Category

बोलचाल · Speech words

Change propagation updates are pending (15 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Speech – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Hindi speech words · हिन्दी · question, request, opinion, story, explanation, writing
💡 The logic
Every row is one little talk in three pictures: first one person speaks, then come the two ways the other person can answer. The words are a bubble with a small picture in it. In the pictures: → the first words go to the other person · ✓ the answer the speaker hopes for · ✗ the other answer.
✍ Writing is speech on paper (or on a phone): one person writes, the other reads – later, in another place. And when nobody reads yet, the words do not go away: 📍 they stay on the paper.
🗣 First words – I speak first.
👍 Yes – the answer I hope for.
👎 No – the other answer.
❓ 🗣 वह उससे समय पूछता है। → 👍 वह उसे जवाब देती है।
He asks her the time. → She answers him.
🙏 🗣 वह उससे एक सेब माँगता है। → 👍 वह उससे एक सेब का वादा करती है।
He asks her for an apple. → She promises him an apple.
💬 🗣 वह कहता है कि ठंड है। → 👍 वह उससे सहमत है।
He says that it is cold. → She agrees with him.
📖 🗣 वह उसे कहानी सुनाती है। → 👍 वह उसकी बात सुनता है।
She tells him a tale. → He listens to her.
🎓 🗣 वह उसे रास्ता समझाती है। → 👍 वह उसकी बात समझता है।
She explains the way to him. → He understands her.
✍ 🗣 वह उसे चिट्ठी लिखती है। → 👍 वह चिट्ठी पढ़ता है।
She writes him a letter. → He reads the letter.
🗣 First words – I speak first
👍 Yes – the answer I hope for
👎 No – the other answer
❓🗣 वह उससे समय पूछता है।
He asks her the time.
पूछना pūchhnā · 🌍 Ask
↓
❓👍 वह उसे जवाब देती है।
She answers him.
जवाब देना javāb denā · 🌍 Answer
↓
❓👎 वह चुप रहती है।
She is silent.
चुप रहना chup rahnā · 🌍 Be silent
🙏🗣 वह उससे एक सेब माँगता है।
He asks her for an apple.
माँगना māṅgnā · 🌍 Ask for
↓
🙏👍 वह उससे एक सेब का वादा करती है।
She promises him an apple.
वादा करना vādā karnā · 🌍 Promise
↓
🙏👎 वह मना करती है।
She refuses.
मना करना manā karnā · 🌍 Refuse
💬🗣 वह कहता है कि ठंड है।
He says that it is cold.
कहना kahnā · 🌍 Say
↓
💬👍 वह उससे सहमत है।
She agrees with him.
सहमत होना sahmat honā · 🌍 Agree
↓
💬👎 वह उससे बहस करती है।
She argues with him.
बहस करना bahas karnā · 🌍 Argue
📖🗣 वह उसे कहानी सुनाती है।
She tells him a tale.
सुनाना sunānā · 🌍 Tell
↓
📖👍 वह उसकी बात सुनता है।
He listens to her.
सुनना sunnā · 🌍 Listen
↓
📖👎 वह उसे टोकता है।
He interrupts her.
टोकना ṭoknā · 🌍 Interrupt
🎓🗣 वह उसे रास्ता समझाती है।
She explains the way to him.
समझाना samjhānā · 🌍 Explain
↓
🎓👍 वह उसकी बात समझता है।
He understands her.
समझना samajhnā · 🌍 Understand
↓
🎓👎 वह फिर से पूछता है।
He asks again.
Hindi says it with a phrase: फिर से पूछना phir se pūchhnā – ask again. 🌍 Ask again
✍🗣 वह उसे चिट्ठी लिखती है।
She writes him a letter.
लिखना likhnā · 🌍 Write
↓
✍👍 वह चिट्ठी पढ़ता है।
He reads the letter.
पढ़ना paṛhnā · 🌍 Read
↓
✍👎 चिट्ठी लिखी हुई है।
The letter is written.
Hindi says it with a phrase: लिखा हुआ likhā huā – written. 🌍 Written
🔬 What linguists say ▾
People who study talk find that it is built from pairs: a question and an answer, a request and a yes or a no. After the first words two kinds of answer can come – the one the speaker hopes for and the other one (Emanuel A. Schegloff & Harvey Sacks, «Opening up Closings», Semiotica 8(4), 1973, 289–327, doi.org/10.1515/semi.1973.8.4.289; Anita Pomerantz, «Agreeing and disagreeing with assessments: some features of preferred/dispreferred turn shapes», in: Structures of Social Action, Cambridge University Press, 1984, 57–101). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.