret.
She is silent: it is a secret.
💬 Все молча́т – в ко́мнате тишина́.
Everyone is silent – there is silence in the room.
Everyone is silent – there is silence in the room.
💬 Она́ мо́лча смо́трит в окно́.
She silently looks out of the window.
She silently looks out of the window.
🙏🗣 Он про́сит у неё я́блоко.
On prósit u niyó yáblaka.
He asks her for an apple.
проси́ть · 🌍 Ask for
On prósit u niyó yáblaka.
He asks her for an apple.
проси́ть · 🌍 Ask for
💬 Дай, пожа́луйста, я́блоко.
Give me an apple, please.
Give me an apple, please.
💬 Дай-ка я́блоко.
Give me an apple, will you?
Give me an apple, will you?
💬 Он про́сит её, что́бы она́ дала́ ему́ я́блоко.
He asks her to give him an apple.
He asks her to give him an apple.
💬 Она́ предлага́ет ему́ чай.
She offers him tea.
She offers him tea.
💬 Предложе́ние – от «предлага́ть»: у него́ есть предложе́ние.
«Предложе́ние» comes from «предлага́ть»: he has an offer.
«Предложе́ние» comes from «предлага́ть»: he has an offer.
💬 Он обраща́ется к врачу́.
He turns to the doctor.
He turns to the doctor.
💬 У неё про́сьба: «Дай, пожа́луйста, я́блоко».
She has a request: «Give me an apple, please».
She has a request: «Give me an apple, please».
💬 «Ма́ма!» – э́то обраще́ние.
«Mum!» is a form of address.
«Mum!» is a form of address.
💬 Он обрати́лся к врачу́.
He turned to the doctor.
He turned to the doctor.
↓
🙏👍 Она́ обеща́ет ему́ я́блоко.
Aná abishcháyit yimú yáblaka.
She promises him an apple.
обеща́ть · 🌍 Promise
Aná abishcháyit yimú yáblaka.
She promises him an apple.
обеща́ть · 🌍 Promise
↓
🙏👎 Она́ отка́зывает ему́.
Aná atkázyvayit yimú.
She refuses.
Russian says it with a verb: отка́зывать – refuse. 🌍 Refuse
Aná atkázyvayit yimú.
She refuses.
Russian says it with a verb: отка́зывать – refuse. 🌍 Refuse
🏠 нет
💬 Она́ отка́зывает ему́: «Нет!»
She refuses him: «No!»
She refuses him: «No!»
💬 «Нет» – э́то отка́з.
«No» is a refusal.
«No» is a refusal.
💬 Она́ отказа́лась от ча́я.
She refused the tea.
She refused the tea.
💬 «Да» – э́то согла́сие, а «нет» – отка́з.
«Yes» is consent, and «no» is a refusal.
«Yes» is consent, and «no» is a refusal.
💬🗣 Он говори́т, что хо́лодно.
On gavarít, shto khóladna.
He says that it is cold.
говори́ть · 🌍 Say
On gavarít, shto khóladna.
He says that it is cold.
говори́ть · 🌍 Say
💬 Я же сказа́л!
But I told you!
But I told you!
💬 Он говори́т о пого́де.
He talks about the weather.
He talks about the weather.
💬 Он говори́т по-ру́сски.
He speaks Russian.
He speaks Russian.
💬 Ру́сский язы́к – её родно́й язы́к.
Russian is her native language.
Russian is her native language.
💬 Он сказа́л одно́ сло́во.
He said one word.
He said one word.
💬 У них до́лгий разгово́р.
They are having a long talk.
They are having a long talk.
💬 Он говори́т пра́вду.
He tells the truth.
He tells the truth.
💬 Она́ говори́т по-неме́цки: э́то неме́цкий язы́к.
She speaks German: it is the German language.
She speaks German: it is the German language.
💬 Э́то иностра́нный язы́к.
This is a foreign language.
This is a foreign language.
💬 Он, кста́ти, говори́т по-ру́сски.
By the way, he speaks Russian.
By the way, he speaks Russian.
💬 Речь – э́то когда́ говоря́т.
Speech is when people speak.
Speech is when people speak.
💬 Он позвони́л ей.
He phoned her.
He phoned her.
💬 Он заяви́л: «Я гото́в!»
He declared: “I am ready!”
He declared: “I am ready!”
💬 Не́мец говори́т по-неме́цки.
A German speaks German.
A German speaks German.
💬 Он произнёс сло́во гро́мко.
He said the word loudly.
He said the word loudly.
💬 Он сде́лал заявле́ние: «Я ухожу́».
He made a statement: «I am leaving».
He made a statement: «I am leaving».
💬 Он говори́т на англи́йском языке́.
He speaks English.
He speaks English.
💬 «До́брое у́тро» – ве́жливое выраже́ние.
«Good morning» is a polite expression.
«Good morning» is a polite expression.
💬 Он берёт тру́бку и говори́т: «Алло́!»
He picks up the receiver and says: «Hello!»
He picks up the receiver and says: «Hello!»
💬 Она́ говори́т на францу́зском языке́.
She speaks French.
She speaks French.
💬 Он сказа́л коро́ткую фра́зу.
He said a short phrase.
He said a short phrase.
💬 Они́ разгова́ривают о пого́де.
They talk about the weather.
They talk about the weather.
💬 У них до́лгая бесе́да о пого́де.
They have a long talk about the weather.
They have a long talk about the weather.
💬 В кни́ге говори́тся о ко́шке.
The book is about a cat.
The book is about a cat.
💬 Э́то перево́д кни́ги на ру́сский язы́к.
This is a translation of the book into Russian.
This is a translation of the book into Russian.
💬 Он ждёт звонка́.
He is waiting for a call.
He is waiting for a call.
💬 Он буква́льно повтори́л её слова́.
He literally repeated her words.
He literally repeated her words.
💬 Он че́стно сказа́л пра́вду.
He honestly told the truth.
He honestly told the truth.
💬 Обще́ние – э́то когда́ лю́ди говоря́т друг с дру́гом.
Communication is when people speak with each other.
Communication is when people speak with each other.
💬 Че́стный челове́к говори́т пра́вду.
An honest person tells the truth.
An honest person tells the truth.
💬 Он объяви́л: «Конце́рт начина́ется!»
He announced: «The concert is starting!»
He announced: «The concert is starting!»
💬 Он утвержда́ет, что э́то пра́вда.
He states that it is true.
He states that it is true.
💬 Он сказа́л ей э́то ли́чно.
He told her this in person.
He told her this in person.
💬 Что, со́бственно, он сказа́л?
What did he actually say?
What did he actually say?
💬 Они́ поговори́ли о пого́де.
They had a talk about the weather.
They had a talk about the weather.
💬 Она́ перевела́ письмо́ на ру́сский язы́к.
She translated the letter into Russian.
She translated the letter into Russian.
💬 Он говори́т обо всём.
He talks about everything.
He talks about everything.
💬 Что он сказа́л насчёт пого́ды?
What did he say about the weather?
What did he say about the weather?
💬 Э́то пра́вда, а э́то ложь.
This is the truth, and this is a lie.
This is the truth, and this is a lie.
↓
💬👍 Она́ соглаша́ется с ним.
Aná saglasháyitsa s nim.
She agrees with him.
соглаша́ться · 🌍 Agree
Aná saglasháyitsa s nim.
She agrees with him.
соглаша́ться · 🌍 Agree
💬 Она́ соглаша́ется с ним: «Да, хо́лодно».
She agrees with him: «Yes, it is cold.»
She agrees with him: «Yes, it is cold.»
💬 Они́ согласи́лись – э́то догово́р.
They have agreed – that is an agreement.
They have agreed – that is an agreement.
💬 – Пойдём? – Ла́дно.
– Shall we go? – All right.
– Shall we go? – All right.
💬 Они́ подписа́ли соглаше́ние.
They signed an agreement.
They signed an agreement.
💬 Он призна́л: она́ права́.
He admitted: she is right.
He admitted: she is right.
💬 Он подтверди́л: да, хо́лодно.
He confirmed: yes, it is cold.
He confirmed: yes, it is cold.
↓
💬👎 Она́ спо́рит с ним.
Aná spórit s nim.
She argues with him.
Russian says it with a verb: спо́рить – argue. 🌍 Argue
Aná spórit s nim.
She argues with him.
Russian says it with a verb: спо́рить – argue. 🌍 Argue
💬 Она́ спо́рит с ним: «Нет, тепло́!»
She argues with him: «No, it is warm!»
She argues with him: «No, it is warm!»
💬 Они́ спо́рят о пого́де.
They argue about the weather.
They argue about the weather.
💬 Она́ про́тив.
She is against it.
She is against it.
💬 Они́ спо́рят в суде́.
They argue in court.
They argue in court.
💬 Суде́бный – от сло́ва «суд»: суде́бное де́ло.
«Суде́бный» comes from «суд» (court): a court case.
«Суде́бный» comes from «суд» (court): a court case.
💬 В спо́ре у него́ си́льный проти́вник.
In the argument he has a strong opponent.
In the argument he has a strong opponent.
💬 Судья́ рабо́тает в суде́.
The judge works in the court.
The judge works in the court.
💬 У них спор о пого́де.
They have an argument about the weather.
They have an argument about the weather.
💬 Судья́ су́дит в суде́.
The judge judges in the court.
The judge judges in the court.
📖🗣 Она́ расска́зывает ему́ ска́зку.
Aná rasskázyvayit yimú skásku.
She tells him a tale.
расска́зывать · 🌍 Tell
Aná rasskázyvayit yimú skásku.
She tells him a tale.
расска́зывать · 🌍 Tell
🏠 про
💬 Она́ расска́зывает ему́ ска́зку про ко́шку.
She tells him a tale about a cat.
She tells him a tale about a cat.
💬 Она́ расска́зывает исто́рию.
She tells a story.
She tells a story.
💬 Э́то интере́сный расска́з.
This is an interesting story.
This is an interesting story.
💬 Она́ сообща́ет но́вость.
She tells the news.
She tells the news.
💬 Истори́ческий фильм расска́зывает об исто́рии.
A historical film tells about history.
A historical film tells about history.
💬 Она́ принесла́ хоро́шее изве́стие.
She brought good news.
She brought good news.
💬 Он чита́ет сообще́ние в телефо́не.
He reads a message on the phone.
He reads a message on the phone.
💬 Она́ расска́зывает но́вость.
She tells the news.
She tells the news.
💬 Учёный де́лает докла́д.
The scientist gives a talk.
The scientist gives a talk.
💬 Она́ описа́ла ко́шку: се́рая и ма́ленькая.
She described the cat: grey and small.
She described the cat: grey and small.
💬 В кни́ге есть описа́ние го́рода.
The book has a description of the town.
The book has a description of the town.
↓
📖👍 Он слу́шает её.
On slúshayit yiyó.
He listens to her.
слу́шать · 🌍 Listen
On slúshayit yiyó.
He listens to her.
слу́шать · 🌍 Listen
💬 Он внима́тельно слу́шает ска́зку.
He listens carefully to the tale.
He listens carefully to the tale.
↓
🎓🗣 Она́ объясня́ет ему́ доро́гу.
Aná abyisnyáyit yimú darógu.
She explains the way to him.
объясня́ть · 🌍 Explain
Aná abyisnyáyit yimú darógu.
She explains the way to him.
объясня́ть · 🌍 Explain
↓
↓
🎓👎 Он переспра́шивает.
On pirispráshivayit.
He asks again.
Russian says it with a verb: переспра́шивать – ask again. 🌍 Ask again
On pirispráshivayit.
He asks again.
Russian says it with a verb: переспра́шивать – ask again. 🌍 Ask again
✍🗣 Она́ пи́шет ему́ письмо́.
Aná píshit yimú pis'mó.
She writes him a letter.
писа́ть · 🌍 Write
Aná píshit yimú pis'mó.
She writes him a letter.
писа́ть · 🌍 Write
💬 Она́ пи́шет на листе́ бума́ги.
She writes on a sheet of paper.
She writes on a sheet of paper.
💬 Мы пи́шем в телефо́не.
We write on the phone.
We write on the phone.
💬 Писа́тель пи́шет рома́н.
The writer is writing a novel.
The writer is writing a novel.
💬 Поэ́т пи́шет стихи́.
The poet writes poems.
The poet writes poems.
💬 А́втор написа́л статью́.
The author has written an article.
The author has written an article.
💬 В конце́ предложе́ния стои́т то́чка.
At the end of a sentence there is a full stop.
At the end of a sentence there is a full stop.
💬 Он написа́л сло́во с оши́бкой.
He wrote the word with a mistake.
He wrote the word with a mistake.
💬 Она́ пи́шет спи́сок проду́ктов.
She writes a shopping list.
She writes a shopping list.
💬 Журнали́ст пи́шет статью́.
The journalist writes an article.
The journalist writes an article.
💬 Он пи́шет а́дрес на письме́.
He writes the address on the letter.
He writes the address on the letter.
💬 Журнали́ст рабо́тает в реда́кции газе́ты.
The journalist works in the office of a newspaper.
The journalist works in the office of a newspaper.
💬 У писа́теля свой стиль.
The writer has a style of his own.
The writer has a style of his own.
💬 Он подписа́л письмо́.
He signed the letter.
He signed the letter.
💬 Учи́тель пи́шет на доске́.
The teacher writes on the board.
The teacher writes on the board.
💬 Она́ записа́ла его́ телефо́н.
She wrote down his phone number.
She wrote down his phone number.
↓
✍👍 Он чита́ет письмо́.
On chitáyit pis'mó.
He reads the letter.
чита́ть · 🌍 Read
On chitáyit pis'mó.
He reads the letter.
чита́ть · 🌍 Read
💬 Он чита́ет кни́гу.
He is reading a book.
He is reading a book.
💬 Она́ чита́ет газе́ту и журна́л.
She reads a newspaper and a magazine.
She reads a newspaper and a magazine.
💬 Он прочита́л докуме́нт.
He has read the document.
He has read the document.
💬 Литерату́ра – э́то рома́ны и стихи́.
Literature is novels and poems.
Literature is novels and poems.
💬 Содержа́ние кни́ги – то, о чём она́.
The contents of a book are what it is about.
The contents of a book are what it is about.
💬 Чита́тель чита́ет кни́гу.
The reader reads a book.
The reader reads a book.
💬 Он чита́ет официа́льный докуме́нт.
He reads an official document.
He reads an official document.
💬 Он чита́ет пе́рвую страни́цу кни́ги.
He reads the first page of the book.
He reads the first page of the book.
💬 Он чита́ет пе́рвый том рома́на.
He reads the first volume of the novel.
He reads the first volume of the novel.
💬 Ребёнок чита́ет кни́жку.
The child reads a little book.
The child reads a little book.
💬 Э́то но́вое изда́ние кни́ги.
This is a new edition of the book.
This is a new edition of the book.
💬 Реда́ктор чита́ет статью́.
The editor reads the article.
The editor reads the article.
💬 Рома́н – э́то худо́жественная литерату́ра.
A novel is fiction.
A novel is fiction.
💬 Кни́га соде́ржит мно́го расска́зов.
The book contains many stories.
The book contains many stories.
💬 Литерату́рный журна́л печа́тает рома́ны.
A literary magazine prints novels.
A literary magazine prints novels.
💬 Он прочёл письмо́.
He has read the letter.
He has read the letter.
↓
✍👎 Письмо́ напи́сано.
Pis'mó napísana.
The letter is written.
Russian says it with a short participle of написа́ть: напи́сан – written. 🌍 Written
Pis'mó napísana.
The letter is written.
Russian says it with a short participle of написа́ть: напи́сан – written. 🌍 Written
💬 Что тут напи́сано?
What is written here?
What is written here?
💬 Текст – э́то напи́санные слова́.
A text is written words.
A text is written words.
💬 Тут напи́сано назва́ние кни́ги.
The name of the book is written here.
The name of the book is written here.
💬 Кни́га называ́ется «Ска́зки».
The book is called «Tales».
The book is called «Tales».
💬 А́втор называ́ет кни́гу «Ска́зки».
The author calls the book «Tales».
The author calls the book «Tales».
💬 На доро́ге стои́т знак «Стоп».
There is a «Stop» sign on the road.
There is a «Stop» sign on the road.
💬 Рома́н – большо́е произведе́ние.
A novel is a big work.
A novel is a big work.
💬 В табли́це напи́саны слова́.
Words are written in the table.
Words are written in the table.
💬 В тетра́ди есть за́пись.
There is a note in the exercise book.
There is a note in the exercise book.
💬 В сло́ве «кот» три бу́квы.
The word «кот» has three letters.
The word «кот» has three letters.
🔬 What linguists say ▾
People who study talk find that it is built from pairs: a question and an answer, a request and a yes or a no. After the first words two kinds of answer can come – the one the speaker hopes for and the other one (Emanuel A. Schegloff & Harvey Sacks, «Opening up Closings», Semiotica 8(4), 1973, 289–327, doi.org/10.1515/semi.1973.8.4.289; Anita Pomerantz, «Agreeing and disagreeing with assessments: some features of preferred/dispreferred turn shapes», in: Structures of Social Action, Cambridge University Press, 1984, 57–101). On this site since 20 November 2026.
This category currently contains no pages or media.